დოკუმენტების ლეგალიზაცია საქართველოსა და ირანს შორის - საკონსულო ჯაჭვი ნაბიჯ-ნაბიჯ

რატომ არ არსებობს აპოსტილი ირანისთვის

1961 წლის ჰააგის კონვენციამ საკონსულო ლეგალიზაცია წევრ სახელმწიფოებს შორის ერთი აპოსტილის ბეჭდით შეცვალა. საქართველო 2007 წელს შეუერთდა, ირანი და ავღანეთი - არა. ირანში გასაგზავნ დოკუმენტზე ქართული აპოსტილი იქ არაფერს ნიშნავს, ირანულ დოკუმენტზე კი ის ვერ დაისმება.

სამაგიეროდ, ორივე ქვეყანა საკონსულო ლეგალიზაციას იყენებს: გამცემი ქვეყნის ორგანოები დოკუმენტს ადასტურებენ, მიმღები ქვეყნის საელჩო კი ამ დადასტურებას ალეგალიზებს.

რომელ დოკუმენტებს ეხება

ლეგალიზაცია ყველა საჯარო დოკუმენტს ეხება: შენასნამე და მისი ამონაწერები, ქორწინებისა და განქორწინების დოკუმენტები, პოლიციის ცნობები, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, ნოტარიული აქტები, კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტები და მინდობილობები.

ის არ ეხება პასპორტებს, მართვის მოწმობებს და კერძო დოკუმენტებს, როგორიცაა საბანკო ამონაწერები, რომლებიც პირდაპირ ითარგმნება.

ნაბიჯი 1 - ოფიციალური თარგმანი ირანში

დედანი ითარგმნება, ჩვეულებრივ ინგლისურად, სასამართლო ხელისუფლების მიერ ლიცენზირებულ ოფიციალურ თარგმანის ოფისში (დარ ოლ-თარჯომე-იე რასმი). მთარგმნელი თარგმანს დედნის ასლთან აკინძავს და ოფიციალურ ბეჭედს სვამს.

ოფიციალური თარგმანის ოფისები ირანის ყველა დიდ ქალაქშია, მაგრამ ზოგი დოკუმენტის ტიპზე სპეციალიზებულია. თეირანელი პარტნიორი საიმედო ოფისს ირჩევს, რომელიც საქართველოს საელჩოს მოთხოვნებს იცნობს.

ნაბიჯი 2 - იუსტიციის სამინისტრო

ოფიციალურ თარგმანს იუსტიციის სამინისტრო (დადგოსთარი) ბეჭდავს, რაც მთარგმნელის ლიცენზიას ადასტურებს.

ეს ნაბიჯი ჩვეულებრივ ერთ-ორ დღეს იკავებს, მაგრამ ნოვრუზის და რელიგიური დღესასწაულების დროს შეიძლება გაჭიანურდეს.

ნაბიჯი 3 - საგარეო საქმეთა სამინისტრო

დოკუმენტს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ბეჭდავს, რაც იუსტიციის სამინისტროს ბეჭედს ადასტურებს.

სამინისტროს ოფისები თეირანშია და რამდენიმე დიდ პროვინციულ ცენტრში. პროვინციიდან წარდგენა ხშირად უფრო დიდხანს გრძელდება, ამიტომ ზოგი კლიენტი დოკუმენტს თეირანში აგზავნის.

ნაბიჯი 4 - საქართველოს საელჩო თეირანში

საქართველოს საელჩო თეირანში საგარეო საქმეთა სამინისტროს ბეჭედს ალეგალიზებს. წარდგენა პირადად ან წარმომადგენლის მეშვეობით ხდება; საქართველოში უკვე მყოფი კლიენტებისთვის ამას ჩვენი თეირანელი პარტნიორი აკეთებს.

საელჩო საკონსულო მოსაკრებელს იღებს და დოკუმენტს რამდენიმე დღეში აბრუნებს. აქტუალური წესები და მოსაკრებელი საელჩოში დააზუსტეთ.

