ისრაელური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

პასპორტი და პირადობის მოწმობა დანართით

ისრაელური პასპორტი პირველი დოკუმენტია, რომლის თარგმანიც საქართველოში ყოველ ისრაელელს სჭირდება: ქორწინებისთვის იუსტიციის სახლში, ბინადრობის ნებართვისთვის, ქონების შეძენისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, საბანკო ანგარიშისა და იჯარისთვის.

პასპორტს და პირადობის მოწმობას მისი დანართით - სადაც მისამართი, შვილები და ოჯახური მდგომარეობა ჩანს - მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალისა და აპოსტილის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გიგზავნით. ეს თბილისში ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანია.

მართვის მოწმობა

ისრაელურ მართვის მოწმობას ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის და დამსაქმებლებისთვის. ისრაელური მოწმობის კატეგორიების სისტემა ევროპულს წააგავს, მაგრამ აღნიშვნები ებრაულადაა, და თარგმანში მათ საერთაშორისო ეკვივალენტს ვუთითებთ.

ისრაელელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, ისრაელური მოწმობით შეზღუდული დროით მართავს; ქართულ მოწმობაზე გაცვლის პირობები მომსახურების სააგენტოსთან დააზუსტეთ.

სახელის ქართული ფორმა

სახელის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება, პასპორტის ლათინური ფორმის მიხედვით, და ჩვენთან ინახება ებრაულ ორიგინალთან ერთად, რომ ყოველი შემდგომი დოკუმენტი მას დაემთხვეს. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო და ბანკები ამას მკაცრად ამოწმებენ.

ქართული წარმოშობის ისრაელელებისთვის, რომელთა გვარი ებრაულ, ქართულ და რუსულ ფორმებში არსებობს, სამივე ფორმას ვაფიქსირებთ. ხშირად ისრაელური პასპორტის ლათინური ფორმა ქართული გვარის ტრადიციულ ჩანაწერს არ ემთხვევა - მაგალითად, „-შვილი" სხვაგვარადაა გადმოცემული - და თარგმანში პასპორტის ფორმას მივყვებით, ქართული ტრადიციული ფორმის შენიშვნით.

მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი

შინაგან საქმეთა სამინისტროს მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი ისრაელური დოკუმენტია, რომელსაც ქართული ოფისები ყველაზე ხშირად ხედავენ, რადგან მასში ერთ დოკუმენტში ჩანს სახელი, პირადი ნომერი, მშობლები, დაბადება, ეროვნება, ოჯახური მდგომარეობა და მისამართი. სწორედ ის ადასტურებს ოჯახურ მდგომარეობას, რომელსაც იუსტიციის სახლი ქორწინებისთვის ითხოვს.

ამონაწერი შინაგან საქმეთა სამინისტროში ან ონლაინ მიიღება - ოჯახური მდგომარეობის ვერსიით და, საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად, საგარეო სამინისტროს წინასწარი აპოსტილით. მას სრულად ვთარგმნით, აპოსტილის ჩათვლით, და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

ამონაწერის ებრაული თარიღები და სახელის ისტორია

რეესტრის ამონაწერში თარიღები ხშირად ებრაული კალენდრით და გრიგორიანულით ერთად წერია. ებრაულ თარიღს ვაკონვერტირებთ და გრიგორიანულს გვერდით ვაჩვენებთ, რომ ქართველმა მოხელემ ზუსტი თარიღი დაინახოს.

თუ ამონაწერში ყოფილი სახელები ჩანს - ქალიშვილობის გვარი, ალიას შემდეგ შეცვლილი სახელი - სახელის ისტორიას სრულად ვთარგმნით. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა ქართულ დოკუმენტებში ადამიანი ძველი სახელით ჩანს.

ამონაწერი როგორც ოჯახის ჩანაწერი

ოჯახური ბინადრობისა და მემკვიდრეობისთვის ამონაწერის მშობლებისა და შვილების ველები ოჯახური კავშირის ჩანაწერის ფუნქციას ასრულებს, და ქართული ოფისი ხშირად ამით კმაყოფილდება. სადაც ოფისი ცალკე დაბადების ან ქორწინების მოწმობას ითხოვს, მასაც ვთარგმნით.

ისრაელური დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები ხშირად ორენოვანია - ებრაული და ინგლისური. ებრაული ტექსტიდან ვთარგმნით და ინგლისური ველების შესაბამისობას ვამოწმებთ, რადგან ზოგჯერ ტრანსლიტერაცია ორ ენაში განსხვავდება.

საზღვარგარეთ დადებული ქორწინება - კვიპროსი, ჩეხეთი და სხვა

ბევრი ისრაელელი წყვილი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, საზღვარგარეთ იყო დაქორწინებული - კვიპროსში, ჩეხეთში, ან თავად საქართველოში - და მათი ქორწინების დასტური ისრაელურ რეესტრში ჩანაწერია, ორიგინალი კი უცხოური მოწმობა.

ქართული ბინადრობის ოჯახური განაცხადისთვის ორივე შეიძლება გამოდგეს: ისრაელური ამონაწერი, სადაც ქორწინება დარეგისტრირებულია, ან ორიგინალი უცხოური მოწმობა აპოსტილით. თქვენს საქმეში რომელი უფრო სწრაფია, წინასწარ გეტყვით, და ორივეს ვთარგმნით.

ახალი ემიგრანტის მოწმობა და სახელის შეცვლა

ისრაელში ჩასვლისას ახალ ემიგრანტს სპეციალური მოწმობა ეძლევა, სადაც ალიას თარიღი და ხშირად ახალი სახელი ჩანს. ქართული წარმოშობის ისრაელელისთვის, რომელსაც საქართველოში ქონება ან მემკვიდრეობა აქვს, ეს მოწმობა და სახელის შეცვლის ცნობა ხიდია ქართულ დოკუმენტებში მითითებულ ძველ სახელსა და ისრაელურ პასპორტში ჩაწერილ ახალ სახელს შორის.

ორივე დოკუმენტს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ქართულ ნოტარიუსს ან რეესტრს ვაჩვენებთ, რომ ძველი და ახალი სახელი ერთ ადამიანს ეკუთვნის.

ისრაელური ქორწინების მოწმობა - რაბინატის და სამოქალაქო

ისრაელში დადებული ქორწინება რაბინატის ან სხვა რელიგიური ინსტიტუტის მოწმობით დასტურდება, და შინაგან საქმეთა სამინისტრო მას რეესტრში აღრიცხავს. ქართული ოფისისთვის - ოჯახური ბინადრობა, ბავშვის რეგისტრაცია, მემკვიდრეობა - ორივე დოკუმენტი შეიძლება გამოდგეს, მაგრამ რეესტრის ამონაწერი ჩვეულებრივ უფრო მარტივად მიიღება, რადგან სახელმწიფო დოკუმენტია და საგარეო სამინისტრო მას აპოსტილებს.

თუ ოფისი რელიგიურ მოწმობას ითხოვს, მას ზუსტად ვთარგმნით, რელიგიური ტერმინების შენიშვნით.

ისრაელის პოლიციის ცნობა

ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისა და ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის საჭიროა ისრაელის პოლიციის ცნობა ნასამართლობის შესახებ. ის ონლაინ ან პოლიციის განყოფილებაში შეუკვეთება, საზღვარგარეთ გამოყენების მიზნის მითითებით, და საგარეო სამინისტრო აპოსტილებს.

ცნობის ვადა მოკლეა, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით ეკიდება, ამიტომ განაცხადის თარიღთან ახლოს შეუკვეთეთ. ცნობას და აპოსტილს ვთარგმნით და თარგმანს იმავე დღეს ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ისრაელისთვის

ისრაელში დასაქმებულ ქართველ მომვლელებს და სხვა მუშაკებს, და ქართველებს, რომლებიც ისრაელის მოქალაქეობას ითხოვენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ებრაულად ან ინგლისურად ნათარგმნი მოსახლეობისა და იმიგრაციის ორგანოსთვის, სადაც საჭიროა - ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებით.

ამ ცნობას სასწრაფოდ ვამუშავებთ, რადგან რეკრუტინგის რაუნდს ვადა აქვს, და ერთი დაგვიანებული ცნობა კანდიდატს რიგიდან აგდებს.

განქორწინება ისრაელში - რაბინატი და სამოქალაქო მოწმობა

ისრაელში ებრაელი წყვილების განქორწინებას რაბინული სასამართლო აფორმებს განქორწინების წერილით, და შინაგან საქმეთა სამინისტრო მას სამოქალაქო განქორწინების მოწმობაში აღრიცხავს; სამოქალაქო საოჯახო სასამართლოები ქონებას და მეურვეობას, და საზღვარგარეთ დაქორწინებული წყვილების განქორწინებას განიხილავენ.

განქორწინებული ისრაელელი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, სამოქალაქო განქორწინების მოწმობას წარადგენს, და სადაც იუსტიციის სახლი ითხოვს - რაბინული ან საოჯახო სასამართლოს გადაწყვეტილებას, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. რეესტრის ამონაწერში განქორწინებული სტატუსი უნდა ჩანდეს.

რაბინული დოკუმენტი, რომელსაც სამოქალაქო ეკვივალენტი არ აქვს

რაბინული სასამართლოს დოკუმენტებში ისეთი ცნებებია, რომლებიც ქართულ სამართალში არ არსებობს: განქორწინების წერილი, ქორწინების ხელშეკრულება თავისი ფინანსური ვალდებულებებით, განქორწინებაზე უარის თქმის შედეგები. ქართველმა მოხელემ ან მოსამართლემ ეს ცნებები უნდა გაიგოს, რომ დოკუმენტი სწორად შეაფასოს.

ასეთ ცნებას ტრანსლიტერაციით ვწერთ და მთარგმნელის მოკლე შენიშვნით ვხსნით, სად არ აქვს მას სამოქალაქო ეკვივალენტი. ორივე სისტემის ტერმინოლოგიას ერთ დოკუმენტში ვათანხმებთ.

საქართველოში დაქორწინებული, ისრაელში განქორწინებული

ისრაელელებს, რომლებიც საქართველოში დაქორწინდნენ და შემდეგ ისრაელში განქორწინდებიან, ისრაელის საოჯახო სასამართლოსთვის ქართული ქორწინების მოწმობის ებრაული თარგმანი სჭირდებათ. რადგან ეს სამოქალაქო ქორწინებაა, განქორწინება ჩვეულებრივ სამოქალაქო სასამართლოში მიდის.

ქართველები, რომლებიც ისრაელელზე დაქორწინდნენ და საქართველოში განქორწინდებიან, ქართულ სასამართლო გადაწყვეტილებას ებრაულად თარგმნიან ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროსთვის, რომ ისრაელურ რეესტრშიც განქორწინებული სტატუსი აისახოს.

ქართულ-ებრაული საბჭოთა ჩანაწერები დაბრუნების კანონისთვის

მოქალაქეობისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტები ხშირად ყველაზე ძველია. ქართველები, რომლებიც დაბრუნების კანონით ებრაულ წარმოშობას ადასტურებენ, საბჭოთა ჩანაწერებს ეყრდნობიან, სადაც ეროვნება იწერებოდა: დაბადების მოწმობები, სადაც მშობლის ეროვნება „ებრაელია", მშობლებისა და ბებია-ბაბუის დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, შიდა პასპორტები ეროვნების გრაფით, სამხედრო ბილეთები, სკოლისა და სამუშაო ჩანაწერები.

ამას ემატება თბილისის, ქუთაისის, ონის, ახალციხის, ყულაშის, საჩხერისა და ცხინვალის ქართულ-ებრაული თემებისა და სინაგოგების ჩანაწერები, და საფლავის ქვის წარწერები ებრაულად და ქართულად.

საბჭოთა ხელწერა და მამის სახელი

ეს დოკუმენტები ხელით ან საბეჭდ მანქანაზეა დაწერილი, ქართულად და რუსულად, დაბეჭდილი და ხშირად გაცვეთილი. ჩვენი მთარგმნელები, რამდენიმე მათგანი ქართველი ისრაელელი, საბჭოთა ადმინისტრაციულ ხელწერას თავისუფლად კითხულობენ, ყოველ ბეჭედს და შენიშვნას თარგმნიან, და ნამდვილად წაუკითხავ სიტყვას ასეც აღნიშნავენ, გამოცნობის ნაცვლად.

საბჭოთა დოკუმენტი მამის სახელს რუსული ფორმით წერს - აბრამოვიჩი, ისააკოვნა - ებრაული ტრადიცია კი „ძე ავრაამისა" ფორმით. თარგმანში საბჭოთა ფორმას ზუსტად ვიმეორებთ და შენიშვნით ვაკავშირებთ მამის ებრაულ სახელთან, რომ ოჯახის ჯაჭვი ნათელი იყოს.

დაკარგული ორიგინალი

ბევრი ორიგინალი ალიასას დაიკარგა ან ოჯახის რომელიმე შტოსთან დარჩა. ასეთ შემთხვევაში დუბლიკატს ან საარქივო ამონაწერს ქართული სამოქალაქო რეესტრიდან და ეროვნული არქივიდან თქვენი სახელით ვითხოვთ.

თანამედროვე ამონაწერი ქართულადაა, თანამედროვე ბეჭდით, რომელიც აპოსტილდება - ამიტომ ხშირად უფრო მოსახერხებელია, ვიდრე გაცვეთილი ორიგინალი. ორივე არსებობის შემთხვევაში ორივეს ვთარგმნით.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. ისრაელში, თავის მხრივ, მეურვეობის დავებში სასამართლო ხშირად ბავშვის ქვეყნიდან გასვლის აკრძალვას აწესებს, და შერეული ოჯახის ბავშვის მოგზაურობა ორივე ქვეყნის წესებს უნდა აკმაყოფილებდეს.

ორენოვან ქართულ-ებრაულ თანხმობას ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით, და ისრაელში გაცემულ თანხმობას ვთარგმნით ქართული საზღვრისთვის. თანხმობაში თარიღებს, თანმხლებ პირს და ქვეყნებს ზუსტად ვწერთ.

ისრაელელი ბავშვი ქართულ სკოლაში

თბილისსა და ბათუმში მცხოვრები ისრაელელი ოჯახები შვილებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აწერენ, და სკოლა ისრაელური სკოლის შეფასების ფურცელს და სწავლის ცნობას ითხოვს, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს. ისრაელური შეფასება 100-ქულიანია, ქართული სასკოლო - 10-ქულიანი.

შეფასების ფურცელს ქართულად ვთარგმნით და სკალას ვხსნით. ებრაულ და თორის საგნებს, რომლებიც ისრაელურ რელიგიურ სკოლებში ისწავლება, ზუსტი სახელით ვთარგმნით და შენიშვნით ვხსნით.

საბანკო ამონაწერი და შემოსავლის დოკუმენტები

ქართულ ბანკებს და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს შემოსავლის დადასტურება სჭირდებათ, ბანკებს კი - თანხის წარმოშობის ახსნაც, და ისრაელელ ქონების მყიდველებს თანხის წარმოშობის დოკუმენტებს სთხოვენ. ვთარგმნით ისრაელური ბანკების - დიდი კომერციული ბანკებისა და ციფრული ბანკების - ამონაწერებს, დამსაქმებლის ცნობებს, ხელფასის ფურცლებს, საგადასახადო ორგანოს შემოსავლის ცნობებს, ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტის ამონაწერებს და საპენსიო ამონაწერებს.

საბანკო ამონაწერი და კერძო დოკუმენტები აპოსტილს არ საჭიროებს. თარგმანს იმავე დღეს ვამთავრებთ, რადგან ანგარიშები და განაცხადები ხშირად სწორედ ამ დოკუმენტებს ელოდება.

შეკელი და მარჯვნიდან მარცხნივ ცხრილი

შეკლით გამოხატულ თანხებს ვალუტის ზუსტი მითითებით ვთარგმნით, როგორც ორიგინალშია, და კურსით არ ვაკონვერტირებთ - ეს ბანკის საქმეა. ისრაელური საბანკო ამონაწერი მარჯვნიდან მარცხნივაა, თარიღის სვეტი მარჯვნივ, თანხის სვეტი მარცხნივ.

ქართულ თარგმანში ცხრილს ისე ვაწყობთ, რომ ქართველმა მოხელემ ჩვეულებრივ წაიკითხოს - მარცხნიდან მარჯვნივ - და ყოველ სტრიქონს ორიგინალთან ვადარებთ, რომ თანხა თარიღს არ მოსცილდეს.

ისრაელური ხელფასის ფურცელი

ისრაელური ხელფასის ფურცელი გრძელი და რთულია: საშემოსავლო გადასახადი, ეროვნული დაზღვევა, ჯანმრთელობის გადასახადი, საპენსიო შენატანები, სასწავლო ფონდი, საგადასახადო შეღავათების ქულები. ქართული ბანკი ხშირად მხოლოდ ბრუტო და ნეტო ხელფასს ეძებს, მაგრამ მთელი ფურცლის თარგმანს ითხოვს.

ყოველ სტრიქონს ზუსტი ქართული აღნიშვნით ვთარგმნით, და ისრაელურ ინსტიტუტებს, რომლებსაც ქართული ანალოგი არ აქვთ - მაგალითად, სასწავლო ფონდს - მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

ისრაელური გარდაცვალების მოწმობა ქართული მემკვიდრეობისთვის

როცა ისრაელში გარდაცვლილს საქართველოში ქონება აქვს, ქართულ ნოტარიუსს ისრაელური გარდაცვალების მოწმობა სჭირდება, საგარეო სამინისტროს აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით, და ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები.

ისრაელური გარდაცვალების მოწმობა ხშირად ებრაულ თარიღსაც შეიცავს, და მას ვაკონვერტირებთ. ისრაელური მემკვიდრეობის ბრძანება, თუ ის უკვე გაცემულია, ქართული სამკვიდრო საქმის მნიშვნელოვანი დოკუმენტია - მასაც ვთარგმნით.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, მკაფიო ბეჭდებით, WhatsApp-ით - 15 წუთში ფიქსირებულ ფასს გიპასუხებთ ებრაულად, ინგლისურად ან რუსულად. პასპორტს, პირადობის მოწმობას, მართვის მოწმობას და საბანკო ამონაწერს მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსს აპოსტილიანი ორიგინალი სჭირდება - მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან. მიწოდება: სკანი, როგორც კი ნოტარიუსი ხელს მოაწერს, მიღება ოფისში, იმავე დღის კურიერი თბილისში ან მომდევნო დღის კურიერი ბათუმსა და ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე დღის მეორე ნახევარში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• პასპორტი სრულად ონლაინ - ფოტოდან, აპოსტილის გარეშე.
• რეესტრის ამონაწერის ზუსტი თარგმანი - ებრაული თარიღებით და სახელის ისტორიით.
• რაბინული და სამოქალაქო ტერმინოლოგია.
• ქართველი ისრაელელი მთარგმნელები - საბჭოთა ჩანაწერებისთვის.
• მარჯვნიდან მარცხნივ ცხრილების სწორი გადმოტანა.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის სხვა სერვისები