Устный перевод с персидского в Тбилиси и персидская локализация для иранских клиентов

Перевод для иранских студентов: университеты, общежития, клиники

Иранские студенты - одна из крупнейших международных групп на грузинских медицинских, стоматологических, фармацевтических и инженерных факультетах, и хотя в аудитории они справляются на английском, подача на вид на жительство в Агентстве развития государственных услуг, приём для биометрии, открытие банковского счёта, подписание аренды, визит в клинику и иногда полицейский участок происходят на грузинском. Мы предоставляем переводчиков персидского для этих приёмов, на месте в Тбилиси и по видео для студентов в Батуми и Кутаиси, и работаем с международными отделами нескольких университетов, покрывая недели заезда. Медицинский перевод - на консультациях, диагностике и госпитализации, с последующим переводом документов - ведётся со строгой конфиденциальностью.

Нотариус, недвижимость и регистрация компаний

Грузинский нотариальный закон требует переводчика для любой стороны, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Иранские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, учредители ООО и ИП, доверители доверенностей грузинским юристам и стороны брачных договоров и завещаний пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: двуязычный грузинско-персидский проект заранее, перевод пункт за пунктом при подписании, одно заседание. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр для регистрации права собственности, в Дом юстиции для регистрации компаний и брака, в Налоговую службу для налоговой регистрации и в банки и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на персидский для документов клиента и иранских судов или наследников.

Собеседования банковского комплаенса и официальные процедуры

Иранские клиенты проходят собеседования комплаенса в грузинских банках, с которыми другие национальности сталкиваются редко, и переводчик, понимающий и задаваемые вопросы, и предъявляемые документы, определяет разницу между ясным ответом и недоразумением, закрывающим дело. Мы переводим на этих собеседованиях и заранее переводим подтверждающие документы. В грузинских судах гражданские, семейные и коммерческие дела с иранскими сторонами - развод и опека, арендодатель-арендатор, договорные споры, взыскание долгов - требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши знают процессуальную лексику. Мы также переводим на полицейских допросах, иммиграционных собеседованиях и нотариальных показаниях и переводим материалы дел.

Торговля, транзит и деловой перевод

Иранские грузовики идут транзитом через Грузию в Турцию и черноморские порты, иранские торговцы импортируют и экспортируют через Поти и Батуми, а иранские компании имеют дело с грузинскими таможенными брокерами, экспедиторами, страховщиками и партнёрами. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, таможенных процедур, выездов на объекты и выставок, в Тбилиси, Батуми и по видео, и синхронный перевод для конференций и бизнес-форумов в конфигурациях грузинский-персидский-английский. Грузинские экспортёры вина, минеральной воды и сельхозпродукции, изучающие иранский рынок, и иранские экспортёры стройматериалов, продуктов и ковров пользуются нашими переводчиками с лексикой торговли и таможни. Дистанционный перевод через Zoom планируется на пересечении грузинских и иранских рабочих часов, то есть большую часть дня.

Персидская локализация для грузинского туризма, недвижимости и экспорта

Иранцы - одна из крупнейших групп туристов, посещающих Грузию, а иранские покупатели заметно присутствуют на рынке недвижимости Тбилиси и Батуми. И те и другие откликаются на персоязычный контент, который читается как родной, в вёрстке справа налево с персидской типографикой, а не на английский или русский. Мы локализуем сайты отелей и туризма и системы бронирования, объявления о недвижимости и сайты застройщиков, меню ресторанов, страницы медицинского туризма, винные и продуктовые каталоги, мобильные приложения и интернет-магазины на персидский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, обрабатывая вёрстку справа налево и персидские цифры, адаптируя тон, валюту и культурные отсылки, составляя мета-заголовки под персидское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители персидского.

Вычитка, вёрстка справа налево и заказ

Мы вычитываем персидский, написанный неносителями или полученный машинным переводом, возвращая правки с отслеживанием, и проверяем вёрстку справа налево на отрисованной странице, потому что текст смешанного направления с латинскими названиями брендов и цифрами легко ломается. Компаниям, производящим персидский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками; выезд в Батуми или на пограничный переход оплачивается по себестоимости. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык