ირანული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

პასპორტი - პირველი დოკუმენტი

პასპორტი ყოველი ირანელის პირველი დოკუმენტია, რომელიც საქართველოში თარგმანს საჭიროებს: ბინადრობისთვის, უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის, ქონებისა და ქორწინებისთვის.

ირანულ პასპორტს მკაფიო ფოტოდან, ორიგინალის და ლეგალიზაციის გარეშე ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გიგზავნით - თბილისში სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანი.

ქართე მელი - ეროვნული ბარათი

ქართე მელი, ირანის ეროვნული პირადობის ბარათი, ჭკვიანი ბარათის ვერსიის ჩათვლით, ფოტოდან ითარგმნება, ლეგალიზაციის გარეშე. ათციფრიან ეროვნულ ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ.

ქართე მელზე დაბადების თარიღი ჰიჯრის კალენდრითაა, და მას გრიგორიანულზე ვაკონვერტირებთ, ორიგინალით ფრჩხილებში. ბარათის უკანა მხარეს მისამართი და სერიული ნომერი იწერება, რომელსაც ასევე ვთარგმნით.

მართვის მოწმობა

ირანულ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის და დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით, ფოტოდან.

ირანელი სატვირთოს მძღოლები, რომლებიც საქართველოს გავლით მოძრაობენ, საერთაშორისო მართვის მოწმობას იყენებენ, მაგრამ საქართველოში დასაქმებისთვის ეროვნული მოწმობის ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ.

სახელის ქართული ფორმა

თქვენი სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვადგენთ, პასპორტის ლათინური ფორმის მიხედვით, და სპარსულ ორიგინალთან ერთად ვინახავთ. ყოველი შემდეგი თარგმანი ამ ფორმას მიჰყვება.

ირანული სახელები ხშირად შედგენილია (მოჰამად-რეზა, ფატემე-ზაჰრა) და გვარები წინსართებით ან სუფიქსებით (ჰოსეინი, რეზაეი, ყასემ-ზადე, მირ-მოჰამადი). მათ წესით ვწერთ, დეფისების ჩათვლით, როგორც პასპორტშია.

შენასნამე - ოჯახის ისტორიის წიგნაკი

შენასნამე ირანის მთავარი პირადობის დოკუმენტია, წიგნაკი, რომელიც დაბადებას, მშობლებს, ქორწინებას, განქორწინებას, შვილებს და გარდაცვალებას თანმიმდევრულ გვერდებზე აღრიცხავს.

ქართული ოფისები მას ითხოვენ, როცა პასპორტი ოჯახურ კავშირს ვერ ადასტურებს: ოჯახური ბინადრობისთვის, მეუღლის ან შვილის დამატებისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინებისთვის.

შენასნამეს ყველა ჩანაწერიანი გვერდი

შენასნამე თარგმნამდე ირანული ჯაჭვით და საქართველოს საელჩოში უნდა ლეგალიზდეს, და ლეგალიზაცია ყოველ ჩანაწერიან გვერდს უნდა მოიცავდეს, ქორწინების და შვილების გვერდების ჩათვლით. ეს შენასნამეს ფაილებში ყველაზე ხშირი შეცდომაა.

წიგნაკს გვერდ-გვერდ ვთარგმნით, ყოველ თარიღს ვაკონვერტირებთ და რეესტრის ოფისების სახელებს და ნომრებს ვიმეორებთ, რომ ქართველმა რეგისტრატორმა ყოველი ჩანაწერი მიაკვლიოს.

ელექტრონული ამონაწერები

ახალი ელექტრონული შენასნამეს ამონაწერები და სამოქალაქო რეგისტრაციის ცნობები (საბთ-ე აჰვალ) იმავე წესით ითარგმნება. ისინი სტანდარტიზებულია და ხშირად უფრო მარტივად ითარგმნება, ვიდრე ხელნაწერი წიგნაკი.

ძველ, ხელნაწერ შენასნამეში ზოგჯერ ჩანაწერი ცუდად იკითხება. ასეთ შემთხვევაში ამას თარგმანში ღიად აღვნიშნავთ და კლიენტს ახალ ელექტრონულ ამონაწერს ვურჩევთ.

პოლიციის ცნობა

პოლიციის ცნობა (გავაჰი-ე ადამ-ე სუ-ე პიშინე) ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობისთვის და ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის სჭირდება. ცნობას ირანული პოლიცია სასამართლო ხელისუფლების ელექტრონული სერვისებით გასცემს, და ის შეზღუდული ვადით მოქმედებს.

ცნობა ოფიციალურად უნდა ითარგმნოს, იუსტიციის და საგარეო საქმეთა სამინისტროებში დაიბეჭდოს და საქართველოს საელჩოში ლეგალიზდეს, სანამ ჩვენ ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

პოლიციის ცნობის დროის დაგეგმვა

ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს, ამიტომ მოთხოვნა ისე დაგეგმეთ, რომ ლეგალიზებული ცნობა თბილისში განაცხადის თარიღთან ახლოს ჩამოვიდეს.

სკანი მაშინვე გამოგვიგზავნეთ, რომ ქართული თარგმანი ქაღალდის ჩამოსვლის დღეს მზად იყოს. ბინადრობის განახლებისას სტუდენტებს ყოველ ჯერზე ახალი ცნობა სჭირდებათ, და მათ სახელის ფორმას ფაილში ვინახავთ.

ქორწინების დოკუმენტი

ირანული ქორწინება საქორწინო რეგისტრაციის ოფისის დოკუმენტში (სანად-ე ეზდევაჯ) და შენასნამეში ფიქსირდება. დოკუმენტი ლეგალიზაციის ჯაჭვით მიდის და ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისთვის და ქართულ სასამართლოში განქორწინებისთვის ითარგმნება.

დოკუმენტი მაჰრიეს - ქალისთვის განკუთვნილ საქორწინო საჩუქარს - შეიცავს, ხშირად ოქროს მონეტებში გამოხატულს. ამას ქართულად აღწერით ვთარგმნით და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით.

განქორწინების დოკუმენტი

განქორწინება განქორწინების დოკუმენტში (სანად-ე ტალაყ) და შენასნამეში ფიქსირდება. ირანელს, რომელიც საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, ეს დოკუმენტი ლეგალიზაციით და თარგმანით სჭირდება.

ირანული განქორწინების ფორმები ქართულ სამართალს არ ემთხვევა, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ დოკუმენტი ქორწინების სამართლებრივ შეწყვეტას ადასტურებს.

ირანელის ქორწინება საქართველოში

ირანის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ირანის სამოქალაქო რეესტრიდან ან ირანის საელჩოდან თბილისში წარადგენს, ლეგალიზებულს და თარგმნილს, ხოლო წინა ქორწინების შემთხვევაში - განქორწინების დოკუმენტს.

ქორწილის შემდეგ ქართულ მოწმობას სპარსულად ვთარგმნით, ვამოწმებთ, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს და ირანის საელჩო ალეგალიზებს, ირანში რეგისტრაციისთვის და შენასნამეში ჩასაწერად.

შერეული ქორწინებები

შერეული ირანულ-ქართული ქორწინებები ირანულ მხარეს რელიგიური ფორმალობების საკითხს აყენებს, რომელიც შეგვიძლია ავუხსნათ, მაგრამ ვერ გადავწყვიტოთ. ჩვენ ორივე რეესტრის მიერ მოთხოვნილ დოკუმენტებს ვამზადებთ.

წყვილს ირანის საელჩოს ან იურისტის კონსულტაციას ვურჩევთ, რომ ქორწინება ორივე ქვეყანაში შეუფერხებლად აღიარდეს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართულ საზღვარზე შეიძლება მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა მოითხოვონ, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს (აქტუალური წესი დააზუსტეთ), და ირანულ კანონს ბავშვების საზღვარგარეთ მოგზაურობაზე საკუთარი წესები აქვს, რომლებიც ირანელ ოჯახებს საელჩოში სჭირდებათ.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და ირანში გაცემულ თანხმობას ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

საცხოვრებლის დადასტურება

ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის საცხოვრებლის დადასტურებას ითხოვენ, და ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს სპარსულად ვთარგმნით ირანული საგადასახადო, სამხედრო და საკონსულო მიზნებისთვის.

სამხედრო სამსახური და გადავადება

სამხედრო სამსახურის ასაკის ირანელ მამაკაცებს ხშირად ქართული სტუდენტის სტატუსის ცნობები და ბინადრობის დოკუმენტები ირანში გათავისუფლების ან გადავადების პროცედურებისთვის სჭირდებათ, თარგმნილი და ლეგალიზებული.

ამ ცნობებს ყოველწლიურად ვამზადებთ და ფაილს ვინახავთ, რომ ყოველი ახალი ცნობა წინა წლისას ემთხვეოდეს. პროცედურის წესები ირანის საელჩოში დააზუსტეთ.

საბანკო ამონაწერები

ქართულ ბანკებს და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს შემოსავლის დადასტურება, ბანკებს კი სახსრების წარმოშობის დეტალური ახსნა სჭირდებათ. ვთარგმნით ირანული ბანკების - მელი, მელათი, სადერათი, თეჯარათი, ფასარგადი და სხვები - ამონაწერებს.

საბანკო ამონაწერები და კერძო დოკუმენტები ლეგალიზაციას არ საჭიროებს. ქართულ თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ, რადგან ანგარიშები და განაცხადები ჩვეულებრივ ამ დოკუმენტებს ელოდება.

რიალი და ტუმანი

ირანული რიალის და ტუმანის თანხებს ზუსტად ისე ვწერთ, როგორც დედანშია, რადგან ორი ერთეული ათჯერ განსხვავდება და დაბნეულობა ხშირია. თუ ამონაწერი ტუმანს იყენებს, შენიშვნას ვამატებთ, რომ ბანკმა თანხები სწორად წაიკითხოს.

სპარსულ ციფრებს (۱۲۳۴) ევროპულზე ვცვლით, და დიდი თანხების ათასების გამყოფებს ზუსტად ვწერთ.

შრომითი ხელშეკრულება და შემოსავალი

შრომით ხელშეკრულებებს და შემოსავლის დადასტურებებს, საგადასახადო ჩანაწერებს, ქონების გაყიდვის დოკუმენტებს (საკუთრების დოკუმენტი და გაყიდვის ხელშეკრულება), მშობლების სპონსორობის წერილებს სტუდენტური ნებართვისთვის და ბიზნეს-დოკუმენტებს ვთარგმნით.

სპონსორობის წერილს და მშობლის შემოსავლის დოკუმენტებს ერთად ვთარგმნით, და მშობლისა და სტუდენტის სახელების კავშირს შენასნამეთი ვადასტურებთ.

ოჯახის გაერთიანება

ირანელი, რომელიც საქართველოში მუშაობს ან სწავლობს, მეუღლეს და შვილებს ოჯახური ბინადრობით იწვევს. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ქორწინების დოკუმენტი და შენასნამეები ლეგალიზაციით და ქართული თარგმანით, ასევე შემოსავლის დადასტურება სჭირდება.

ოჯახის ნაკრებს ერთად ვამზადებთ, ყველა წევრის სახელის ერთიანი ფორმით, და ერთ ნოტარიულ სესიაზე ვამოწმებთ.

ბავშვი, რომელიც საქართველოში დაიბადა

ირანელი მშობლების თბილისში დაბადებული ბავშვის დაბადების მოწმობა სპარსულად ითარგმნება და ლეგალიზდება, რომ ირანის საელჩომ ბავშვს შენასნამე გასცეს. ბავშვის სახელის სპარსულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ.

მემკვიდრეობა

როცა ირანელს საქართველოში ქონება ჰქონდა, ან ქართველ მემკვიდრეებს ირანში, სამკვიდრო ფაილს გარდაცვალების მოწმობები, შენასნამეს ჩანაწერები ნათესაობის დასადასტურებლად, ირანული მემკვიდრეობის ცნობები და ქართული სანოტარო ცნობები სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ, და მემკვიდრეების სახელებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

თუ ირანელი საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და ნეშტის გადასვენების ნებართვა სპარსულად. ისლამური ტრადიცია სწრაფ დაკრძალვას ითხოვს, და ამ დოკუმენტებს რიგგარეშე ვამზადებთ.

ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი ირანის საელჩოში, ავიაკომპანიაში ან სადაზღვევოში მიდის.

ქონების დოკუმენტები ირანიდან

ირანელი, რომელიც ირანში ქონებას ყიდის, რომ საქართველოში ბინა იყიდოს, ქართულ ბანკს სახსრების წარმოშობის დასადასტურებლად საკუთრების დოკუმენტს და გაყიდვის ხელშეკრულებას წარუდგენს. ეს დოკუმენტები, თუ საჯაროა, ლეგალიზაციას საჭიროებს, თუ კერძო - არა.

ამ განსხვავებას წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ კლიენტმა ზედმეტი ჯაჭვი არ გაიაროს.

სახელის შეცვლა

ზოგი ირანელი სახელს ან გვარს ოფიციალურად ცვლის, და ცვლილება შენასნამეში შენიშვნით ფიქსირდება. თუ ძველი დიპლომი ძველ სახელზეა, ახალი პასპორტი კი ახალზე, შენასნამეს ცვლილების გვერდს ვთარგმნით და ორივე დოკუმენტს ვაკავშირებთ.

ჰიჯრის თარიღის ფორმატი

ირანული დოკუმენტი თარიღს წელი/თვე/დღე თანმიმდევრობით წერს, ხშირად სპარსული ციფრებით (۱۴۰۳/۰۵/۱۲), და ზოგჯერ თვის სახელით (ფარვარდინი, ორდიბეჰეშთი, ხორდადი). ქართული რეგისტრატორისთვის ეს ორმაგად უცხოა.

თარიღს გრიგორიანულზე ვაკონვერტირებთ, ქართული ფორმატით (დღე.თვე.წელი), და ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ, რომ რეგისტრატორმა საჭიროების შემთხვევაში გადაამოწმოს.

თვის დასაწყისი და დაბადების დღე

სპარსული თვეები გრიგორიანულს არ ემთხვევა: ფარვარდინი 21 მარტს იწყება, ესფანდი 20 მარტს მთავრდება. დაბადების დღე, რომელიც ჰიჯრის წლის დასაწყისშია, გრიგორიანული წლის სხვა წელში ხვდება, და აქ შეცდომა ხშირია.

ყოველ თარიღს ორჯერ ვამოწმებთ, და კლიენტის ყველა დოკუმენტში ერთი და იგივე დაბადების თარიღი ერთნაირად უნდა იყოს - ეს ფაილის შემოწმების პირველი ნაბიჯია.

ირანული მისამართი

ირანული მისამართი დიდიდან პატარისკენ იწერება: პროვინცია, ქალაქი, უბანი, ქუჩა, ჩიხი (კუჩე), სახლის ნომერი, სართული, და ათციფრიანი საფოსტო კოდი. ქართველ მოხელეს ეს წყობა უჩვეულოა.

მისამართს ტრანსლიტერაციით ვთარგმნით, წყობას ვინარჩუნებთ, და საფოსტო კოდს უცვლელად ვწერთ.

ახალი პასპორტი ირანის საელჩოში

ირანული პასპორტის ვადის გასვლისას ირანელი ახალს ირანის საელჩოში თბილისში იღებს. ახალ პასპორტში სახელის ლათინური ფორმა ზოგჯერ ძველისგან განსხვავდება, და ქართულ ბინადრობის ბარათს შეუსაბამობა ემუქრება.

ორივე პასპორტს ვადარებთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვადასტურებთ, რომ ეს ერთი პირია, და ახალი პასპორტის თარგმანს ძველი ქართული ფორმით ვამზადებთ.

სამედიცინო დაზღვევა ბინადრობისთვის

ქართული ბინადრობისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევაა საჭირო, და ირანული სადაზღვევო პოლისები საქართველოში იშვიათად მოქმედებს. ირანელი ქართულ პოლისს ყიდულობს, და მისი ძირითადი პირობები სპარსულად სჭირდება - რას ფარავს, როგორ მიმართოს.

პოლისის ძირითად პირობებს სპარსულად ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ავადმყოფობის შემთხვევაში იცოდეს, რა გააკეთოს.

ავტომობილის დოკუმენტები

ზოგი ირანელი ირანული ნომრით მანქანით ჩამოდის საქართველოში, და ხანგრძლივი ყოფნისას ან გაყიდვისას სარეგისტრაციო მოწმობა (ქართ-ე მაშინ) და საბაჟო დოკუმენტები ქართულად სჭირდება.

VIN კოდს, ძრავის ნომერს და გამოშვების წელს ზუსტად ვიმეორებთ, და ჰიჯრის თარიღებს ვაკონვერტირებთ.

ავღანური პირადი დოკუმენტები

ავღანელ კლიენტებს თაზქირა - ქაღალდის ან ელექტრონული - და ზოგჯერ ავღანური პასპორტი აქვთ. ელექტრონულ თაზქირას QR კოდით და შემოწმების მონაცემებით ვთარგმნით, ქაღალდის თაზქირას კი ყველა ხელნაწერი ჩანაწერით.

ავღანური თარიღები მზის ჰიჯრის კალენდრითაა, მაგრამ თვეების სახელები ირანულისგან განსხვავდება, და ამ განსხვავებას ვიცნობთ.

ქირის ხელშეკრულება

ირანელი სტუდენტები და ოჯახები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ქირაობენ, და ქართული ქირის ხელშეკრულება ბინადრობისთვის საცხოვრებლის დადასტურებაა. ხელშეკრულებას სპარსულად ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ხელმოწერამდე იცოდეს ყველა პირობა.

დეპოზიტის, კომუნალური ხარჯების და შეწყვეტის პირობებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ეს ყველაზე ხშირი დავის წყაროა.

ფერეიდნელი ქართველების დოკუმენტები

ფერეიდნელი ქართველები, რომლებიც საქართველოში ჩამოდიან, ქართულ მოქალაქეობას ან ბინადრობას ითხოვენ და ქართული წარმოშობის დადასტურებას ცდილობენ. მათ ირანულ დოკუმენტებს - შენასნამე, სოფლის ცნობები, ოჯახური ისტორია - ქართულად ვთარგმნით.

ქართული წარმოშობის გვარებს სპარსული ფორმიდან ისტორიულ ქართულ ფორმაზე მხოლოდ იქ ვაბრუნებთ, სადაც ეს დოკუმენტურად დადასტურებულია; სხვა შემთხვევაში პასპორტის ფორმას მივყვებით და შენიშვნით ვხსნით.

მეურვეობა და ბავშვის მოვლა

განქორწინების შემდეგ ბავშვის მეურვეობის საკითხს ირანული სასამართლო წყვეტს, და ირანული კანონი მამას მნიშვნელოვან როლს ანიჭებს. ქართულ ოფისში ბავშვის ბინადრობის ან საზღვრის გადაკვეთისას ირანული გადაწყვეტილება ლეგალიზაციით და თარგმანით სჭირდება, და ირანულ სამართლებრივ ცნებებს შენიშვნით ვხსნით.

ორი პასპორტი

ზოგ ირანელს მეორე მოქალაქეობა აქვს - კანადის, თურქეთის, ევროკავშირის ქვეყნის - და ორი პასპორტით მოდის. ქართული ბინადრობისთვის ერთ-ერთი უნდა აირჩიოს, და სახელი ყველა დოკუმენტში ამ პასპორტის ფორმას უნდა ემთხვეოდეს. ორივე პასპორტს ვადარებთ და შენიშვნით ვაკავშირებთ.

სახელის ფორმა ბინადრობის ბარათზე

ქართული ბინადრობის ბარათი სახელს პასპორტის ლათინური ფორმით აჩვენებს. თუ ჩვენი თარგმანი სხვა ფორმით იყო, ბარათის განახლებისას ან ბანკში პრობლემა ჩნდება. ამიტომ ყველა თარგმანში პასპორტის ფორმას ვიცავთ, და კლიენტის ფაილს წლების განმავლობაში ვინახავთ.

ვაქცინაციის ჩანაწერები

ირანული ბავშვის ვაქცინაციის ბარათს ქართულ პოლიკლინიკასა და სკოლაში ვთარგმნით, ვაქცინების სახელებით, სერიებით და თარიღებით, რომ ექიმმა ქართული კალენდრით დააზუსტოს, რომელი დოზა აკლია.

შეკვეთა

ყოველი გვერდის ფოტოს, ბეჭდები წასაკითხად, WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნით; თხუთმეტ წუთში სპარსულად გიპასუხებთ ფიქსირებული ფასით და, საჯარო დოკუმენტებისთვის, ლეგალიზაციის ჯაჭვის და მისი ვადის ახსნით.

პასპორტს, ქართე მელის, მართვის მოწმობას და საბანკო ამონაწერს მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ლეგალიზებული ორიგინალი უნდა ნახოს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან და ქუთაისიდან კურიერით გამოგზავნით.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, კურიერი თბილისში იმავე დღეს, ან კურიერი ნებისმიერ ქართულ ქალაქში მეორე დღეს.

პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა, როცა ლეგალიზებული ორიგინალები ჩვენთანაა.

რატომ ჩვენ

• შენასნამე - ყველა ჩანაწერიანი გვერდი, შემოწმებული.
• ჰიჯრის თარიღები - ორივე კალენდრით.
• რიალი და ტუმანი - შენიშვნით.
• ფოტოდან - პასპორტი, ქართე მელი, მართვის მოწმობა.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის სხვა სერვისები