სპარსული თარგმანი თბილისში - ირანისთვის, ავღანეთისთვის და სპარსულენოვანი საზოგადოებისთვის

ირანელები საქართველოში - ორი ათწლეული

ირანის მოქალაქეები საქართველოში ორი ათწლეულია ჩამოდიან: სტუდენტები, ინვესტორები, ვაჭრები, რესტორნების მფლობელები, IT სპეციალისტები და ოჯახები, რომლებიც ევროპასთან ახლოს ბაზას ეძებენ. საქართველოს სავიზო რეჟიმი და სიახლოვე ამ ნაკადს სტაბილურს ხდის.

თბილისის ქუჩებში სპარსული მაღაზიის აბრები, რესტორნები და სილამაზის სალონები ამ საზოგადოების ყოველდღიურ ცხოვრებას ასახავს. ყოველი ირანელი, რომელიც აქ ცხოვრობს, სწავლობს ან მუშაობს, ქართულ დოკუმენტურ სისტემას სპარსული დამწერლობის ქაღალდებით ხვდება.

სატვირთოები, ვაჭრობა და ბინები

ირანული სატვირთოები საქართველოს გავლით ტვირთს შავ ზღვასა და თურქეთში ატარებენ; ირანული კომპანიები სამშენებლო მასალებით, საკვებით, ხალიჩებით და ნავთობქიმიით ვაჭრობენ; ირანელი სტუდენტები სამედიცინო და საინჟინრო ფაკულტეტებს ავსებენ; ირანელი ოჯახები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ.

ყოველ ამ ურთიერთობას დოკუმენტები ახლავს - საბაჟო დეკლარაციები, ხელშეკრულებები, დიპლომები, ქონების ამონაწერები - სპარსულ, ქართულ, ინგლისურ და ზოგჯერ თურქულ ენებზე.

ავღანელები და დარი

ავღანელი დარის მოლაპარაკეები უფრო მცირე ჯგუფია: სტუდენტები და ჰუმანიტარული გზით ჩამოსულები. დარი სპარსულის ავღანური ვარიანტია, საკუთარი ლექსიკით და ოფიციალური ფორმებით.

ჩვენი სპარსული გუნდი დარის დოკუმენტებს ამ თავისებურებების გათვალისწინებით თარგმნის, და ავღანური პირადობის მოწმობის - თაზქირას - ქაღალდის და ელექტრონულ ვერსიებს იცნობს.

ერთ-ერთი ყველაზე ტექნიკურად რთული წყვილი

სპარსული დამწერლობა, მზის ჰიჯრის კალენდარი და ქვეყანა, რომლის დოკუმენტებზეც აპოსტილი ვერ დაისმება - ეს კომბინაცია სპარსულს ჩვენს ერთ-ერთ ყველაზე ტექნიკურად რთულ ენობრივ წყვილად აქცევს.

სახელები სპარსული დამწერლობიდან ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა გადმოიცეს; თარიღები 1403-დან 2024-ზე შეცდომის გარეშე უნდა გადავიდეს; და ყოველი საჯარო დოკუმენტი ირანის იუსტიციის და საგარეო საქმეთა სამინისტროებს, შემდეგ კი საქართველოს საელჩოს თეირანში უნდა გაიაროს, სანამ ქართველი ნოტარიუსი თარგმანს დაამოწმებს.

ჩვენი სპარსული გუნდი

ჩვენი სპარსული გუნდი მშობლიური ენის მატარებლებისგან შედგება, რომლებიც აღმაშენებლის 117-ის ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებულნი. ლეგალიზაციის ჯაჭვს წლებია ვმართავთ, თეირანში პარტნიორითა და თბილისში საკუთარი წარდგენებით.

სპარსულენოვანი მენეჯერები კლიენტებს სპარსულად ემსახურებიან - WhatsApp-ით, Telegram-ით, ტელეფონით და ოფისში - და ყოველ ნაბიჯს სპარსულად ხსნიან.

თარგმანის მიმართულებები

სპარსულიდან ქართულად: პასპორტები, შენასნამე (პირადობის წიგნაკი) და ქართე მელი (ეროვნული ბარათი), მართვის მოწმობები, ქორწინებისა და განქორწინების დოკუმენტები, პოლიციის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, ოფიციალური გაზეთი და კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტები, მინდობილობები (ვექალათნამე), საბანკო ამონაწერები და სამედიცინო ჩანაწერები - ყოველთვის საქართველოში დამოწმებული.

ქართულიდან სპარსულად: ქართული სამოქალაქო მოწმობები, დიპლომები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები და სამედიცინო ჩანაწერები ირანული უწყებებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, სასამართლოებისა და ოჯახებისთვის - ნოტარიულად დამოწმებული და საკონსულო ლეგალიზაციით.

ინგლისური და რუსული

სპარსულ-ინგლისურ და სპარსულ-რუსულ მიმართულებებს პირდაპირ ვფარავთ: ირანული კომპანიებისთვის ინგლისურენოვანი ოპერაციებით, უნივერსიტეტში მიღებისთვის და რუსულენოვანი პარტნიორებისთვის.

ირანული ოფიციალური თარგმანი ლეგალიზაციის ჯაჭვში ხშირად ინგლისურადაა, და ჩვენ ქართულ თარგმანს სპარსული დედნიდან ვამზადებთ, ინგლისური თარგმანის შემოწმებით.

რატომ ჯაჭვი და არა ბეჭედი

ირანი ჰააგის კონვენციის წევრი არ არის, ამიტომ ირანულ დოკუმენტზე აპოსტილი ვერ დაისმება, ქართული აპოსტილი კი ირანში არაფერს ნიშნავს. სამაგიეროდ, საქართველოში გამოსაყენებელი ირანული საჯარო დოკუმენტი ირანში ოფიციალურ მთარგმნელთან (დარ ოლ-თარჯომე-იე რასმი) ითარგმნება, იუსტიციის სამინისტროში, შემდეგ საგარეო საქმეთა სამინისტროში ბეჭდდება და ბოლოს საქართველოს საელჩოში თეირანში ლეგალიზდება.

თბილისში მთელ ნაკრებს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ. საპირისპიროდ, ირანში გამოსაყენებელ ქართულ დოკუმენტს აქ ვთარგმნით სპარსულად და ვამოწმებთ, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს, და ირანის საელჩო თბილისში ალეგალიზებს.

რა არ საჭიროებს ლეგალიზაციას

პასპორტები, მართვის მოწმობები და კერძო დოკუმენტები, როგორიცაა საბანკო ამონაწერები, ლეგალიზაციისგან თავისუფალია და 1-2 საათში პირდაპირ ითარგმნება.

ეს ნიშნავს, რომ ირანელი, რომელსაც მხოლოდ პასპორტის თარგმანი სჭირდება - მაგალითად, ბინის იჯარისთვის ან საბანკო ანგარიშისთვის - ოფისში მოსვლის გარეშე, ფოტოდან იღებს ნოტარიულ თარგმანს.

მზის ჰიჯრის კალენდარი

ირანი მზის ჰიჯრის კალენდარს იყენებს, რომლის წელი ნოვრუზით - გაზაფხულის ბუნიობით, მარტის 20-21-ში - იწყება. 1403 წელი 2024 წლის მარტიდან 2025 წლის მარტამდე გრძელდება, და ერთი სპარსული წელი ორ გრიგორიანულ წელს ფარავს.

ყოველ თარიღს გრიგორიანულ კალენდარზე ვაკონვერტირებთ და ორიგინალ ჰიჯრის თარიღს ფრჩხილებში ვტოვებთ, რომ რეგისტრატორმა ორივე დაინახოს და გადაამოწმოს. ერთი დღის შეცდომა დაბადების თარიღს ცვლის და ბინადრობის განაცხადს აბათილებს.

