Нотариальный перевод с персидского в Тбилиси - принимается каждым грузинским органом

Официальные иранские переводы и грузинский нотариальный перевод

Иранцы знают тарджоме-е расми из даролтарджоме, лицензированного судебной властью, с печатями Министерства юстиции и Министерства иностранных дел; это основа цепочки легализации, и он необходим, чтобы грузинское посольство легализовало документ. Но сам по себе это не то, что принимают грузинские органы. В Грузии официальная форма - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего персидским. Иранский официальный перевод, обычно на английский, прибывает в Тбилиси как часть легализованного комплекта, и мы переводим персидский оригинал и весь комплект - иранские печати, легализацию посольства и всё остальное - на грузинский, а нотариус его заверяет. Клиента, пришедшего только с иранским официальным переводом и без грузинского нотариального заверения, отправят обратно из Дома юстиции; клиента с грузинским нотариальным переводом нелегализованного документа отправят обратно тоже. Нужны оба шага, в этом порядке.

Имена: с персидского письма на грузинский единообразно

Персидское письмо опускает краткие гласные, поэтому одно и то же имя может быть записано Mohammad, Mohammed или Muhammad латиницей и несколькими способами по-грузински, а иранские паспорта используют одно латинское написание, тогда как иранские официальные переводчики могут использовать другое. Грузинские регистраторы строго сравнивают написания в документах, и несовпадение между переводом паспорта и переводом диплома - самая частая причина возврата иранского дела. Мы фиксируем грузинское написание вашего полного имени при первом переводе, следуя латинской форме в паспорте и грузинским фонетическим правилам, записываем его в дело вместе с персидским оригиналом и используем на каждом последующем документе. Фамилии с приставками и составные имена обрабатываются по правилу, а там, где иранский официальный перевод использовал другое латинское написание, мы добавляем примечание переводчика, согласующее их.

Даты: солнечная хиджра в григорианский календарь без ошибок

Каждый иранский документ датирован по календарю солнечной хиджры, а шенаснаме, брачный документ или диплом несут несколько дат, которые грузинским ведомствам нужны в григорианской форме: даты рождения, выдачи, брака, окончания. Ошибка пересчёта на день меняет дату рождения и может сделать недействительным заявление на вид на жительство; ошибка в годе меняет срок действия документа. Мы пересчитываем каждую дату с исходной датой хиджры в скобках, чтобы регистратор видел обе и мог проверить, и применяем пересчёт единообразно ко всем документам клиента. Там, где документ использует лунную хиджру - некоторые религиозные брачные документы, - мы указываем используемый календарь.

Виды на жительство, студенты и иранское дело

Грузинские временные виды на жительство для граждан Ирана - учебный, рабочий, семейный, инвестиционный, привязанный к недвижимости, и трудовой для фрилансеров - требуют нотариального перевода на грузинский каждого иностранного документа в деле. Обычно это паспорт, справка об отсутствии судимости (легализованная), брачный документ или записи о детях в шенаснаме, если включаются члены семьи (легализованные), диплом для рабочих и учебных видов (легализованный) и банковские выписки или трудовой договор как подтверждение дохода. Иранские студенты грузинских медицинских, стоматологических, фармацевтических и инженерных факультетов - самая большая отдельная группа, и университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для первичной заявки, а зачисление и студенческий вид на жительство требуют легализованного и нотариального комплекта. Мы собираем полный комплект одним заказом и заверяем всё за одно нотариальное заседание.

Банки: комплаенс, источник средств и реальность для иранских клиентов

Грузинские банки применяют усиленную проверку к иранским клиентам из-за международных санкций, и открытие счёта для граждан Ирана стало трудным и непоследовательным от банка к банку. Там, где банк готов продолжить, его отдел комплаенса запрашивает обширную переведённую документацию: трудовые договоры, налоговые записи, договоры продажи недвижимости, регистрационные документы бизнеса, объяснения происхождения средств и иногда подтверждение, что средства не происходят из санкционных секторов. Мы переводим это точно и быстро, с сертификацией для проверки комплаенса и нотариальным заверением для открытия счёта, но не можем обещать, что банк откроет счёт, и советуем клиентам уточнить текущую политику банка до заказа больших комплектов переводов. Для бизнес-счетов переводятся и заверяются запись в официальной газете, устав компании и решение правления.

Грузинские документы для Ирана и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузинские документы, идущие в Иран - дипломы иранских выпускников грузинских университетов, свидетельства о браке пар, заключивших брак в Грузии, свидетельства о рождении детей, родившихся в Тбилиси, судебные решения и документы компаний, - переводятся на персидский и заверяются здесь нотариально, удостоверяются МИД Грузии и легализуются посольством Ирана в Тбилиси. Иранские органы затем требуют, чтобы легализованный документ был официально переведён в Иране даролтарджоме, и наш персидский перевод служит основой для этого шага. У признания иностранных дипломов Министерством науки Ирана свои правила, которым мы следуем для грузинских выпускников.

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты для первичных заявок, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш электронный нотариус выпускает PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры принимают онлайн.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык