Израильские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, теудат зеут со ספח и водительские удостоверения

Израильский паспорт - первый документ, который каждому израильтянину в Грузии нужно перевести: для брака в Доме юстиции, для ВНЖ, для покупки недвижимости, для регистрации компании, для банковского счёта и для аренды. Мы переводим и заверяем паспорт и תעודת זהות с его ספח (приложением с адресом, детьми и семейным положением, которое грузинские учреждения иногда принимают вместо тамцит ришум для части целей) по чёткому фото, без оригинала и без апостиля, и доставляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Израильские водительские удостоверения переводятся для Сервисного агентства, прокатных и страховых компаний и работодателей. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе по латинской форме в паспорте и хранится в архиве вместе с оригиналом на иврите; у израильтян грузинского происхождения, чьи фамилии существуют в ивритской, грузинской и русской формах, записываются все три.

Тамцит ришум: выписка из реестра населения

תמצית רישום ממשרד הפנים - израильский документ, который грузинские учреждения видят чаще всего, потому что он фиксирует имя, номер удостоверения, родителей, рождение, национальность, семейное положение и адрес в одном документе и служит подтверждением семейного положения, которое Дом юстиции требует для брака. Её получают в МВД или онлайн, в версии с указанием семейного положения и, для использования за рубежом, заранее апостилированной Министерством иностранных дел. Мы переводим её полностью, включая даты еврейского календаря, конвертированные с указанием григорианских рядом, историю имён, если выписка показывает прежние имена, и апостиль, и заверяем за 1-2 часа. Для семейных ВНЖ и наследства поля выписки о родителях и детях служат записью родственных связей, а отдельные תעודות לידה и נישואין переводятся там, где учреждение их запрашивает.

Теудат йошер: справка о несудимости

Требуется для каждого грузинского временного ВНЖ и для многих трудовых договоров. תעודת יושר (справка о благонадёжности) выдаётся израильской полицией, заказывается онлайн или в отделении полиции с указанием цели использования за рубежом и апостилируется Министерством иностранных дел. Срок действия короткий, и грузинская практика с подозрением относится к справке старше нескольких месяцев, поэтому получайте её ближе к дате подачи. Мы переводим справку и апостиль и заверяем перевод в тот же день. Грузинам, набираемым в Израиль сиделками или на другую работу, и грузинам, подающим на израильское гражданство, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на иврит или английский для Управления по делам населения и иммиграции, с израильским нотариальным заверением там, где оно требуется, и мы считаем такую работу срочной.

Документы о разводе: Раввинат, семейный суд и гражданское свидетельство

Израильский развод для еврейских пар оформляет раввинский суд через גט и гражданско фиксирует МВД в תעודת גירושין; гражданские семейные суды занимаются имущественными вопросами и опекой и разводами пар, поженившихся за рубежом. Разведённый израильтянин, вступающий в брак в Грузии, представляет תעודת גירושין и, если Дом юстиции просит, решение раввинского или семейного суда с апостилем Министерства иностранных дел или суда, переведённое на грузинский и нотариально заверенное; тамцит ришум должна показывать статус разведённого. Израильтянам, поженившимся в Грузии и позже разводящимся в Израиле, нужен перевод грузинского свидетельства о браке для израильского суда, а грузинам, состоящим в браке с израильтянами и разводящимся в Грузии, - перевод грузинского решения на иврит для МВД. Мы переводим эти документы с терминологией обеих систем и отмечаем, где раввинскому документу нет гражданского эквивалента.

Советские грузинско-еврейские документы для Закона о возвращении

Важнее всего для гражданства часто оказываются самые старые документы. Грузины, доказывающие еврейское происхождение по Закону о возвращении, опираются на записи советского времени, где фиксировалась национальность: свидетельства о рождении с указанием национальности родителя как еврейской, свидетельства о рождении и браке родителей, дедов и бабушек, внутренние паспорта с графой национальности, военные билеты, школьные и трудовые документы и записи грузинско-еврейских общин и синагог Тбилиси, Кутаиси, Они, Ахалцихе, Кулаши, Сачхере и Цхинвали, а также надгробные надписи на иврите и грузинском. Они написаны от руки или напечатаны на грузинском и русском, с печатями и часто выцветшие. Наши переводчики, некоторые из которых грузинские израильтяне, свободно читают советский административный почерк, переводят каждую печать и пометку, согласуют грузинскую, русскую и ивритскую формы грузинско-еврейских фамилий в примечании переводчика и отмечают действительно нечитаемые слова, а не додумывают их. Если оригиналы утрачены, мы запрашиваем дубликаты и архивные выписки в грузинском реестре актов гражданского состояния и Национальном архиве.

Банковские выписки, документы о работе и как заказать

Грузинские банки и Агентство развития государственных сервисов хотят подтверждение дохода, а банки - ещё и объяснение происхождения средств; у израильских покупателей грузинской недвижимости запрашивают документы об источнике средств. Мы переводим израильские банковские выписки из Банка Хапоалим, Банка Леуми, Дисконта, Мизрахи-Тфахот и цифровых банков, אישורי העסקה и תלושי שכר, подтверждения дохода из Налогового управления, справки Битуах Леуми, документы на недвижимость и пенсионные справки. Банковские выписки и частные документы апостиля не требуют. Суммы в шекелях переводятся с указанием валюты точно как в источнике, а таблицы справа налево передаются так, чтобы грузинский читатель мог в них разобраться. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут именно этих документов.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; мы отвечаем на иврите, английском или русском в течение 15 минут с фиксированной ценой. Для паспортов, теудат зеут, водительских удостоверений и банковских выписок больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть апостилированный оригинал, который вы приносите на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, или отправляете курьером из Батуми. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в Батуми и любой грузинский город на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Другие услуги перевода: иврит