Легализация документов между Грузией и Ираном - консульская цепочка шаг за шагом

Почему для Ирана и Афганистана нет апостиля

Гаагская конвенция 1961 года заменила консульскую легализацию одним штампом апостиля между странами-участницами. Грузия присоединилась в 2007 году; Иран и Афганистан не присоединились. Грузинский апостиль на документе для Ирана там ничего не значит, а иранский документ не может его нести. Вместо этого обе страны применяют консульскую легализацию: органы выдавшей страны удостоверяют документ, а посольство принимающей страны легализует это удостоверение. Это касается всех публичных документов - шенаснаме и выписок из него, брачных и бракоразводных документов, справок об отсутствии судимости, дипломов и транскриптов, судебных решений, нотариальных актов, регистрационных документов компаний и доверенностей. Это не касается паспортов, водительских прав и частных документов, таких как банковские выписки, которые переводятся напрямую.

Иранские документы для использования в Грузии: цепочка

• Шаг 1 - официальный перевод в Иране: оригинал переводится, обычно на английский, в даролтарджоме-е расми, лицензированном судебной властью. Переводчик подшивает перевод к копии оригинала с официальной печатью.
• Шаг 2 - Министерство юстиции: официальный перевод заверяется печатью Министерства юстиции (Дадгостари), подтверждающей лицензию переводчика.
• Шаг 3 - Министерство иностранных дел: документ заверяется печатью Министерства иностранных дел, подтверждающей печать Министерства юстиции.
• Шаг 4 - посольство Грузии в Тегеране: грузинское посольство легализует печать Министерства иностранных дел. Подача идёт лично или через представителя; наш партнёр в Тегеране делает это для клиентов, уже находящихся в Грузии.
• Шаг 5 - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси: как только легализованный комплект в Грузии, мы переводим персидский оригинал и каждую печать на грузинский, и нотариус заверяет перевод, обычно за 1-2 часа.

Некоторым документам до шага 1 требуется предварительное подтверждение выдавшего органа - университетским дипломам нужно подтверждение Министерства науки или Министерства здравоохранения для медицинских дипломов, школьным аттестатам - Министерства образования. Пропуск этого - самая частая причина отклонённой цепочки.

Грузинские документы для использования в Иране: обратная цепочка

• Шаг 1 - перевод и нотариальное заверение: мы переводим грузинский документ на персидский, и нотариус заверяет перевод.
• Шаг 2 - МИД Грузии: нотариальный документ удостоверяется Консульским департаментом МИД Грузии в Тбилиси, что мы подаём и забираем.
• Шаг 3 - посольство Ирана в Тбилиси: удостоверенный документ легализуется консульским отделом посольства Ирана, что мы подаём и забираем.
• Шаг 4 - в Иране: иранские органы обычно требуют, чтобы легализованный документ был официально переведён даролтарджоме в Иране и снова заверен печатями Министерства юстиции и МИД; наш персидский перевод - основа для этого шага и избавляет от ошибок повторного перевода.

Доставка в Иран - курьерскими службами, работающими там, или через доверенное лицо; мы советуем по текущим вариантам на момент заказа.

Документы, которые чаще всего легализуют между Ираном и Грузией

• Студенты: дипломы и транскрипты (с подтверждением Министерства науки или здравоохранения), школьные аттестаты, справки об отсутствии судимости для студенческого вида на жительство.
• Проживание и семья: справки об отсутствии судимости, брачные документы, выписки из шенаснаме на детей, бракоразводные документы.
• Брак в Грузии: справка о семейном положении, шенаснаме, бракоразводные документы, где применимо.
• Бизнес: записи официальной газеты, уставы компаний, решения правления, доверенности для регистрации компании в Грузии.
• Недвижимость: доверенности на покупку или продажу грузинской недвижимости из Ирана и грузинские выписки Публичного реестра для иранских судов и наследников.
• Для Ирана: дипломы грузинских университетов иранских выпускников для признания Министерством науки, грузинские свидетельства о браке для регистрации в Иране, свидетельства о рождении детей, родившихся в Грузии, для выдачи шенаснаме в посольстве, грузинские судебные решения.

Афганистан и документы на дари

Граждане Афганистана в Грузии - студенты, прибывшие по гуманитарным маршрутам и семьи - имеют документы на дари и пушту: тазкира (удостоверение личности, в бумажной и электронной форме), брачные документы (никах-хат), школьные и университетские аттестаты и полицейские документы, где их удаётся получить. Афганистан не участник Гаагской конвенции, и цепочка легализации идёт через МИД Афганистана и грузинскую миссию, аккредитованную в Афганистане, или, там, где текущая ситуация делает это невозможным, грузинские ведомства в некоторых случаях принимали альтернативную проверку; мы советуем, что сейчас практически осуществимо для каждого документа и ведомства. Наша персидская команда переводит дари с вниманием к его лексике и афганским форматам документов, а пушту - через партнёров-переводчиков. Электронные тазкира с QR-кодами переводятся вместе с данными проверки.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Иранская цепочка - официальный перевод, Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, грузинское посольство - занимает от одной до трёх недель в Тегеране через представителя, дольше из провинций; обратная цепочка через МИД Грузии и посольство Ирана в Тбилиси занимает от одной до двух недель. Перевод в Тбилиси - 1-2 часа, и он начинается со скана, пока идёт цепочка. У справки об отсутствии судимости короткий срок действия, и грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому рассчитайте так, чтобы она пришла легализованной близко к дате подачи. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - диплом, легализованный без предварительного подтверждения Министерства науки, шенаснаме, легализованное не на тех страницах (должны быть включены все страницы с записями), имя в одном латинском написании в паспорте и в другом в официальном переводе, неверно пересчитанная дата хиджры и комплект, расшитый для сканирования, который ведомства обеих стран считают недействительным. Пришлите фото каждой страницы каждого документа, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с персидского и на персидский - частые вопросы

Другие услуги перевода: персидский язык