დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და კვალიფიკაციების ებრაული თარგმანი ისრაელისა და საქართველოსთვის

ქართული ხარისხის აღიარება ისრაელში

ქართული ხარისხი, რომელიც ისრაელში დასაქმებისთვის, საჯარო სექტორში ხელფასის განსაზღვრისთვის ან რეგულირებული პროფესიისთვის გამოიყენება, განათლების სამინისტროს უცხოური აკადემიური ხარისხების შეფასების განყოფილებას გადის, რომელიც ეკვივალენტობის ცნობას გასცემს.

განყოფილება ხარისხს აპოსტილიანი დიპლომისა და ნიშნების ფურცლის და ებრაული ნოტარიული თარგმანის საფუძველზე აფასებს, და ხარისხს გამცემ უნივერსიტეტთან ამოწმებს. ქართულ პაკეტს ებრაულად ვთარგმნით და ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას პარტნიორის მეშვეობით ვაწყობთ.

ვადები და ქართული უნივერსიტეტის დადასტურება

ეკვივალენტობის შეფასებას რამდენიმე თვე სჭირდება, და ყველაზე დიდი დაყოვნება ხშირად ქართული უნივერსიტეტის პასუხია ისრაელის სამინისტროს მოთხოვნაზე. თუ უნივერსიტეტის სახელი შეიცვალა, ის შეუერთდა სხვას ან დაიხურა, დადასტურება რთულდება.

ასეთ შემთხვევაში გირჩევთ, წინასწარ აიღოთ უნივერსიტეტის ან მისი სამართალმემკვიდრის ცნობა დიპლომის ნამდვილობის შესახებ, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრის ცნობა, და მას ებრაულად ვთარგმნით - ეს ისრაელის სამინისტროს მუშაობას აჩქარებს.

რეგულირებული პროფესიები ისრაელში

რეგულირებულ პროფესიებს საკუთარი პროცედურა აქვს დამატებითი დოკუმენტებითა და გამოცდებით: მედიცინა - ჯანდაცვის სამინისტროს სალიცენზიო გამოცდებით; ექთნობა და ფარმაცია - ჯანდაცვის სამინისტროთი; ინჟინერია - ინჟინრების რეგისტრატორის გზით; სამართალი - ადვოკატთა ასოციაციით.

დაბრუნების კანონით ჩასული ახალი ემიგრანტები საქართველოდან და ისრაელელების ქართველი მეუღლეები აღიარების მაძიებელთა უდიდესი ჯგუფია, და ალიასა და ინტეგრაციის სამინისტრო მათ ეხმარება. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები ექიმები არიან და კლინიკურ საგნებს ისრაელური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

ისრაელელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტებში

ისრაელელი ახალგაზრდები სულ უფრო ხშირად სწავლობენ მედიცინას საქართველოში, ინგლისურენოვან პროგრამებზე, რადგან ისრაელში სამედიცინო ფაკულტეტზე მოხვედრა ძალიან კონკურენტულია. ქართული უნივერსიტეტი ისრაელურ სიმწიფის ატესტატს და მის აღიარებას ეროვნული ცენტრის გზით ითხოვს.

სწავლის დასრულების შემდეგ კურსდამთავრებული ისრაელში ბრუნდება, და ჯანდაცვის სამინისტრო მისი ქართული დიპლომის აღიარებას, სტაჟირებასა და სალიცენზიო გამოცდას ითხოვს. ორივე ეტაპის დოკუმენტებს ვთარგმნით - ატესტატს ქართულად, დიპლომს, დანართს და კლინიკურ როტაციებს ებრაულად - ერთი უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულებისთვის ერთიანი ლექსიკონით.

ისრაელური სიმწიფის ატესტატი - სასწავლო ერთეულები

ისრაელური სიმწიფის ატესტატი ქართულისგან განსხვავებულადაა აგებული: თითოეულ საგანს ქულა 0-დან 100-მდე და სასწავლო ერთეულების რაოდენობა აქვს - 1-დან 5-მდე, სადაც 5 ერთეული გაძლიერებულ დონეს ნიშნავს. 5-ერთეულიანი მათემატიკა და 4-ერთეულიანი მათემატიკა სრულიად სხვადასხვა დონეა.

