Иранские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, карт-е мелли и водительские права

Паспорт - первый документ, который нужно перевести каждому гражданину Ирана в Грузии: для вида на жительство, зачисления в университет, открытия банковского счёта, аренды, недвижимости и брака. Мы переводим и заверяем иранский паспорт и карт-е мелли (национальную идентификационную карту, включая версию смарт-карты) по чёткому фото, без оригинала и без легализации, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Иранские водительские права переводятся для Сервисного агентства, прокатных и страховых компаний и работодателей. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе по латинской форме паспорта и хранится в деле вместе с персидским оригиналом; дата рождения по хиджре на карт-е мелли пересчитывается с оригиналом рядом.

Шенаснаме: какие страницы, какие записи, какие даты

Шенаснаме - основной иранский документ, удостоверяющий личность, книжка, в которой на последовательных страницах записаны рождение, родители, браки, разводы, дети и смерть, и грузинские ведомства просят его, когда одного паспорта недостаточно для подтверждения семейной связи: для семейных видов на жительство, включения супруга или ребёнка, брака в Доме юстиции, наследства и развода. Оно должно быть легализовано по иранской цепочке и в грузинском посольстве до перевода, и легализация должна охватывать каждую страницу с записью, включая страницы о браке и детях, что самая частая ошибка в делах с шенаснаме. Мы переводим книжку страница за страницей, пересчитываем каждую дату и воспроизводим названия и номера органов регистрации, чтобы грузинский регистратор мог проследить каждую запись. Новые электронные выписки из шенаснаме и справки сабт-е ахваль (гражданской регистрации) переводятся так же.

Справка об отсутствии судимости (гавахи-е адам-е су-е пишине)

Требуется для каждого грузинского временного вида на жительство и для многих трудовых договоров. Справку выдаёт иранская полиция через электронные сервисы судебной власти, и она действительна ограниченный срок; она должна быть официально переведена, заверена печатями Министерства юстиции и Министерства иностранных дел и легализована посольством Грузии в Тегеране, прежде чем мы переведём и заверим её. Грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому рассчитайте запрос так, чтобы легализованная справка пришла в Тбилиси близко к дате подачи, и пришлите скан сразу, чтобы грузинский перевод был готов в день прихода бумаги. Студентам, продлевающим вид на жительство, каждый раз нужна свежая справка, и мы храним их транслитерацию в деле, чтобы продление совпадало с первоначальным видом.

Брачные документы, бракоразводные документы и брак в Грузии

Иранский брак записывается в санад-е эздевадж (брачный документ), выдаваемый органом регистрации браков, и в шенаснаме; развод - в санад-е талаг. Оба легализуются по цепочке и переводятся для грузинских семейных видов на жительство, наследства и бракоразводных процессов в грузинских судах. Гражданин Ирана, вступающий в брак в Грузии, предъявляет справку о семейном положении из иранского органа гражданской регистрации или посольства Ирана в Тбилиси, легализованную и переведённую, а ранее состоявшие в браке - бракоразводный документ. После брака в Грузии грузинское свидетельство переводится на персидский, заверяется, удостоверяется МИД Грузии и легализуется иранским посольством для регистрации в Иране и внесения в шенаснаме. Смешанные ирано-грузинские браки поднимают вопросы религиозных формальностей с иранской стороны, которые мы можем объяснить, но не решить; мы готовим документы, которых требуют оба реестра.

Согласия на выезд ребёнка, документы о проживании и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а у иранского права свои правила о выезде детей за рубеж, которые иранские семьи в Грузии должны выполнить в посольстве. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Иране, для грузинских границ и школ. Подтверждение адреса и документы о проживании запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на персидский для иранских налоговых, военных и консульских целей; иранским мужчинам призывного возраста часто нужны грузинские справки о статусе студента и документы о проживании в переводе и с легализацией для процедур освобождения или отсрочки в Иране.

Банковские выписки, документы о работе и как заказать

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - подробное объяснение происхождения денег. Мы переводим иранские банковские выписки из Bank Melli, Mellat, Saderat, Tejarat, Pasargad и других, трудовые договоры и подтверждения дохода, налоговые записи, документы о продаже недвижимости (санад-е малекият и договоры продажи), спонсорские письма родителей для студенческих видов на жительство и деловые документы. Банковским выпискам и частным документам легализация не нужна. Суммы в иранских риалах и туманах переводятся с указанием валюты точно как в источнике, поскольку две единицы различаются в десять раз и путаница обычна. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут этих документов.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы, с разборчивыми печатями, в WhatsApp или Telegram; мы ответим на персидском в течение 15 минут с фиксированным расчётом, а для публичных документов - с объяснением цепочки легализации и её сроков. Паспортам, карт-е мелли, водительским правам и банковским выпискам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть легализованный оригинал, который вы приносите на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или присылаете курьером из Батуми или Кутаиси. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город Грузии на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день, как только легализованные оригиналы на руках.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык