Юридический и бизнес-перевод с персидского для иранских компаний, торговцев и инвесторов в Грузии

Регистрация грузинской компании с иранскими учредителями

Граждане Ирана регистрируют грузинские ООО и статус ИП для торговли, транзита и логистики, ресторанов, недвижимости, IT-услуг и консалтинга. Регистрация в Доме юстиции требует нотариального перевода на грузинский паспорта учредителя, а для ООО - устава и решения об учреждении, которые мы составляем на двух языках, чтобы учредитель подписывал персидский текст, совпадающий с грузинским. Если учредитель - иранская компания, её регистрация подтверждается записями рузнаме-е расми (официальной газеты), асаснаме (уставом) и решением правления, всё с подтверждением Управления регистрации компаний, официально переведённое и легализованное по цепочке, прежде чем мы переведём это здесь; векалатнаме от иранского нотариуса грузинскому представителю проходит ту же цепочку. Сама регистрация быстрая; трудность для иранских учредителей - банковский счёт, о чём мы советуем реалистично. Когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на персидский и легализуются для документов учредителя в Иране.

Торговые, транзитные и таможенные документы

Иранские грузовики и контейнеры проходят через Грузию в Турцию, Европу и к Чёрному морю, а иранские торговцы импортируют и экспортируют через Поти и Батуми, порождая таможенные бумаги в объёме: коммерческие инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения, книжки TIR и накладные CMR, транзитные декларации, фитосанитарные и ветеринарные сертификаты, сертификаты соответствия и страховые документы, в переводе между персидским, грузинским, английским и турецким для таможенного департамента Налоговой службы, экспедиторов и партнёров. Мы ведём эти дела с переводчиками, знающими таможенную лексику обеих сторон, делаем их за часы и предлагаем оптовые ставки постоянным торговцам. Грузинские экспортёры вина, минеральной воды, орехов и сельхозпродукции в Иран и иранские экспортёры стройматериалов, продуктов, ковров и нефтехимии в Грузию пользуются тем же отделом для договоров, этикеток и сертификатов.

Договоры между иранскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются на двух языках, часто с английским третьей колонкой. Мы переводим договоры купли-продажи недвижимости и оборудования, аренду квартир, магазинов и складов, договоры поставки и дистрибуции, договоры перевозки и экспедирования, сервисные соглашения, трудовые договоры, договоры займа между родственниками и акционерные соглашения. Переводчик - юридический специалист, который держит определённые термины и нумерацию единообразными между языками и отмечает, где иранское правовое понятие - различие между формами векалат, махрие в брачных договорах, термины исламских финансов в договорах займа - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Недвижимость, доверенности и наследство

Иранские покупатели грузинской недвижимости порождают двуязычное дело: договор купли-продажи, выписку Публичного реестра, кадастровый план, документы застройщика, а для инвестиционных видов на жительство - отчёт об оценке и подтверждение средств. Мы переводим их на персидский для документов покупателя и иранских судов или наследников и переводим документы покупателя на грузинский для нотариуса и реестра. Доверенности - самый частый отдельный документ: иранец в Тегеране, уполномочивающий родственника в Тбилиси купить, продать или управлять недвижимостью, или иранец в Тбилиси, уполномочивающий кого-то в Иране вести дела там, каждая легализуется по соответствующей цепочке. Наследственные дела с грузинской недвижимостью и иранскими наследниками или иранской недвижимостью и наследниками в Грузии требуют свидетельств о смерти, записей шенаснаме, подтверждающих родство, иранских свидетельств о наследстве (гавахи-е хаср-е верасат) и грузинских нотариальных свидетельств, переведённых и легализованных для нотариуса или суда по другую сторону.

Судебные решения и исполнение

Споры с участием иранских сторон в грузинских судах - коммерческие споры о поставках и транзите, взыскание долгов, имущественные споры, дела о разводе и опеке и наследство - требуют нотариальных грузинских переводов договоров, переписки, банковских записей и иранских решений, которые должны быть легализованы по цепочке до того, как суд их примет. Грузинские решения переводятся на персидский, заверяются, удостоверяются МИД Грузии и легализуются иранским посольством для признания в Иране, где у исполнения иностранных решений своя процедура. Арбитражные оговорки со ссылкой на Грузинский международный арбитражный центр или иранские арбитражные институты порождают двуязычные состязательные документы и решения, которые мы переводим в срок. Все судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Отделы комплаенса грузинских банков запрашивают у иранских бизнес-клиентов обширные переведённые документы, а Налоговая служба требует переведённые иностранные документы по налоговым вопросам. Мы переводим финансовую отчётность по иранским стандартам учёта и МСФО, аудиторские заключения, налоговые записи Национальной налоговой администрации Ирана и решения акционеров, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру и указывающими суммы в риалах и туманах точно как в источнике. Иранским компаниям с грузинскими дочерними компаниями нужны грузинские налоговые справки и финансовая отчётность в переводе на персидский с легализацией.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что термины остаются единообразными, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и легализация параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны торговым и транзитным компаниям, юридическим фирмам и бухгалтерским практикам, обслуживающим иранских клиентов.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык