Persian Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical records for students, residents and families in Georgia

Iranian students and residents arrive with medical histories - hospital discharge summaries, specialist reports, imaging and lab results, prescriptions, vaccination records and, for men of military age, military medical exemption documents - that Georgian universities, clinics, insurers and the Public Service Development Agency need in Georgian, and Georgian clinics produce records that families and doctors in Iran need in Persian. Universities require a translated health certificate and vaccination record at enrollment; any hospital treatment in Georgia produces a discharge summary the patient will need at home. Our medical translators are practicing or former physicians. They keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis; where an Iranian record uses a brand name or classification not used in Georgia, they add a note rather than substitute. Persian medical records often mix Persian and English terminology, which our translators handle without loss. Translations are certified for clinics and universities or notarized for insurers and state agencies.

Insurance, disability, military medical and social documents

Georgian insurers ask for translated Iranian medical records, and Iranian insurers and the Social Security Organization (Ta'min-e Ejtema'i) ask for Georgian records for Iranian citizens treated in Georgia. Iranian disability certificates, sick leave documents and maternity records are translated and notarized for Georgian employers and the Social Service Agency. A distinct Iranian category is military medical documentation: exemption certificates, medical commission decisions and deferral documents that Iranian men in Georgia need translated for Georgian residence purposes or that Georgian medical findings must support for Iranian procedures; we translate these precisely and legalize them where the Iranian side requires. These files combine clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist checks the administrative wording.

Clinical trials, pharmaceutical products and medical devices

Iranian pharmaceutical and medical device manufacturers export to Georgia, and international sponsors occasionally run parallel trials in both countries. We translate summaries of product characteristics, package leaflets, certificates of pharmaceutical product, GMP certificates and technical files into Georgian for the Georgian regulator, with ingredient names mapped to Georgian and Latin pharmacopoeial terms, and Georgian pharmaceutical exporters' documents into Persian for the Iranian Food and Drug Administration. Clinical trial materials - protocols, patient information sheets, informed consent forms with back-translation, investigator brochures and safety reports - are translated between Persian and Georgian or from English into both for the respective ethics committees.

Petrochemical, construction and industrial documentation

Iranian companies supply construction materials, petrochemical products, industrial equipment and engineering services to Georgia, and Iranian contractors and engineers work on Georgian projects. We translate technical specifications, datasheets and safety data sheets for petrochemical and construction products, operation and maintenance manuals, quality documentation, method statements and HSE documentation between Persian, Georgian and English, with civil, mechanical and chemical engineers on the team, keeping part numbers, standard references and warning symbols intact and delivering in the original layout. Iranian national standards (ISIRI), conformity certificates and test reports are translated for the Revenue Service customs department and Georgian buyers, and Georgian conformity documents into Persian for Iranian customs and buyers.

Patents, IT documentation and intellectual property

Persian-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the description, claims and abstract in patent language, drafted with engineers in the relevant field and following existing Georgian patent terminology; Georgian applicants filing in Iran need the reverse for the Iranian intellectual property office. Iranian IT companies and developers working with Georgian clients, and Georgian companies contracting Iranian developers, need software documentation, specifications and user agreements translated, and we work in Markdown, HTML, JSON and documentation platforms so formatting survives; right-to-left text in code comments and UI strings is handled carefully. Trademark applications, license agreements and copyright registrations are translated for both offices.

Drawings, catalogs and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers and dimensions intact, handling right-to-left text in Persian drawings and delivering bilingual sets. Product catalogs, spec sheets and technical proposals are translated with attention to units, tolerances and material grades and laid out in your design files, with Persian typography and RTL layout checked in the rendered file. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a final numerical check comparing units, Persian versus Western numerals, decimal separators (Persian uses the momayyez), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Persian translation - frequently asked questions

More Persian translation services