ქართულ უნივერსიტეტს და ეროვნულ ცენტრს ეს სისტემა უნდა აეხსნას. თარგმანში ერთეულებს და ქულებს ზუსტად ვწერთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რას ნიშნავს ერთეულების რაოდენობა.

ინჟინრები, ადვოკატები, მასწავლებლები და ფარმაცევტები

ინჟინრებისა და არქიტექტორების რეგისტრატორი უცხოურ საინჟინრო ხარისხს სილაბუსებით აფასებს და ზოგჯერ დამატებით გამოცდას ითხოვს. უცხოური სამართლის კურსდამთავრებულს ადვოკატთა ასოციაცია ისრაელური სამართლის გამოცდებს აბარებინებს. მასწავლებლის ლიცენზია განათლების სამინისტროს გზით მიდის, ფარმაცევტისა და ფიზიოთერაპევტის - ჯანდაცვის სამინისტროს გზით.

თითოეულ გზას დიპლომის გარდა დეტალური სასწავლო გეგმა და პრაქტიკის დადასტურება სჭირდება. ამ დოკუმენტებს დარგის სპეციალისტი მთარგმნელები ისრაელური პროფესიული ტერმინოლოგიით ამზადებენ.

ისრაელური უმაღლესი განათლების საბჭო და აკრედიტაცია

ისრაელში უმაღლეს სასწავლებლებს უმაღლესი განათლების საბჭო აკრედიტებს, და ქართული აღიარების ორგანო ისრაელურ დიპლომს ამ აკრედიტაციით ამოწმებს. აკრედიტებული უნივერსიტეტის ან აკადემიური კოლეჯის დიპლომი ჩვეულებრივ პრობლემას არ ქმნის.

ზოგი ისრაელური სასწავლო დაწესებულება - მაგალითად, რელიგიური სასწავლებლები ან უცხოური უნივერსიტეტების ისრაელური ფილიალები - საბჭოს აკრედიტაციის გარეშე მუშაობს, და მათი სერტიფიკატი აკადემიურ ხარისხად შეიძლება არ ჩაითვალოს. ასეთ შემთხვევაში თარგმანში დაწესებულების სტატუსს ზუსტად ვწერთ, და აღიარების შანსებს წინასწარ ეროვნულ ცენტრთან დაზუსტებას ვურჩევთ.

რელიგიური სასწავლებლის სერტიფიკატი

რელიგიური ებრაული სასწავლებლის სერტიფიკატი ისრაელურ საზოგადოებაში მნიშვნელოვანია, მაგრამ აკადემიური ხარისხი არ არის. ისრაელელი, რომელსაც ასეთი სერტიფიკატი აქვს და საქართველოში მასწავლებლად ან თემის ლიდერად მუშაობს, მას ქართულად თარგმნის.

სერტიფიკატს ზუსტად ვთარგმნით, რელიგიური ტერმინოლოგიის შენარჩუნებით, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით მის ბუნებას, რომ ქართულმა დამსაქმებელმა ან ორგანომ სწორად შეაფასოს.

ფსიქომეტრიული გამოცდა და მოსამზადებელი პროგრამა

ისრაელურ ებრაულენოვან პროგრამებზე მიღებისთვის ხშირად ფსიქომეტრიული გამოცდის შედეგია საჭირო, და ახალი ემიგრანტები ხშირად უნივერსიტეტის მოსამზადებელ პროგრამას გადიან, რომელიც ებრაულს და საბაზისო საგნებს ასწავლის. ორივე დოკუმენტი - გამოცდის შედეგი და მოსამზადებელი პროგრამის სერტიფიკატი - ქართულ უნივერსიტეტს შეიძლება დასჭირდეს, როცა სტუდენტი ისრაელიდან საქართველოში გადმოდის.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით და ფსიქომეტრიული გამოცდის სკალას მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

ისრაელური პროფესიული სერტიფიკატი

ისრაელში პროფესიულ სწავლებას შრომის სამინისტროს სისტემა აწარმოებს, და ელექტრიკოსები, სანტექნიკოსები, მზარეულები და ტექნიკოსები სახელმწიფო სერტიფიკატს იღებენ. ქართული წარმოშობის ისრაელელი ხელოსანი, რომელიც საქართველოში მუშაობს ან ბიზნესს ხსნის, ამ სერტიფიკატს ქართველ დამსაქმებელს ან დამკვეთს უჩვენებს.