ნაბიჯი 5 - თარგმანი და ნოტარიუსი თბილისში

როცა ლეგალიზებული ნაკრები საქართველოშია, სპარსულ დედანს და ყოველ ბეჭედს ქართულად ვთარგმნით, და ნოტარიუსი თარგმანს ჩვეულებრივ 1-2 საათში ამოწმებს.

ქართულ თარგმანს სკანიდან წინასწარ ვიწყებთ, სანამ ჯაჭვი მიმდინარეობს, რომ ორიგინალის ჩამოსვლის დღესვე დამოწმება მოხდეს.

წინასწარი დადასტურება - ყველაზე ხშირი შეცდომა

ზოგ დოკუმენტს პირველ ნაბიჯამდე გამცემი ორგანოს დადასტურება სჭირდება: უნივერსიტეტის დიპლომს - მეცნიერების სამინისტროს ან, სამედიცინო ხარისხებისთვის, ჯანდაცვის სამინისტროს დადასტურება, სასკოლო ცნობებს - განათლების სამინისტროსი.

ამის გამოტოვება ჯაჭვის უარყოფის ყველაზე ხშირი მიზეზია: ოფიციალური მთარგმნელი ან საგარეო საქმეთა სამინისტრო დოკუმენტს უკან აბრუნებს, და კლიენტი კვირებს კარგავს. ამას პირველივე საუბარში ვუხსნით.

ქართული დოკუმენტი ირანისთვის - ნაბიჯი 1

ქართულ დოკუმენტს სპარსულად ვთარგმნით, და ნოტარიუსი თარგმანს ამოწმებს. სპარსულ თარგმანს მშობლიური ენის მატარებელი მთარგმნელი ამზადებს, რომელიც ირანულ ოფიციალურ ტერმინოლოგიას იცნობს.

ეს თარგმანი მოგვიანებით ირანში ოფიციალური მთარგმნელის საფუძველი იქნება, ამიტომ მის სიზუსტეს განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ.

ქართული დოკუმენტი ირანისთვის - ნაბიჯები 2 და 3

ნაბიჯი 2: ნოტარიულად დამოწმებულ დოკუმენტს საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი თბილისში ადასტურებს; ჩვენ ვაბარებთ და ვიღებთ.

ნაბიჯი 3: დადასტურებულ დოკუმენტს ირანის საელჩოს საკონსულო განყოფილება თბილისში ალეგალიზებს; ამასაც ჩვენ ვაბარებთ და ვიღებთ.

ქართული დოკუმენტი ირანისთვის - ნაბიჯი 4 ირანში

ირანული ორგანოები ლეგალიზებულ დოკუმენტს, როგორც წესი, ირანში ოფიციალურ მთარგმნელთან ხელახლა თარგმნიან და იუსტიციისა და საგარეო საქმეთა სამინისტროებში კვლავ ბეჭდავენ. ჩვენი სპარსული თარგმანი ამ ნაბიჯის საფუძველია და ხელახალი თარგმნის შეცდომებს აცილებს.

ირანში მიწოდება იქ მომუშავე საკურიერო მომსახურებით ან სანდო გადამზიდით ხდება; აქტუალურ ვარიანტებს შეკვეთის დროს ვაზუსტებთ.

სტუდენტების დოკუმენტები

დიპლომები და ნიშნების ფურცლები (მეცნიერების ან ჯანდაცვის სამინისტროს დადასტურებით), სასკოლო ცნობები, პოლიციის ცნობები სტუდენტური ბინადრობისთვის - ეს ყველაზე ხშირი ლეგალიზაციის ნაკრებია.

სტუდენტებს ვურჩევთ, ჯაჭვი უნივერსიტეტის პირობითი შეთავაზების მიღებისთანავე დაიწყონ, რადგან სამინისტროს დადასტურება და ჯაჭვი ერთად ერთ თვეზე მეტს შეიძლება იკავებდეს.

ბინადრობა და ოჯახი

პოლიციის ცნობები, ქორწინების დოკუმენტები, შენასნამეს ამონაწერები ბავშვებისთვის, განქორწინების დოკუმენტები - ოჯახური ბინადრობის და ოჯახის წევრის დამატების ნაკრები.

საქართველოში ქორწინებისთვის: ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, შენასნამე, განქორწინების დოკუმენტები, სადაც საჭიროა.

ბიზნესი და ქონება

ბიზნესი: ოფიციალური გაზეთის ჩანაწერები, კომპანიის წესდებები, საბჭოს გადაწყვეტილებები, მინდობილობები საქართველოში კომპანიის რეგისტრაციისთვის.

ქონება: მინდობილობები ირანიდან ქართული ქონების ყიდვის ან გაყიდვისთვის, და ქართული საჯარო რეესტრის ამონაწერები ირანული სასამართლოებისა და მემკვიდრეებისთვის.

ქართული დოკუმენტები ირანისთვის - ყველაზე ხშირი

ირანელი კურსდამთავრებულების ქართული უნივერსიტეტის დიპლომები მეცნიერების სამინისტროს აღიარებისთვის, ქართული ქორწინების მოწმობები ირანში რეგისტრაციისთვის, საქართველოში დაბადებული ბავშვების დაბადების მოწმობები საელჩოში შენასნამეს გაცემისთვის, ქართული სასამართლო გადაწყვეტილებები.

ამ დოკუმენტებს სპარსულად ვთარგმნით და მთელ საპირისპირო ჯაჭვს ვმართავთ.

ავღანეთი და დარის დოკუმენტები

საქართველოში მყოფი ავღანელები - სტუდენტები, ჰუმანიტარული გზით ჩამოსულები, ოჯახები - დარისა და ფუშტუს დოკუმენტებს ფლობენ: თაზქირა (პირადობის დოკუმენტი, ქაღალდის და ელექტრონული), ქორწინების დოკუმენტები (ნიქაჰ ხათ), სკოლისა და უნივერსიტეტის ცნობები, პოლიციის დოკუმენტები, სადაც მიღება შესაძლებელია.

ავღანეთი ჰააგის წევრი არ არის, და ლეგალიზაციის ჯაჭვი ავღანეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და ავღანეთთან აკრედიტებული ქართული მისიის გავლით უნდა გადიოდეს; მიმდინარე სიტუაციაში ეს ხშირად შეუძლებელია.

ავღანური დოკუმენტები - პრაქტიკული გზა

ზოგ შემთხვევაში ქართული ოფისები ალტერნატიულ შემოწმებას იღებენ. ყოველ დოკუმენტზე და ოფისზე ვაზუსტებთ, რა არის ამჟამად პრაქტიკულად შესაძლებელი.

ჩვენი სპარსული გუნდი დარის თავისებურ ლექსიკას და ავღანურ დოკუმენტურ ფორმატებს იცნობს, ფუშტუს კი პარტნიორი მთარგმნელების მეშვეობით ვთარგმნით. QR კოდიან ელექტრონულ თაზქირას შემოწმების მონაცემებით ვთარგმნით.

ვადები

ირანული ჯაჭვი - ოფიციალური თარგმანი, იუსტიციის სამინისტრო, საგარეო საქმეთა სამინისტრო, საქართველოს საელჩო - თეირანში წარმომადგენლის მეშვეობით ერთიდან სამ კვირამდე გრძელდება, პროვინციიდან უფრო დიდხანს; საპირისპირო ჯაჭვი საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და ირანის საელჩოს გავლით თბილისში - ერთიდან ორ კვირამდე.

თბილისში თარგმანი 1-2 საათია და სკანიდან იწყება, სანამ ჯაჭვი მიმდინარეობს.

პოლიციის ცნობის ვადა

პოლიციის ცნობას მოკლე მოქმედების ვადა აქვს, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ამიტომ ცნობა ისე უნდა მოითხოვოთ, რომ ლეგალიზებული განაცხადის თარიღთან ახლოს ჩამოვიდეს.

სკანი მაშინვე გამოგვიგზავნეთ, რომ ქართული თარგმანი ქაღალდის ჩამოსვლის დღეს მზად იყოს.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

მეცნიერების სამინისტროს წინასწარი დადასტურების გარეშე ლეგალიზებული დიპლომი; შენასნამე, ლეგალიზებული არასწორ გვერდებზე (ყველა ჩანაწერიანი გვერდი უნდა შედიოდეს); სახელი, პასპორტზე ერთი ლათინური ფორმით, ოფიციალურ თარგმანზე - სხვით.

ასევე: არასწორად კონვერტირებული ჰიჯრის თარიღი და სკანირებისთვის დაშლილი ნაკრები, რომელსაც ორივე ქვეყნის ოფისები ბათილად თვლიან. ყოველი დოკუმენტის ყოველი გვერდის ფოტოს გვიგზავნით, და ჩვენ წარდგენამდე ვამოწმებთ.

ნათესავი ირანში - როგორ დაეხმაროს

ნათესავს ან ჩვენს თეირანელ პარტნიორს შეუძლია დედანი ოფიციალურ მთარგმნელთან და სამინისტროებში, შემდეგ საქართველოს საელჩოში წარადგინოს. ნათესავს სპარსულად ვუგზავნით დეტალურ ინსტრუქციას: რომელი ოფისი, რა თანმიმდევრობით, რა დოკუმენტები.

ქართულ თარგმანს სკანიდან ვიწყებთ, რომ დრო არ დაიკარგოს.

დიპლომის ჯაჭვი - სრული ვადა

მეცნიერების სამინისტროს დადასტურება რამდენიმე დღე, ოფიციალური თარგმანი და სამინისტროების ბეჭდები დაახლოებით ერთი კვირა, საქართველოს საელჩო რამდენიმე დღე, შემდეგ ტრანსპორტი თბილისამდე. სულ სამიდან ოთხ კვირამდე გაითვალისწინეთ.

სამედიცინო ხარისხებისთვის ჯანდაცვის სამინისტროს დადასტურება ზოგჯერ უფრო დიდხანს გრძელდება.

ორენოვანი ბეჭდები თარგმანში

ლეგალიზებული ირანული ნაკრები ოთხ ბეჭედს შეიცავს: ოფიციალური მთარგმნელის, იუსტიციის სამინისტროს, საგარეო საქმეთა სამინისტროს - სპარსულად - და საქართველოს საელჩოს - ქართულად და ინგლისურად.

ყოველ ბეჭედს ქართულ თარგმანში ცალკე ვასახავთ, ნომრით, თარიღით და ხელმომწერის თანამდებობით, რომ ქართველმა მოხელემ ჯაჭვის ყოველი რგოლი დაინახოს.

სცენარი: სამედიცინო სტუდენტი თეირანიდან

თეირანელი აბიტურიენტი თბილისის სამედიცინო ფაკულტეტზე აბარებს. მისი სკოლის დიპლომი და ნიშნების ფურცელი ჯერ განათლების სამინისტროში დასტურდება, შემდეგ ოფიციალურ მთარგმნელთან ითარგმნება, იუსტიციის და საგარეო საქმეთა სამინისტროებში ბეჭდდება და საქართველოს საელჩოში ლეგალიზდება.

პოლიციის ცნობა ჯაჭვს ბოლოს გადის. სკანებს წინასწარ ვიღებთ და ქართულ თარგმანს ვამზადებთ, და როცა სტუდენტი ლეგალიზებული ორიგინალებით ჩამოდის, ყველაფერს იმავე დღეს ვამოწმებთ - ჩარიცხვისთვის და სტუდენტური ბინადრობისთვის.

ექვსი წლის შემდეგ იგივე სტუდენტის ქართული დიპლომი საპირისპირო ჯაჭვს გადის ჯანდაცვის სამინისტროსთვის, და მისი სახელის ფორმას ჩარიცხვის ფაილიდან ვიღებთ.

