Медицинский и технический перевод с персидского врачами и инженерами

Медицинские документы для студентов, жителей и семей в Грузии

Иранские студенты и жители приезжают с медицинской историей - выписками из больниц, заключениями специалистов, результатами визуализации и анализов, рецептами, прививочными картами, а для мужчин призывного возраста - документами о военно-медицинском освобождении, - которая грузинским университетам, клиникам, страховщикам и Агентству развития государственных услуг нужна на грузинском, а грузинские клиники выдают документы, которые семьям и врачам в Иране нужны на персидском. Университеты требуют переведённую медицинскую справку и прививочную карту при зачислении; любое лечение в грузинской больнице порождает эпикриз, который понадобится пациенту дома. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи. Они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз; там, где иранский документ использует торговое название или классификацию, не применяемые в Грузии, они добавляют примечание, а не заменяют. Персидские медицинские документы часто смешивают персидскую и английскую терминологию, с чем наши переводчики справляются без потерь. Переводы сертифицируются для клиник и университетов или заверяются нотариально для страховщиков и государственных органов.

Страхование, инвалидность, военно-медицинские и социальные документы

Грузинские страховщики просят переведённые иранские медицинские документы, а иранские страховщики и Организация социального обеспечения (Тамин-е Эджтемаи) просят грузинские документы для граждан Ирана, лечившихся в Грузии. Иранские справки об инвалидности, больничные документы и документы по материнству переводятся и заверяются для грузинских работодателей и Агентства социального обслуживания. Отдельная иранская категория - военно-медицинская документация: справки об освобождении, решения медицинских комиссий и документы об отсрочке, которые иранским мужчинам в Грузии нужны в переводе для грузинских целей проживания или которые грузинские медицинские заключения должны подкреплять для иранских процедур; мы переводим их точно и легализуем там, где требует иранская сторона. Эти дела смешивают клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юридический специалист проверяет административные формулировки.

Клинические исследования, фармацевтические продукты и медицинские изделия

Иранские производители лекарств и медицинских изделий экспортируют в Грузию, а международные спонсоры иногда ведут параллельные исследования в обеих странах. Мы переводим краткие характеристики препаратов, листки-вкладыши, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP и технические файлы на грузинский для грузинского регулятора, с сопоставлением названий ингредиентов с грузинскими и латинскими фармакопейными терминами, и документы грузинских экспортёров лекарств на персидский для иранского Управления по продуктам и лекарствам. Материалы клинических исследований - протоколы, информационные листки для пациентов, формы информированного согласия с обратным переводом, брошюры исследователя и отчёты по безопасности - переводятся между персидским и грузинским или с английского на оба для соответствующих этических комитетов.

Нефтехимическая, строительная и промышленная документация

Иранские компании поставляют в Грузию стройматериалы, нефтехимические продукты, промышленное оборудование и инженерные услуги, а иранские подрядчики и инженеры работают на грузинских проектах. Мы переводим технические спецификации, технические листы и паспорта безопасности для нефтехимических и строительных продуктов, руководства по эксплуатации и обслуживанию, документацию по качеству, технологические карты и документацию HSE между персидским, грузинским и английским, с инженерами-строителями, механиками и химиками в команде, сохраняя номера деталей, ссылки на стандарты и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Иранские национальные стандарты (ISIRI), сертификаты соответствия и протоколы испытаний переводятся для таможенного департамента Налоговой службы и грузинских покупателей, а грузинские документы о соответствии - на персидский для иранской таможни и покупателей.

Патенты, IT-документация и интеллектуальная собственность

Персоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов описания, формулы и реферата на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области и по существующей грузинской патентной терминологии; грузинским заявителям, подающим в Иране, нужно обратное для иранского ведомства интеллектуальной собственности. Иранским IT-компаниям и разработчикам, работающим с грузинскими клиентами, и грузинским компаниям, нанимающим иранских разработчиков, нужны программная документация, спецификации и пользовательские соглашения в переводе, и мы работаем в Markdown, HTML, JSON и на документационных платформах, чтобы форматирование сохранялось; текст справа налево в комментариях кода и строках интерфейса обрабатывается аккуратно. Заявки на товарные знаки, лицензионные договоры и регистрации авторских прав переводятся для обоих ведомств.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут штампы, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями и размерами, обрабатывая текст справа налево в персидских чертежах и сдавая двуязычные комплекты. Каталоги продукции, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах, с проверкой персидской типографики и RTL-вёрстки в отрисованном файле. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и финальную числовую проверку, сравнивающую единицы, персидские и западные цифры, десятичные разделители (персидский использует момайез), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык