სპარსული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

სტუდენტების და ოჯახების სამედიცინო ჩანაწერები

ირანელი სტუდენტები და მაცხოვრებლები სამედიცინო ისტორიით ჩამოდიან - საავადმყოფოს გაწერის ფურცლები, სპეციალისტების დასკვნები, გამოსახულებისა და ლაბორატორიული შედეგები, რეცეპტები, ვაქცინაციის ჩანაწერები და, სამხედრო ასაკის მამაკაცებისთვის, სამხედრო სამედიცინო გათავისუფლების დოკუმენტები.

ქართულ უნივერსიტეტებს, კლინიკებს, სადაზღვევოებს და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ეს ჩანაწერები ქართულად სჭირდებათ, ქართული კლინიკები კი ჩანაწერებს ქმნიან, რომლებიც ოჯახებს და ექიმებს ირანში სპარსულად სჭირდებათ.

ჩარიცხვის სამედიცინო ცნობა

უნივერსიტეტები ჩარიცხვისას თარგმნილ ჯანმრთელობის ცნობას და ვაქცინაციის ჩანაწერს ითხოვენ; საქართველოში ნებისმიერი საავადმყოფოს მკურნალობა გაწერის ფურცელს ქმნის, რომელიც პაციენტს სამშობლოში დასჭირდება.

ამ ჩანაწერებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან ჩარიცხვის და მკურნალობის ვადები მჭიდროა.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

სადაც ირანული ჩანაწერი საქართველოში გამოუყენებელ სავაჭრო სახელს ან კლასიფიკაციას იყენებს, შენიშვნას ამატებენ და არ ცვლიან.

სპარსულ-ინგლისური სამედიცინო ჩანაწერები

სპარსული სამედიცინო ჩანაწერები ხშირად სპარსულ და ინგლისურ ტერმინოლოგიას ურევს: დიაგნოზი ინგლისურად, აღწერა სპარსულად, წამლის სახელი ლათინურად. ჩვენი მთარგმნელები ამას დანაკარგის გარეშე ამუშავებენ.

ხელნაწერ რეცეპტებს და ექიმის ჩანაწერებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვკითხულობთ, და ცუდად წაკითხვად ადგილს ღიად აღვნიშნავთ. თარგმანი კლინიკებისა და უნივერსიტეტებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისა და სახელმწიფო სააგენტოებისთვის - ნოტარიული.

დაზღვევა და სოციალური დოკუმენტები

ქართული სადაზღვევოები თარგმნილ ირანულ სამედიცინო ჩანაწერებს ითხოვენ, ირანული სადაზღვევოები და სოციალური დაზღვევის ორგანიზაცია (თამინ-ე ეჯთემაი) კი საქართველოში ნამკურნალები ირანელების ქართულ ჩანაწერებს.

ირანული შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობები, ავადმყოფობის ფურცლები და დეკრეტული დოკუმენტები ქართველი დამსაქმებლებისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება და მოწმდება.

სამხედრო სამედიცინო დოკუმენტები

ირანული კატეგორიაა სამხედრო სამედიცინო დოკუმენტაცია: გათავისუფლების ცნობები, სამედიცინო კომისიის გადაწყვეტილებები და გადავადების დოკუმენტები, რომლებიც საქართველოში მყოფ ირანელ მამაკაცებს ქართული ბინადრობისთვის სჭირდებათ, ან ქართული სამედიცინო დასკვნები, რომლებიც ირანულ პროცედურებს უნდა დაეხმაროს.

ამ დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ, სადაც ირანული მხარე ითხოვს. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ადმინისტრაციულ ფორმულირებას კი იურისტი ამოწმებს.

ფარმაცევტული პროდუქტები

ირანული ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების მწარმოებლები საქართველოში ექსპორტზე მუშაობენ. ვთარგმნით პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციებს, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატებს, GMP სერტიფიკატებს და ტექნიკურ ფაილებს ქართულად ქართველი მარეგულირებლისთვის.

ინგრედიენტების სახელებს ქართულ და ლათინურ ფარმაკოპეურ ტერმინებთან ვაკავშირებთ, და ქართველი ფარმაცევტული ექსპორტიორების დოკუმენტებს ირანის სურსათისა და მედიკამენტების ორგანიზაციისთვის სპარსულად ვთარგმნით.

კლინიკური კვლევები

საერთაშორისო სპონსორები ზოგჯერ ორივე ქვეყანაში პარალელურ კვლევებს ატარებენ. კვლევის მასალებს - პროტოკოლები, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლები, ინფორმირებული თანხმობის ფორმები უკუთარგმანით, მკვლევრის ბროშურები და უსაფრთხოების ანგარიშები - სპარსულს და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე ვთარგმნით, შესაბამისი ეთიკის კომიტეტებისთვის.

ნავთობქიმია და სამშენებლო მასალები

ირანული კომპანიები საქართველოს სამშენებლო მასალებს, ნავთობქიმიურ პროდუქტებს, სამრეწველო აღჭურვილობას და საინჟინრო მომსახურებას აწვდიან, და ირანელი კონტრაქტორები და ინჟინრები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ.

ვთარგმნით ნავთობქიმიური და სამშენებლო პროდუქტების ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, ტექნიკურ ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს, ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს, ხარისხის დოკუმენტაციას, სამუშაოთა მეთოდებს და HSE დოკუმენტაციას.

ინჟინრები გუნდში

ამ დოკუმენტებს სპარსულს, ქართულს და ინგლისურს შორის სამოქალაქო, მექანიკოსი და ქიმიკოსი ინჟინრები თარგმნიან, ნაწილების ნომრებს, სტანდარტების მითითებებს და გამაფრთხილებელ სიმბოლოებს ხელუხლებლად ინარჩუნებენ და დედნის განლაგებით აწვდიან.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს (SDS) განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ქიმიური ნივთიერების არასწორი დამუშავება მუშაკის ჯანმრთელობას ემუქრება.

ირანული სტანდარტები

ირანული ეროვნული სტანდარტები - სტანდარტიზაციის ეროვნული ორგანიზაციის (INSO, ყოფილი ISIRI) სტანდარტები - შესაბამისობის სერტიფიკატები და ტესტირების ოქმები შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის და ქართველი მყიდველებისთვის ითარგმნება.

ქართულ შესაბამისობის დოკუმენტებს კი სპარსულად ირანული საბაჟოსა და მყიდველებისთვის ვთარგმნით.

პატენტები

სპარსულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის, ფორმულის და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს, რომელსაც შესაბამისი დარგის ინჟინრებთან ერთად, არსებული ქართული საპატენტო ტერმინოლოგიით ვადგენთ.

ირანში განაცხადის შემტან ქართველ განმცხადებლებს საპირისპირო სჭირდებათ ირანის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისისთვის. სავაჭრო ნიშნის განაცხადებს, სალიცენზიო ხელშეკრულებებს და საავტორო უფლებების რეგისტრაციებს ორივე ოფისისთვის ვთარგმნით.

IT დოკუმენტაცია

ქართველ კლიენტებთან მომუშავე ირანულ IT კომპანიებს და დეველოპერებს, და ირანელ დეველოპერებთან კონტრაქტის მქონე ქართულ კომპანიებს პროგრამული დოკუმენტაცია, სპეციფიკაციები და მომხმარებლის შეთანხმებები სჭირდებათ.

Markdown-ში, HTML-ში, JSON-ში და დოკუმენტაციის პლატფორმებზე ვმუშაობთ, რომ ფორმატირება შენარჩუნდეს; კოდის კომენტარებში და ინტერფეისის სტრიქონებში მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტს ფრთხილად ვამუშავებთ.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატში და PDF ნახაზების ნაკრები ძირითად წარწერებს, შენიშვნებს და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს.

ფაილებში პირდაპირ ვმუშაობთ და ფენებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ, სპარსულ ნახაზებში მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტს ვამუშავებთ და ორენოვან ნაკრებებს ვაწვდით.

კატალოგები და ტექნიკური წინადადებები

პროდუქტის კატალოგებს, სპეციფიკაციის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებების და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ, სპარსული ტიპოგრაფიით და RTL განლაგებით, რენდერირებულ ფაილში შემოწმებულს.

სამედიცინო ტურიზმი

ირანელი პაციენტები საქართველოში სტომატოლოგიისთვის, თვალის ქირურგიისთვის, ორთოპედიისთვის და რეპროდუქციული მედიცინისთვის ჩამოდიან. ქართულ კლინიკას პაციენტის ირანული ანამნეზი, ანალიზები და გამოსახულების დასკვნები ქართულად ან ინგლისურად სჭირდება მკურნალობის დაგეგმვამდე.

მკურნალობის შემდეგ გაწერის ფურცელს, ოპერაციის ოქმს და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციებს სპარსულად ვთარგმნით, რომ ირანელმა ექიმმა მკურნალობა უწყვეტად გააგრძელოს.

რეპროდუქციული მედიცინა

ხელოვნური განაყოფიერების კლინიკები საქართველოში უცხოელ პაციენტებს იღებენ, და ირანელი წყვილები ქორწინების მოწმობას, სამედიცინო ანალიზებს და თანხმობის ფორმებს თარგმნილს წარმოადგენენ. თანხმობის ფორმებს სპარსულად ვამზადებთ, რომ პაციენტმა ყოველი პუნქტი გაიგოს.

ამ სფეროს ქართული რეგულირება უცხოელებთან მიმართებით ბოლო წლებში განიხილებოდა და შეიძლება შეიცვალოს - მიმდინარე წესები კლინიკასთან დააზუსტეთ.

ირანელი ექიმები საქართველოში

ირანელი ექიმები, რომლებიც საქართველოში მუშაობა ან რეზიდენტურა სურთ, დიპლომს, ინტერნატურის ცნობებს, სამედიცინო საბჭოს რეგისტრაციას და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ლეგალიზებულს და ნოტარიულად თარგმნილს წარმოადგენენ.

უცხოური სამედიცინო დიპლომის აღიარების და ქართული სახელმწიფო სერტიფიკატის მოპოვების წესები რთულია და იცვლება; მიმდინარე მოთხოვნები შესაბამის ქართულ უწყებაში დააზუსტეთ. ჩვენ დოკუმენტებს ტერმინოლოგიური სიზუსტით ვამზადებთ.

სამედიცინო სტუდენტების კლინიკური პრაქტიკა

ქართულ სამედიცინო ფაკულტეტებზე ათასობით ირანელი სწავლობს. მათ კლინიკური როტაციების ჟურნალები, პრაქტიკის შეფასებები და რეკომენდაციები სპარსულად სჭირდებათ, როცა ირანში დაბრუნებისას დიპლომის აღიარებას ითხოვენ.

ირანის ჯანდაცვის სამინისტრო აღიარებისთვის საკუთარ მოთხოვნებს აწესებს, და ქართული უნივერსიტეტის სტატუსი მის სიაში სტუდენტმა წინასწარ უნდა გადაამოწმოს. ჩვენ დოკუმენტებს ისე ვთარგმნით, რომ საათები და კრედიტები ზუსტად ჩანდეს.

ლაბორატორიული ერთეულები

ირანული ლაბორატორიები ერთეულებს ზოგჯერ mg/dL-ში, ზოგჯერ mmol/L-ში უთითებენ, საცნობარო დიაპაზონებით, რომლებიც ლაბორატორიის მიხედვით განსხვავდება. თარგმანში ერთეულს არასოდეს ვცვლით - ციფრი და ერთეული დედნისაა, დიაპაზონი დედნის.

თუ ქართველ ექიმს სხვა ერთეულები სჭირდება, კონვერტაციას ცალკე შენიშვნაში ვუთითებთ, მკაფიოდ მონიშნულს როგორც მთარგმნელის დამატებას.

გამოსახულების დასკვნები

MRI-ს, CT-ს, ულტრაბგერის და რენტგენის დასკვნები ირანში ხშირად სრულად ინგლისურად იწერება, სპარსული სათაურით და პაციენტის მონაცემებით. ასეთ დასკვნას ქართულად ვთარგმნით, ანატომიური ტერმინოლოგიის სიზუსტით.

გამოსახულებებს თავად (DICOM ფაილებს) არ ვცვლით; თუ სურათზე სპარსული წარწერაა, მის თარგმანს ცალკე ცხრილად ვაწვდით.

სტომატოლოგიური ჩანაწერები

სტომატოლოგიური ბარათები კბილების ნუმერაციის სხვადასხვა სისტემას იყენებს. ირანელი სტომატოლოგის ჩანაწერის თარგმანში ნუმერაციის სისტემას ვინარჩუნებთ და, საჭიროებისას, ქართველი სტომატოლოგისთვის ცნობილ სისტემასთან შესაბამისობას ვუთითებთ.

იმპლანტის პასპორტებს, მწარმოებლის და ლოტის ნომრებით, უცვლელად ვაწვდით, რადგან მომავალ მკურნალობას ეს ინფორმაცია სჭირდება.

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დასკვნები

ფსიქიკური ჯანმრთელობის დოკუმენტები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა. მათ მხოლოდ დანიშნული, გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით, და ფაილები სამუშაოს დასრულების შემდეგ იშლება ჩვენი სისტემიდან, თუ კლიენტი სხვას არ ითხოვს.

დიაგნოსტიკური კრიტერიუმების ტერმინოლოგიას (ICD, DSM) ზუსტად ვინარჩუნებთ, და ფსიქოლოგიური ტესტების შედეგებს დედნის ფორმატით ვაწვდით.

ბავშვთა სამედიცინო ჩანაწერები

ირანელ ოჯახებს, რომლებიც საქართველოში ბავშვებთან ერთად სახლდებიან, ბაღისა და სკოლისთვის ბავშვის ჯანმრთელობის ბარათი, ვაქცინაციის ისტორია და ქრონიკული დაავადების დასკვნები ქართულად სჭირდებათ.

ირანული ვაქცინაციის კალენდარი ქართულისგან განსხვავდება; ვაქცინის დასახელებას და თარიღს ზუსტად ვთარგმნით, ხოლო ცხრილის შედარებას ქართველი პედიატრი აკეთებს.

სამედიცინო მოწყობილობები

ირანელი მწარმოებლები საქართველოში ერთჯერად სამედიცინო მასალებს, ლაბორატორიულ აღჭურვილობას და დიაგნოსტიკურ მოწყობილობებს აწვდიან. ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ეტიკეტებს, სტერილიზაციის ვალიდაციის ანგარიშებს და ISO 13485 სერტიფიკატებს.

ეტიკეტის სიმბოლოებს (ISO 15223) არ ვთარგმნით, მაგრამ მათ ახსნას ქართულ ინსტრუქციაში ვამატებთ, რომ მომხმარებელმა ყველა ნიშანი გაიგოს.

სურსათის ეტიკეტები და სერტიფიკატები

ირანული ზაფრანა, ფისტა, ფინიკი, ჩირი, ჩაი და ტკბილეული ქართულ თაროებზე თარგმნილი ეტიკეტით ხვდება. ქართული ეტიკეტი ინგრედიენტებს, ალერგენებს, კვებით ღირებულებას, შენახვის პირობებს და იმპორტიორის მონაცემებს უნდა შეიცავდეს.

ჰალალ სერტიფიკატებს, ლაბორატორიულ ანალიზებს და ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატებს სურსათის ეროვნული სააგენტოსთვის ქართულად ვთარგმნით, ზაფრანის ხარისხის მაჩვენებლების ტექნიკური ტერმინებით.

ვეტერინარული დოკუმენტები

ოჯახები, რომლებიც ირანიდან საქართველოში შინაური ცხოველით მოდიან, ვეტერინარულ ცნობას, ცოფის აცრის დადასტურებას და მიკროჩიპის მონაცემებს წარმოადგენენ. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით საზღვრისთვის.

ცოცხალი პირუტყვის და ცხოველური პროდუქტების კომერციულ იმპორტს ვეტერინარული სერტიფიკატები ახლავს, რომლებსაც ვეტერინარული ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სოფლის მეურნეობის ტექნოლოგია

ირანული სათბურების, სარწყავი სისტემების და სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის მწარმოებლები ქართველ ფერმერებს სახელმძღვანელოებს, გარანტიის პირობებს და მონტაჟის ინსტრუქციებს აწვდიან. ამ მასალებს ქართულად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით.

სასუქების და პესტიციდების ეტიკეტებს და უსაფრთხოების ფურცლებს ქართული რეგისტრაციისთვის სიზუსტით ვამზადებთ, დოზებისა და ლოდინის პერიოდების უცვლელად.

ავტომობილები და სატრანსპორტო ტექნიკა

ირანული სატვირთოები და ავტობუსები ქართულ გზებზე ტექნიკური ინსპექტირების დოკუმენტებით გადაადგილდება. ტექნიკურ პასპორტებს, შესაბამისობის ცნობებს და ტაქოგრაფის ჩანაწერებს ვთარგმნით.

სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ნაწილის ნომრების უცვლელად ვთარგმნით, რომ ქართულმა სერვისცენტრმა სწორი ნაწილი შეუკვეთოს.

ენერგეტიკა და სამრეწველო აღჭურვილობა

ირანული საინჟინრო კომპანიები ენერგეტიკულ, ქიმიურ და სამრეწველო აღჭურვილობას აწვდიან: ტრანსფორმატორები, ტუმბოები, სარქველები, მილსადენის ელემენტები. ტესტირების ოქმებს, ქარხნული მიღების ტესტების ანგარიშებს და მონტაჟის ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით.

ტექნიკურ სტანდარტებზე მითითებებს (ISO, IEC, API, ASME) უცვლელად ვტოვებთ, და ირანულ ეროვნულ სტანდარტებს სრული ნომრით ვასახელებთ.

მობილური აპები და ვებგვერდები

ქართული კომპანიები, რომლებიც ირანელ მომხმარებლებს ემსახურებიან, აპლიკაციების ინტერფეისს და ვებგვერდებს სპარსულად ლოკალიზებენ. ინტერფეისის სტრიქონებს ვთარგმნით, RTL განლაგებას ვამოწმებთ და შრიფტს ვარჩევთ, რომელიც სპარსულ ასოებს სწორად აერთებს.

რიცხვების, თარიღების და ვალუტის ფორმატებს სპარსული ლოკალის წესებით ვაწყობთ, და ტესტირებას რეალურ მოწყობილობაზე ვატარებთ.

სპარსული ციფრები ტექნიკურ ტექსტში

სპარსული ტექსტი საკუთარ ციფრებს იყენებს (۰ ۱ ۲ ۳), ხოლო ტექნიკურ დოკუმენტებში ხშირად ევროპულ ციფრებსაც ურევს. ათწილადი გამყოფი მომაიეზია (٫), რომელიც მძიმეს ან წერტილს მოგვაგონებს და რიცხვის არასწორად წაკითხვის რისკს ქმნის.

ქართულ თარგმანში ყველა რიცხვს ევროპული ციფრებით და ქართული ათწილადი მძიმით ვწერთ, და ყოველ რიცხვს მეორე ადამიანი დედანთან ადარებს.

ჰიჯრის თარიღები სამედიცინო და ტექნიკურ ჩანაწერებში

ირანულ სამედიცინო ჩანაწერებში, მედიკამენტების შეფუთვაზე და ტექნიკურ სერტიფიკატებზე თარიღები მზის ჰიჯრის კალენდრითაა: დაბადების თარიღი, ოპერაციის დღე, ვარგისიანობის ვადა, სერტიფიკატის მოქმედება.

ყოველ თარიღს გრიგორიანულად ვაკონვერტებთ და დედნისას ფრჩხილებში ვტოვებთ. ვარგისიანობის ვადის არასწორი კონვერტაცია პაციენტის უსაფრთხოებას ეხება, ამიტომ ამ თარიღებს ორჯერ ვამოწმებთ.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

როცა ირანელი პაციენტი ქართულ საავადმყოფოში გადაუდებლად ხვდება, ექიმს ანამნეზი, ალერგიები და მიმდინარე მედიკამენტები მაშინვე სჭირდება. ასეთ მოთხოვნებს პრიორიტეტით ვამუშავებთ, მოკლე სამუშაო თარგმანით, რომელსაც შემდეგ სრული თარგმანი მოჰყვება.

საჭიროებისას ტელეფონით ზეპირ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ ექიმსა და პაციენტს ან მის ოჯახს შორის.

პერსონალური მონაცემების დაცვა

ჯანმრთელობის მონაცემები ქართული კანონმდებლობით განსაკუთრებული კატეგორიის პერსონალური მონაცემებია. მათ მხოლოდ თარგმანის მიზნით ვამუშავებთ, დაშიფრულ გარემოში, და მესამე პირს არ გადავცემთ.

კლინიკებთან და სადაზღვევოებთან მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებას ვაფორმებთ, რომელიც შენახვის ვადებს და წაშლის პროცედურას განსაზღვრავს.

სამედიცინო ტერმინოლოგიის ლექსიკონი

კლინიკებისა და ფარმაცევტული კომპანიებისთვის, რომლებიც რეგულარულად გვიგზავნიან სპარსულ ფაილებს, ცალკე ლექსიკონს ვქმნით: დიაგნოზები, პროცედურები, პრეპარატები და განყოფილებების სახელები სამ ენაზე. ლექსიკონს კლიენტის ექიმი ამტკიცებს.

ამის შედეგად ერთი პაციენტის ჩანაწერები წლების განმავლობაში ერთნაირი ტერმინებით ითარგმნება, და ექიმს არ უწევს გამოცნობა, ორი სხვადასხვა სიტყვა ერთსა და იმავე მდგომარეობას აღნიშნავს თუ არა.

ფასი და ვადები

ერთგვერდიან სამედიცინო ცნობას ან ანალიზის პასუხს იმავე დღეს ვაწვდით. ვრცელ სამედიცინო ისტორიას, ფარმაცევტულ ფაილს ან ტექნიკურ სახელმძღვანელოს გეგმით ვამუშავებთ, ნაწილობრივი მიწოდებით, რომ სამუშაო არ შეჩერდეს.

ფასი დოკუმენტის მოცულობაზე, სირთულეზე და დამოწმების ტიპზე დამოკიდებულია; ფიქსირებულ შეთავაზებას ფაილის ნახვიდან ერთ საათში გიგზავნით.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და საბოლოო რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, სპარსულ და ევროპულ ციფრებს, ათწილად გამყოფებს (სპარსული მომაიეზი), დოზებს, ნაწილების ნომრებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს აღვნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ, ლექსიკონს დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - სპარსულ-ინგლისური ჩანაწერების ცოდნით.
• სამხედრო სამედიცინო - ექიმი და იურისტი ერთად.
• INSO - ირანული სტანდარტები საბაჟოსთვის.
• RTL - ნახაზებში და განლაგებაში.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის სხვა სერვისები