სერტიფიკატს სწავლების საათებით და კვალიფიკაციის დონით ვთარგმნით, და ებრაული თარიღებს, სადაც არის, ვაკონვერტირებთ.

ებრაული თარიღი ისრაელურ დიპლომზე

ისრაელურ დიპლომებზე და სერტიფიკატებზე, განსაკუთრებით ტრადიციულ დაწესებულებებში, გაცემის თარიღი ხშირად ებრაული კალენდრით წერია, ზოგჯერ ებრაული ასოებით - ებრაულ ანბანს ციფრული მნიშვნელობაც აქვს. ქართულ კომისიას ასეთი თარიღი არაფერს ეუბნება.

ებრაულ ასოებით დაწერილ თარიღს ვშიფრავთ, გრიგორიანულზე ვაკონვერტირებთ და ორივეს ვაჩვენებთ.

ისრაელური უნივერსიტეტები და მიღება

ქართველი აპლიკანტები ისრაელურ უნივერსიტეტებსა და კოლეჯებს - ბევრს ინგლისურენოვანი საერთაშორისო პროგრამებით - საერთაშორისო ოფისების გავლით აბარებენ, და ტვირთავენ სკოლის ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით ან დიპლომს და ნიშნების ფურცელს, ებრაულად ან ინგლისურად ნათარგმნს და დამოწმებულს, ინგლისურის ან ებრაულის ცოდნის დადასტურებას, სარეკომენდაციო წერილებს და მიზნის განცხადებას.

უნივერსიტეტები განაცხადისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ჩარიცხვისას კი აპოსტილიან ორიგინალებს ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით, ინგლისურად, სადაც პროგრამა ამას იღებს.

სტუდენტური ვიზა

ისრაელური სტუდენტური ვიზა თბილისში ისრაელის საელჩოში მიიღება, და ის ითხოვს მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას და ჯანმრთელობის დაზღვევას. მშობლების ან სპონსორის შემოსავლის დოკუმენტები - ხელფასის ცნობა, საბანკო ამონაწერი - ინგლისურად ან ებრაულად ითარგმნება.

ვიზის ფაილს სტუდენტის აკადემიურ დოკუმენტებთან ერთად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით.

მომვლელების ტრენინგის სერტიფიკატები

ორმხრივი შეთანხმებით ისრაელში დასაქმებულ ქართველ მომვლელებს მოვლის ტრენინგის სერტიფიკატები, სამედიცინო ან საექთნო დიპლომები, სადაც აქვთ, და სამუშაო ჩანაწერები ებრაულად ან ინგლისურად სჭირდებათ მოსახლეობისა და იმიგრაციის ორგანოსთვის და დამსაქმებელი ოჯახებისა და სააგენტოებისთვის. რეკრუტინგის პროცედურა დასაქმების სახელმწიფო სააგენტოს გავლით დოკუმენტებსა და თარგმანის ფორმას განსაზღვრავს.

ამ კომპლექტებს რეკრუტინგის რაუნდებისთვის პარტიებად ვთარგმნით, ერთიანი ტერმინოლოგიით, რომ ერთი და იგივე კურსის სერტიფიკატი ყველა კანდიდატთან ერთნაირად იყოს ნათარგმნი.

ქართველი ექთანი ისრაელში

ქართველი ექთნები, რომლებიც ისრაელურ ლიცენზიას ითხოვენ, ჯანდაცვის სამინისტროს საექთნო დიპლომს, სასწავლო გეგმას და პრაქტიკის ჩანაწერებს წარუდგენენ. ხშირად სამინისტრო თეორიული და კლინიკური საათების დეტალურ ჩამონათვალს ითხოვს, და ქართული დიპლომის დანართი ამას ყოველთვის არ აჩვენებს.

სასწავლებლიდან კლინიკური პრაქტიკის ცნობის აღებას გირჩევთ, განყოფილებებითა და საათებით, და ამ პაკეტს ისრაელური საექთნო სკოლების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

დაბრუნებული მომვლელი - ისრაელური სერტიფიკატები ქართულად

ისრაელიდან დაბრუნებულ ქართველ მომვლელებს ისრაელური ტრენინგის სერტიფიკატები, ჯანდაცვის სამინისტროს მომვლელის კურსის სერტიფიკატები და სამუშაო ჩანაწერები ქართულად სჭირდებათ - ქართველი დამსაქმებლისთვის და საპენსიო მიზნებისთვის.

ისრაელში წლების გამოცდილება ქართულ მოვლის სექტორში ძვირფასია, და სწორად ნათარგმნი სერტიფიკატები მომვლელს სამსახურის პოვნაში ეხმარება.

ისრაელური დიპლომი საქართველოში

ისრაელური ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სწავლების, სამედიცინო, საინჟინრო ან IT თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - ისრაელის საგარეო სამინისტროში უნდა დააპოსტილდეს, და თბილისში ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომს, ნიშნების ფურცელს და, აღიარებისთვის, კურსების აღწერილობებს. ამ მიმართულებაში ყველაზე დიდი ჯგუფი ქართული წარმოშობის ისრაელელები არიან, რომლებიც საქართველოში სამუშაოდ ბრუნდებიან, და ქართველების ისრაელელი მეუღლეები.

ისრაელური ხარისხები და აკადემიური კოლეჯები

ისრაელური ხარისხები ლათინური აბრევიატურებით იწერება - ბაკალავრი, მაგისტრი, დოქტორი, მედიცინის დოქტორი - მაგრამ დიპლომზე ებრაული ფორმებია. ისრაელში უნივერსიტეტების გვერდით აკადემიური კოლეჯებიცაა, რომლებიც ბაკალავრის და ზოგჯერ მაგისტრის ხარისხს გასცემენ, და ქართულ კომისიას შეიძლება ეს განსხვავება უცნობი იყოს.

ხარისხის ებრაულ ფორმას და მის ლათინურ აბრევიატურას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით. ისრაელელი სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან ქართული ორგანო ჯანდაცვის სამინისტროს ლიცენზიას და სპეციალისტის სერტიფიკატს ითხოვს.

სკოლის დოკუმენტები - ორივე მიმართულებით

ისრაელელი ოჯახები თბილისსა და ბათუმში შვილებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აწერენ, და შეფასების ფურცლები და სწავლის ცნობები ითარგმნება; ქართული ოჯახები, რომლებიც ისრაელში გადადიან, ქართულ სკოლის ჩანაწერებს თარგმნიან ისრაელური სკოლისა და განათლების სამინისტროსთვის, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს და ებრაულის შესწავლაში ეხმარება.

ისრაელური სკოლის შეფასება 100-ქულიანია და ნახევარწლიურად გაიცემა; ქართული - 10-ქულიანი. თარგმანში სკალას ვხსნით.

ებრაული ენის დოკუმენტები

ებრაული ენის სასწავლო კურსის სერტიფიკატები და ებრაულის ცოდნის დონეები ქართულად ითარგმნება ქართველი დამსაქმებლებისა და უნივერსიტეტებისთვის, ქართული ან ინგლისური ენის სერტიფიკატები კი ებრაულად - ისრაელური უნივერსიტეტებისთვის.

ქართულ-ებრაული თემის სკოლები და ებრაული სააგენტოს პროგრამები საქართველოში სერტიფიკატებს გასცემენ, რომლებიც ისრაელურ დაწესებულებებს სჭირდებათ - მათაც ებრაულად ვთარგმნით.

ქართველი მეუღლე და ისრაელური დასაქმება

ისრაელელზე დაქორწინებული ქართველი, რომელიც ისრაელში ცხოვრობს, ხშირად სამსახურს ეძებს თავისი ქართული განათლებით - ეკონომისტი, მასწავლებელი, ინჟინერი, ექიმი. სამინისტროს ეკვივალენტობის ცნობა ისრაელელ დამსაქმებელს ხარისხის დონეს უჩვენებს და საჯარო სექტორში ხელფასის განაკვეთს განსაზღვრავს.

ასეთ კლიენტს სრულ პაკეტს ვუმზადებთ - დიპლომი, დანართი, ნიშნების ფურცელი, სამუშაო ცნობები - ებრაულად, ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებით, და CV-ს ისრაელური სტილით ვარედაქტირებთ.

ებრაული სააგენტოს და თემის საგანმანათლებლო პროგრამები

საქართველოში ებრაული სააგენტო და თემის ორგანიზაციები ახალგაზრდებისთვის საგანმანათლებლო პროგრამებს ატარებენ - ებრაულის კურსები, ისრაელში მოკლე და გრძელვადიანი პროგრამები, მომზადება ალიასთვის. ამ პროგრამების სერტიფიკატები ისრაელურ უნივერსიტეტში განაცხადისას ან ალიას პროცესში გამოდგება.

სერტიფიკატებს ებრაულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და ისრაელში გავლილი პროგრამის სერტიფიკატს - ქართულად, თუ ის ქართულ დამსაქმებელს ან უნივერსიტეტს სჭირდება.

სტუდენტის სტატუსის ცნობა

სტუდენტებს სწავლის ცნობები და სტუდენტის სტატუსის წერილები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, ბანკისთვის. ასეთ მოკლე დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით.

მიზნის განცხადება, CV და რეკომენდაცია

ქართველი აპლიკანტები ისრაელური პროგრამებისთვის გვთხოვენ მიზნის განცხადების და CV-ს თარგმანს ან რედაქტირებას ინგლისურად ან ებრაულად, და ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმანს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

ისრაელური აკადემიური კულტურა პირდაპირია და შედეგზე ორიენტირებული - მიზნის განცხადებაში კონკრეტული კვლევითი ინტერესი და გეგმა ზოგად ფრაზებზე მეტად ფასობს. მშობლიური ებრაელი და ინგლისურენოვანი რედაქტორები აკადემიური გამოცდილებით ამ ტექსტებს ამუშავებენ.

დოქტორანტურა და კვლევა

დოქტორანტებს კვლევითი წინადადებები, დისერტაციის რეზიუმეები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ თარგმნილი, და ისრაელურ ინსტიტუტებთან თანამშრომელი მკვლევრები ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ. ისრაელური სამეცნიერო ინსტიტუტები მსოფლიოში ცნობილია, და ქართველი მკვლევრები მათთან სულ უფრო ხშირად თანამშრომლობენ.

ვადები

ისრაელური უნივერსიტეტების საერთაშორისო პროგრამების ვადები გაზაფხულზე იწურება შემოდგომის სემესტრისთვის; განათლების სამინისტროს ეკვივალენტობის შეფასებას რამდენიმე თვე სჭირდება, ქართულ უნივერსიტეტთან დადასტურების ჩათვლით; ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას - რამდენიმე დღე; ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება, და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოგვთხოვეთ, რომ ატვირთვა შეძლოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

ფასი და შეკვეთა

დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ცალ-ცალკე ფასდება, მცირე დანამატით მარჯვნიდან მარცხნივ დამწერლობისთვის; სილაბუსები - სიტყვების რაოდენობით; მომვლელების პარტიები - პაკეტურად. ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმება ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის სკანი WhatsApp-ით, და ფასს 15 წუთში გეტყვით, ებრაულად, ინგლისურად ან რუსულად.

რატომ ჩვენ

• ისრაელური სიმწიფის ატესტატის ცოდნა - სასწავლო ერთეულებით.
• ექიმი მთარგმნელები - ჯანდაცვის სამინისტროს გზისთვის.
• მომვლელების პარტიები - ერთიანი ტერმინოლოგიით.
• ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმება - პარტნიორის მეშვეობით.
• ციფრული თარგმანი ჯერ.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის სხვა სერვისები