Перевод персидский-грузинский в Тбилиси - для Ирана, Афганистана и фарсиязычной общины

Персидский в Грузии: большая община и требовательный документооборот

Граждане Ирана два десятилетия приезжают в Грузию как студенты, инвесторы, торговцы, рестораторы, IT-специалисты и семьи, ищущие базу ближе к Европе, а безвизовый режим и близость Грузии поддерживают этот поток. Иранские грузовики везут грузы через Грузию к Чёрному морю и в Турцию; иранские компании торгуют стройматериалами, продуктами, коврами и нефтехимией; иранские студенты заполняют медицинские и инженерные факультеты; а иранские семьи покупают квартиры в Тбилиси и Батуми. Афганские носители дари, меньшая группа, приезжают как студенты и по гуманитарным маршрутам. Каждый из этих людей сталкивается с грузинской системой документов с бумагами на персидском письме, датированными по календарю солнечной хиджры и выданными страной, чьи документы не могут нести апостиль.

Это сочетание делает персидский одной из самых технически требовательных пар в нашей работе. Имена должны транслитерироваться с персидского письма единообразно во всех документах; даты должны пересчитываться с 1403 на 2024 год без ошибок; и каждый публичный документ должен пройти через Министерство юстиции и Министерство иностранных дел Ирана, а затем через посольство Грузии в Тегеране, прежде чем грузинский нотариус сможет заверить его перевод. Наша персидская команда состоит из носителей языка, зарегистрированных у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117, и мы годами ведём цепочку легализации.

Направления перевода для персидского

• Персидский → грузинский: паспорта, шенаснаме (удостоверение личности в форме книжки) и карт-е мелли (национальная карта), водительские права, брачные и бракоразводные документы (санад-е эздевадж, санад-е талаг), справка об отсутствии судимости (гавахи-е адам-е су-е пишине), дипломы и транскрипты (ризне-е номарат), официальная газета (рузнаме-е расми) и регистрационные документы компаний, доверенности (векалатнаме), банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
• Грузинский → персидский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, судебные решения, выписки Публичного реестра и медицинские документы для иранских органов, университетов, судов и семей, нотариально и с консульской легализацией.
• Персидский ↔ английский и персидский ↔ русский: прямой перевод для иранских компаний с англоязычной работой, для поступления в университеты и для русскоязычных партнёров.
• Дари (Афганистан): ведёт наша персидская команда с вниманием к лексике дари, афганским форматам документов и удостоверению личности тазкира.

Легализация: почему Ирану нужна цепочка, а не штамп, и как мы её ведём

Иран не участник Гаагской конвенции, поэтому иранский документ не может нести апостиль, а грузинский апостиль в Иране ничего не значит. Вместо этого иранский публичный документ для использования в Грузии переводится официальным переводчиком в Иране (даролтарджоме-е расми), заверяется печатью Министерства юстиции, затем Министерства иностранных дел и наконец легализуется посольством Грузии в Тегеране; по прибытии в Тбилиси весь комплект переводится на грузинский и заверяется здесь нотариально. Грузинский документ для использования в Иране переводится на персидский и заверяется здесь, удостоверяется МИД Грузии и легализуется посольством Ирана в Тбилиси. Мы ведём обе цепочки через партнёров в Тегеране и собственные подачи в Тбилиси и с самого начала говорим, сколько займёт каждая. Паспорта, водительские права и частные документы, такие как банковские выписки, освобождены и переводятся напрямую за 1-2 часа.

Стоимость и сроки перевода персидский-грузинский

Персидский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, карт-е мелли, водительских прав и стандартных свидетельств; переводы шенаснаме оцениваются по числу страниц с записями. Нотариальные сборы, сборы за легализацию и курьер указываются отдельно, а легализация рассчитывается пакетом, как только известны документ и маршрут.

• Паспорт, карт-е мелли, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для вида на жительство, студенческий или банковский: в тот же день, как только легализованные оригиналы у нас.
• Диплом с транскриптом: в тот же день или на следующее утро.
• Документы компании, договоры, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Цепочка консульской легализации в любом направлении: от одной до четырёх недель в зависимости от министерств и посольств.

Как заказывают персоязычные клиенты в Тбилиси и из Ирана

Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp или Telegram и получают расчёт в течение 15 минут, на персидском. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть легализованный оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Клиенты в Тегеране, Тебризе, Исфахане или Реште, которым нужен грузинский документ - диплом грузинского университета, свидетельство о браке, судебное решение, - договариваются, чтобы мы его забрали, а мы переводим, заверяем, проводим цепочку легализации и отправляем курьером или передаём с доверенным лицом, поскольку курьерские службы в Иран ограничены.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Все услуги перевода: персидский язык