სახელები სპარსული დამწერლობიდან

სპარსული დამწერლობა მოკლე ხმოვნებს არ წერს, ამიტომ ერთი და იგივე სახელი ლათინურად შეიძლება Mohammad, Mohammed ან Muhammad იყოს და ქართულად რამდენიმე ფორმით. ირანული პასპორტი ერთ ლათინურ ფორმას იყენებს, ირანელი ოფიციალური მთარგმნელი ზოგჯერ - სხვას.

ქართული ფორმას პირველივე თარგმანში ვადგენთ, პასპორტის ლათინური ფორმის და ქართული ფონეტიკის მიხედვით, სპარსულ ორიგინალთან ერთად ვინახავთ და ყოველ შემდეგ დოკუმენტში ვიყენებთ.

ტარიფი

სპარსული სტანდარტული გვერდით (1800 სიმბოლო ჰარებით) ფასდება, ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, ქართე მელიზე, მართვის მოწმობაზე და სტანდარტულ ცნობებზე; შენასნამეს თარგმანი ჩანაწერებიანი გვერდების რაოდენობით ფასდება.

ნოტარიუსის საფასური, ლეგალიზაციის მოსაკრებლები და კურიერი ანგარიშში ცალ-ცალკე ჩანს, და ლეგალიზაციას ერთიან პაკეტად ვაფასებთ, როცა დოკუმენტი და გზა ცნობილია.

ვადები

პასპორტი, ქართე მელი, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად. ბინადრობის, სტუდენტური ან საბანკო ნაკრები - იმავე დღეს, როცა ლეგალიზებული ორიგინალები ჩვენთანაა. დიპლომი ნიშნების ფურცლით - იმავე დღეს ან მეორე დილით.

კომპანიის დოკუმენტები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები - 2-4 სამუშაო დღე. საკონსულო ლეგალიზაციის ჯაჭვი, ნებისმიერი მიმართულებით - ერთიდან ოთხ კვირამდე, სამინისტროებისა და საელჩოს მიხედვით.

შეკვეთა თბილისში

თბილისის კლიენტები სურათს WhatsApp-ით ან Telegram-ით აგზავნიან და ფასს თხუთმეტ წუთში, სპარსულად იღებენ. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ეს უვიზიტო პროცესის დასასრულია: ბარათით ან გადარიცხვით იხდით, და კურიერს ნოტარიული თარგმანი მოაქვს.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ლეგალიზებული ორიგინალი უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა.

შეკვეთა ირანიდან

თეირანის, თავრიზის, ისპაჰანის ან რეშთის კლიენტები, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ - ქართული უნივერსიტეტის დიპლომი, ქორწინების მოწმობა, სასამართლოს გადაწყვეტილება - მის აღებას ჩვენ გვანდობენ. ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ლეგალიზაციის ჯაჭვს ვმართავთ და ვაგზავნით.

საკურიერო მომსახურება ირანში შეზღუდულია, ამიტომ მიწოდების აქტუალურ გზებს - კურიერი, რომელიც იქ მუშაობს, ან სანდო გადამზიდი - შეკვეთის დროს ვაზუსტებთ. ბათუმისა და ქუთაისის კლიენტები ორიგინალებს კურიერით აგზავნიან.

ირანელი სტუდენტები

ირანელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო, სტომატოლოგიურ, ფარმაცევტულ და საინჟინრო ფაკულტეტებზე უდიდეს საერთაშორისო ჯგუფებს შორის არიან. ისინი კლასში ინგლისურად სწავლობენ, მაგრამ ბინადრობა, ბანკი, იჯარა და კლინიკა ქართულად ხდება.

სტუდენტის ფაილს მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ: ჩარიცხვა, ყოველწლიური ბინადრობის განახლება, სტატუსის ცნობები სამხედრო სამსახურის გადავადებისთვის, და ბოლოს დიპლომი ირანის ჯანდაცვის სამინისტროსთვის.

ბანკები - გულწრფელი რჩევა

ქართული ბანკები საერთაშორისო სანქციების გამო ირანელ კლიენტებს გაძლიერებულ შემოწმებას უტარებენ, და ანგარიშის გახსნა ირანის მოქალაქეებისთვის რთული და ბანკიდან ბანკამდე არათანმიმდევრული გახდა.

ჩვენ თარგმანს ზუსტად და სწრაფად ვამზადებთ, მაგრამ ვერ დაგპირდებით, რომ ბანკი ანგარიშს გახსნის. გირჩევთ, დიდი მოცულობის თარგმანის შეკვეთამდე ბანკის აქტუალური პოლიტიკა დააზუსტოთ, და გეტყვით, რა ვნახეთ ბოლო დროს.

ირანელი ტურისტები

ირანელები საქართველოს უდიდეს ტურისტულ ჯგუფებს შორის არიან, განსაკუთრებით ნოვრუზის დღესასწაულზე, მარტის ბოლოს, როცა თბილისი და ბათუმი ირანელი სტუმრებით ივსება. სასტუმროები, რესტორნები და ტუროპერატორები სპარსულ მენიუებს, ვებგვერდებს და რეკლამას საჭიროებენ.

სპარსულ ლოკალიზაციას მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებით, სპარსული ტიპოგრაფიით და ციფრებით ვამზადებთ, მშობლიური რედაქტორის შემოწმებით.

ირანის და საქართველოს საერთო ისტორია

საქართველოს და ირანის ისტორია საუკუნეებით არის გადაჯაჭვული: სეფიანთა და ყაჯართა ეპოქის ომები და ალიანსები, ფერეიდნელი ქართველები ისპაჰანის პროვინციაში, რომლებიც დღემდე ქართულად ლაპარაკობენ, "შაჰნამეს" და "ვეფხისტყაოსნის" ლიტერატურული კავშირი.

ფერეიდნელ ქართველებს, რომლებიც საქართველოში ჩამოდიან და ქართულ მოქალაქეობას ან ბინადრობას ითხოვენ, დოკუმენტების სპარსულიდან თარგმნაში ვეხმარებით, და მათ ქართულ გვარებს სპარსული ფორმიდან ისტორიულ ქართულ ფორმაზე ვაბრუნებთ, სადაც ეს დადასტურებულია.

ვიზა და შესვლის რეჟიმი

ირანის მოქალაქეებს საქართველოში შესვლა, ჩვენი ინფორმაციით, უვიზოდ შეუძლიათ შეზღუდული ვადით (აქტუალური ვადა და წესები საგარეო საქმეთა სამინისტროში დააზუსტეთ). ხანგრძლივი ყოფნისთვის - სწავლა, მუშაობა, ოჯახი - ბინადრობის ნებართვა სჭირდებათ.

ბინადრობის ფაილი საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში შედის, და ყოველი უცხოური დოკუმენტი ლეგალიზებული და ქართულად დამოწმებული უნდა იყოს. ამ ფაილს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

ნოვრუზი და ირანული სეზონი

ნოვრუზი - ირანული ახალი წელი, გაზაფხულის ბუნიობაზე - ირანელი ტურისტების ყველაზე დიდ ნაკადს მოიტანს საქართველოში. ორი კვირის განმავლობაში ირანული ოფისები და სამინისტროები თითქმის არ მუშაობენ, და ლეგალიზაციის ჯაჭვი ამ პერიოდში ჩერდება.

ამიტომ სტუდენტებს და ოჯახებს ვურჩევთ, დოკუმენტები ნოვრუზამდე, თებერვალში დაიწყონ, თუ ზაფხულის ჩარიცხვას ან ბინადრობის განახლებას გეგმავენ. ნოვრუზის შემდეგ სამინისტროებში რიგები იზრდება.

