Иранские академические документы для грузинских университетов и грузинские дипломы для Ирана

Поступление в грузинские университеты: диплом, пиш-данешгахи и транскрипты

Поступление на бакалавриат в грузинском университете - чаще всего на англоязычную медицину, стоматологию, фармацию, сестринское дело, инженерию или IT - требует иранского аттестата о среднем образовании (диплом-е мотевассете) и, для студентов старой системы, предуниверситетского аттестата (пиш-данешгахи), с транскриптами (ризне-е номарат) за каждый год; некоторые программы просят результаты конкура. Поступление в магистратуру и докторантуру требует университетского диплома (каршенаси, каршенаси-е аршад) и транскрипта. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для первичной заявки и требуют нотариальные переводы легализованных оригиналов для зачисления и признания предыдущего образования Министерством образования. Иранские документы об образовании требуют предварительного подтверждения Министерства образования или Министерства науки до цепочки легализации, что студенты часто обнаруживают слишком поздно; мы объясняем это при первом контакте. Мы переводим полный пакет за один рабочий день, пересчитываем каждую дату и храним транслитерацию и глоссарий курсов студента в деле на весь период обучения.

Переводы, перезачёт кредитов и студенты, меняющие университет

Иранским студентам, переводящимся из университета в Иране, из Турции, Кипра или другой страны на грузинскую программу, нужны транскрипты в переводе курс за курсом, чтобы грузинский факультет мог сопоставить кредиты, а студентам, переходящим между грузинскими университетами, - грузинские транскрипты в переводе на английский или персидский для принимающего вуза. Иранские медицинские программы следуют структуре - фундаментальные науки, физиопатология, экстернатура, интернатура, - отличной от грузинской, и наши медицинские переводчики, сами врачи, сопоставляют названия курсов с терминологией грузинских факультетов, а не переводят буквально, что ускоряет работу кредитной комиссии. Справки о статусе студента грузинских университетов переводятся на персидский и легализуются для отсрочки от иранской военной службы, для семей, банков и спонсоров и для иранского посольства.

Грузинские медицинские и стоматологические дипломы для признания в Иране

Самое важное образовательное дело в этой паре идёт из Грузии в Иран. Иранский выпускник грузинской медицинской, стоматологической или фармацевтической программы, возвращающийся домой, должен пройти оценку диплома в Министерстве здравоохранения, лечения и медицинского образования, которое ведёт список одобренных иностранных университетов и требует диплом, транскрипт, подтверждение длительности программы и клинической подготовки и часто сдачу оценочного экзамена; выпускники других областей проходят оценку Министерства науки, исследований и технологий. Каждый документ переводится на персидский, заверяется, удостоверяется МИД Грузии и легализуется посольством Ирана в Тбилиси, а затем снова официально переводится в Иране на основе нашего текста. Мы готовим полный пакет в последнем семестре студента, включая аккредитационные документы университета и описания программ, которые запрашивают министерства, и храним транслитерацию студента с его дела о поступлении, чтобы грузинские и персидские документы совпадали.

Инженерные, IT и другие грузинские дипломы для Ирана и третьих стран

Иранским выпускникам грузинских инженерных, IT, бизнес- и архитектурных программ нужен пакет оценки Министерства науки, и многие используют грузинский диплом для поступления в магистратуру или на работу в третьих странах - Германии, Канаде, Австралии, Турции, - где грузинский диплом апостилируется, а не легализуется консульски, и переводится на английский или немецкий, а не персидский. Мы ведём оба маршрута и можем подготовить диплом для Ирана и для третьей страны одним заказом, поскольку грузинский оригинал нужно апостилировать лишь раз для всех гаагских направлений, а иранская легализация отдельна.

Иранские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Иранский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть подтверждён иранским Министерством науки или Министерством здравоохранения, легализован по цепочке и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, транскрипт и, когда требуется признание, описания курсов. Иранским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит сертификат об интернатуре и лицензию Министерства здравоохранения; инженерам - членство в Незам-е Мохандеси. Иранская 20-балльная система оценок объясняется в примечании переводчика там, где просит принимающий вуз.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Иранские заявители на грузинские программы просят перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском и перевести рекомендательные письма иранских профессоров с сохранением блока подписи; выпускники, подающие дальше в Европу или Северную Америку, пользуются той же услугой. Докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе. Этими текстами занимаются редакторы-носители английского и персидского с академическим опытом.

О сроках: перевод - быстрая часть, обычно один рабочий день на полный пакет. Медленные части - подтверждения министерств и цепочка легализации в Иране, которые вместе могут занять месяц и больше. Для поступления начните подтверждение Министерства образования или науки и цепочку сразу после условного предложения университета и пришлите сканы, чтобы перевод был готов к прибытию легализованных оригиналов в Тбилиси. Для выпуска начните легализацию с грузинской стороны в последнем семестре. Берегите легализованный диплом, поскольку он многократно используется на каждом будущем шаге.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык