Устный перевод иврита в Тбилиси и Батуми и локализация на иврит для израильского рынка

Устный перевод в Доме юстиции: свадебная церемония

Дом юстиции требует, чтобы иностранные супруги понимали процедуру брака, и переводчик присутствует на церемонии, если пара не говорит по-грузински; для израильских пар - самой большой группы иностранных пар, вступающих в брак в Грузии, - мы предоставляем переводчиков иврита для подачи документов, произнесения заявлений и самой церемонии в Тбилиси и Батуми, где многие пары совмещают свадьбу с отдыхом. Наши переводчики знают процедуру, формулировки заявлений и ожидания пар, которые хотят, чтобы день ощущался свадьбой, а не бюрократическим актом, и координируются со свадебными организаторами, фотографами и площадками, выросшими вокруг этого рынка. Тот же переводчик может сопровождать пару к нашему нотариусу накануне для перевода документов и заверения.

Переводчик иврита у нотариуса и по недвижимости

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Израильские покупатели квартир и отелей в Батуми и Тбилиси входят в число самых активных иностранных инвесторов в грузинскую недвижимость, и покупка - договор купли-продажи или предпродажный договор застройщика, регистрация в Публичном реестре, договор управления для арендных юнитов, доверенности на будущую перепродажу - идёт через нашего нотариуса на Агмашенебели, 117, или через нотариусов в Батуми с переводчиком, включённым в приём: двуязычный грузинско-ивритский проект заранее, пункт за пунктом при подписании, один визит. Израильские учредители грузинских компаний, стороны брачных договоров и завещаний и израильтяне грузинского происхождения, занимающиеся наследством и имущественными притязаниями в Грузии, пользуются той же услугой. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на иврит для адвоката и бухгалтера клиента в Израиле.

Больницы, медицинский туризм и страхование

Израильские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, косметологических процедур, диагностики и экстренной помощи, а израильские пациенты всё чаще едут в Грузию на дентальную имплантацию, ЭКО и пластическую хирургию по ценам в разы ниже израильских; мы предоставляем переводчиков на консультациях, при госпитализации и на контрольных визитах в Тбилиси и Батуми, удалённый перевод для видеоконсультаций до поездки и перевод документов пациента до лечения, а грузинского выписного эпикриза и счёта - после него для больничной кассы и страховщика на родине. Грузинские сиделки и работники в Израиле, возвращающиеся с израильскими медицинскими документами, пользуются обратной услугой. Конфиденциальность абсолютна, а переводчик предпочтительного для пациента пола доступен по запросу.

Суды, полиция и официальные процедуры

Грузинские суды предоставляют переводчиков по уголовным делам, но по гражданским, семейным и коммерческим стороны приводят своих. Дела с участием израильских сторон - споры с застройщиками о квартирах в Батуми, коммерческие споры, разводы и опека в смешанных браках, наследование грузинской недвижимости израильскими наследниками грузинско-еврейских семей - требуют переводчика, знающего процессуальную лексику и грузинской, и израильской правовых систем. Мы также переводим при даче показаний в полиции, на собеседованиях Агентства развития государственных сервисов по ВНЖ и гражданству и при нотариальных допросах и переводим материалы дела, чтобы то, что вы читаете, совпадало с тем, что говорится. Для процессов в израильских судах и раввинских судах, к которым подключаются удалённо из Грузии, мы переводим по видео, если суд это допускает.

Бизнес, инвестиции, сельское хозяйство и конференции

Израильские инвесторы смотрят на грузинскую недвижимость, гостиничный бизнес, сельское хозяйство и технологии; израильские компании по ирригации, агротеху и воде продают грузинским фермам и муниципалитетам; израильские технологические компании имеют грузинские команды разработки; а Израильско-грузинская торговая палата и экономический отдел посольства привозят делегации. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, выездов на объекты, due diligence и торговых миссий в Тбилиси, Батуми и по видео и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, инвестиционных форумов и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-иврит-английский. Грузинские винодельни, принимающие израильских импортёров, - кошерная сертификация здесь частая тема, - и грузинские экспортёры на встречах с израильскими покупателями пользуются нашими переводчиками с лексикой вина, продуктов и торговли.

Локализация на иврит для грузинского туризма, недвижимости и медицины и бронирование

Израильтяне входят в число крупнейших групп гостей Грузии, израильские покупатели заметно присутствуют на рынке недвижимости Батуми, а израильские пациенты открывают для себя грузинскую стоматологию и медицину. Все они реагируют на контент на иврите, который читается как родной, свёрстан справа налево с правильной ивритской типографикой и написан в прямом, неформальном регистре израильских коммерческих текстов, а не на английский. Мы локализуем сайты отелей и туристические сайты и системы бронирования, объявления о недвижимости и сайты застройщиков, меню ресторанов с информацией о кашруте там, где это уместно, страницы стоматологического и медицинского туризма, страницы свадебных услуг для пар, вступающих в брак в Грузии, винные и продуктовые каталоги, мобильные приложения и интернет-магазины на иврит, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, обрабатывая вёрстку справа налево и текст со смешанным направлением, составляя мета-заголовки под ивритское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы иврита. Мы также вычитываем иврит, написанный неносителями, и предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Перевод на свадебной церемонии оплачивается за церемонию, включая подачу документов; последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси или Батуми и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками; проезд между Тбилиси и Батуми оплачивается по себестоимости. Бронирование в тот же день обычно возможно в рабочие часы, а свадебные даты в летний сезон следует бронировать за неделю.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Другие услуги перевода: иврит