ქართულ სასტუმროებს და რესტორნებს ნოვრუზის სეზონისთვის სპარსულ მენიუებს, მისალმებებს და სპეციალურ შეთავაზებებს ვუმზადებთ.

ირანული რესტორნები და ბიზნესი თბილისში

ირანელი მეწარმეები თბილისში რესტორნებს, სილამაზის სალონებს, მაღაზიებს, სამშენებლო და IT კომპანიებს ხსნიან. კომპანიის რეგისტრაცია, ლიცენზიები, სანიტარიული ნორმები და შრომითი ხელშეკრულებები ქართულია, და მეწარმეს სპარსული ახსნა სჭირდება.

წესდებას ორ სვეტად ვადგენთ - ქართულად და სპარსულად - და სანიტარიულ მოთხოვნებს, საგადასახადო ვალდებულებებს და შრომის კოდექსის ძირითად წესებს სპარსულად ვთარგმნით.

სპარსული ლიტერატურა და კულტურა

ქართული და სპარსული ლიტერატურა საუკუნეების განმავლობაში ურთიერთქმედებდა: "ვისრამიანი" სპარსული "ვის ო რამინის" ქართული ვერსიაა, "შაჰნამეს" გმირები ქართულ ფოლკლორში ცხოვრობენ, რუსთაველის ეპოქა კი სპარსული პოეზიის გავლენას ატარებს.

კულტურული გაცვლები - ფესტივალები, გამოფენები, აკადემიური კონფერენციები - ამ საერთო მემკვიდრეობაზე დგას. ორენოვან პროგრამებს, კატალოგებს და სამეცნიერო სტატიებს ვამზადებთ, აკადემიური რედაქტორის შემოწმებით.

სამხედრო სამსახური - ირანელი მამაკაცებისთვის

ირანელ მამაკაცებს სამხედრო სამსახურის ვალდებულება აქვთ, და საზღვარგარეთ მყოფ სტუდენტებს გადავადება სჭირდებათ. ქართული უნივერსიტეტის სტუდენტის სტატუსის ცნობა და ბინადრობის დოკუმენტები ითარგმნება და ლეგალიზდება ირანის საელჩოსთვის.

ამ ცნობას ყოველწლიურად ვამზადებთ, და სტუდენტის ფაილს ვინახავთ, რომ ყოველი ახალი ცნობა წინა წლისას ემთხვეოდეს. გადავადების წესები ირანის საელჩოში დააზუსტეთ.

ორენოვანი ოჯახები

ქართულ-ირანული ოჯახები თბილისსა და ბათუმში მზარდი ჯგუფია. მათ ორი სამართლებრივი სისტემის დოკუმენტები სჭირდებათ: ქართული ქორწინების მოწმობა ირანში რეგისტრაციისთვის, ბავშვის დაბადების მოწმობა შენასნამესთვის, და ზოგჯერ რელიგიური ფორმალობები ირანულ მხარეს.

ამ ფორმალობებს შეგვიძლია ავუხსნათ, მაგრამ ვერ გადავწყვიტოთ; ჩვენ ორივე რეესტრის მიერ მოთხოვნილ დოკუმენტებს ვამზადებთ, და წყვილს ირანის საელჩოს ან იურისტის კონსულტაციას ვურჩევთ.

ფერეიდანი - ქართველები ირანში

ისპაჰანის პროვინციის ფერეიდანის რეგიონში ქართველები ოთხი საუკუნეა ცხოვრობენ, შაჰ-აბასის დროს გადასახლებულთა შთამომავლები. ისინი დღემდე ქართულ დიალექტზე ლაპარაკობენ და ზოგი საქართველოში ჩამოდის სასწავლებლად ან საცხოვრებლად.

მათ ირანულ დოკუმენტებში ქართული გვარები სპარსული ფორმითაა დაწერილი, და ჩვენ ისტორიულ ქართულ ფორმას მხოლოდ იქ ვაღდგენთ, სადაც კლიენტი ამას დოკუმენტურად ადასტურებს; სხვა შემთხვევაში პასპორტის ფორმას მივყვებით.

თავრიზი და აზერბაიჯანელები

ირანის ჩრდილო-დასავლეთის - თავრიზის, არდებილის, ურმიის - მოსახლეობის დიდი ნაწილი აზერბაიჯანულად ლაპარაკობს, და ზოგი დოკუმენტი ან პირადი წერილი აზერბაიჯანულ ენაზეა, არაბული დამწერლობით.

ოფიციალური ირანული დოკუმენტები სპარსულადაა, მაგრამ ოჯახურ ან ბიზნეს-მიმოწერაში აზერბაიჯანული ერევა. ასეთ ტექსტებს ჩვენი აზერბაიჯანული გუნდის დახმარებით ვთარგმნით.

ხალიჩები, ფისტა და ზაფრანა

ირანული ხალიჩები, ფისტა, ზაფრანა, ფინიკი და ხმელი ხილი ქართულ ბაზარზე მოდის, და იმპორტიორს წარმოშობის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატები, ხარისხის ანალიზი და ქართული ეტიკეტები სჭირდება.

ხალიჩის სერტიფიკატში კვანძების სიხშირე, მასალა და წარმოშობის რეგიონი მითითებულია, და ამ ტექნიკურ დეტალებს ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ფასი და საბაჟო კლასიფიკაცია მათზეა დამოკიდებული.

სამედიცინო ტურიზმი

ზოგი ირანელი საქართველოში სამედიცინო მკურნალობისთვის ჩამოდის - სტომატოლოგია, ოფთალმოლოგია, ესთეტიკური ქირურგია, რეპროდუქციული მედიცინა. ქართულ კლინიკებს წინასწარი ჩანაწერები სპარსულიდან, პაციენტს კი ხელშეკრულება, ინფორმირებული თანხმობა და ხარჯთაღრიცხვა სპარსულად სჭირდება.

კლინიკების სპარსულ ვებგვერდებს და ბროშურებს სამედიცინო რედაქტორის შემოწმებით ვამზადებთ.

ბათუმი და ზღვა

ბათუმი ირანელი ტურისტების და მყიდველების საყვარელი ქალაქია - ზღვა, კაზინოები, სასტუმროები, ახალი კორპუსები. ბათუმის დეველოპერები სპარსულ ბროშურებს და ვებგვერდებს ამზადებენ, და მათ სპარსული ლოკალიზაციით და ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვეხმარებით.

სპარსული ციფრები და რიალი

ირანული დოკუმენტები ხშირად სპარსულ ციფრებს (۱۲۳) იყენებს, და თანხები რიალში ან ტუმანში იწერება. ტუმანი ათი რიალია, და ეს განსხვავება ხშირად დაბნეულობას იწვევს - ბანკში ათჯერ მეტი ან ნაკლები თანხის დანახვა ფაილს ჩერდება.

ციფრებს ევროპულზე ვცვლით და ვალუტას ზუსტად ისე ვწერთ, როგორც დედანშია, შენიშვნით, თუ ამონაწერი ტუმანს იყენებს. ირანში ვალუტის რეფორმის განხორციელების შემთხვევაში (ნულების მოკლება) ახალ და ძველ ერთეულებს ასევე შენიშვნით ვხსნით.

რატომ ჩვენ

• ლეგალიზაციის ჯაჭვი - თეირანის პარტნიორით და საკუთარი წარდგენებით თბილისში.
• ჰიჯრის თარიღები - ორიგინალით ფრჩხილებში.
• ერთი სახელის ფორმა - ყველა დოკუმენტში.
• სპარსულად მომსახურება - ოფისში და მესენჯერებში.
• გულწრფელი რჩევა - ბანკებზე და ვადებზე.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის ყველა სერვისი