სცენარი: ოჯახის გაერთიანება

ირანელი IT სპეციალისტი თბილისში მუშაობს და მეუღლეს და ორ შვილს იწვევს. ქორწინების დოკუმენტი, შენასნამეები (ყველა ჩანაწერიანი გვერდით) და ბავშვების დაბადების დოკუმენტები ირანში ლეგალიზდება, ჩვენ კი ქართულად ვთარგმნით.

სახელების ფორმას ოჯახის ყველა წევრისთვის პასპორტების მიხედვით ვადგენთ, და ყოველ ჰიჯრის თარიღს ორივე კალენდრით ვწერთ. ოჯახური ბინადრობის ნაკრები ერთ ნოტარიულ სესიაზე მოწმდება.

სცენარი: ბინის ყიდვა თეირანიდან

ირანელი ბიზნესმენი ბათუმში ბინას ყიდულობს, მაგრამ ჩამოსვლა არ შეუძლია. ის თეირანში ირანელ ნოტარიუსთან ვექალათნამეს აფორმებს ბათუმში მცხოვრები ნათესავის სახელზე, მინდობილობა ლეგალიზაციის ჯაჭვს გადის და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

ტექსტს წინასწარ ქართულ ფორმულირებებს ვუთანხმებთ - ყიდვის უფლება, ფასი, რეგისტრაცია საჯარო რეესტრში - რომ ქართველმა ნოტარიუსმა უარი არ თქვას. ყიდვის შემდეგ ამონაწერს სპარსულად ვთარგმნით ბიზნესმენის არქივისთვის.

სცენარი: ქართული ქორწინება ირანში რეგისტრაციისთვის

ირანელი და ქართველი თბილისში ქორწინდებიან. ქართულ ქორწინების მოწმობას სპარსულად ვთარგმნით, ვამოწმებთ, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროში ვადასტურებთ და ირანის საელჩოში ვალეგალიზებთ, რომ ქორწინება ირანში დარეგისტრირდეს და შენასნამეში ჩაიწეროს.

ირანული მხარე შერეულ ქორწინებაზე დამატებით მოთხოვნებს შეიძლება აყენებდეს; ამ საკითხზე წყვილს ირანის საელჩოს კონსულტაციას ვურჩევთ.

შენასნამეს ლეგალიზაცია - გვერდების შერჩევა

შენასნამე რამდენიმე გვერდიანი წიგნაკია, და ლეგალიზაცია ყოველ ჩანაწერიან გვერდს უნდა მოიცავდეს: პირველი გვერდი (დაბადება, მშობლები), ქორწინების გვერდი, შვილების გვერდი, განქორწინების გვერდი, შენიშვნების გვერდი.

თუ ოფიციალურმა მთარგმნელმა მხოლოდ პირველი გვერდი თარგმნა, ქართული ოფისი ოჯახური კავშირის დასადასტურებლად დოკუმენტს არ მიიღებს. ფოტოებს ჯაჭვამდე ვამოწმებთ და ოფიციალურ მთარგმნელს ზუსტ მითითებას ვაძლევთ.

ელექტრონული შენასნამეს ამონაწერი

ირანის სამოქალაქო რეგისტრაციის ორგანიზაცია (საბთ-ე აჰვალ) ელექტრონულ ამონაწერებს და ცნობებსაც გასცემს. ისინი ლეგალიზაციის ჯაჭვს იმავე გზით გადიან, როგორც ქაღალდის შენასნამე.

ელექტრონული ამონაწერი ხშირად უფრო მარტივად ითარგმნება, რადგან სტანდარტიზებულია, და ზოგჯერ ქართული ოფისი მას ქაღალდის წიგნაკს ამჯობინებს.

დიპლომის დადასტურება - რომელი სამინისტრო

სამედიცინო, სტომატოლოგიური, ფარმაცევტული და საექთნო დიპლომები ჯანდაცვის, მკურნალობისა და სამედიცინო განათლების სამინისტროში დასტურდება, სხვა დარგების დიპლომები - მეცნიერების, კვლევისა და ტექნოლოგიის სამინისტროში, სასკოლო დოკუმენტები - განათლების სამინისტროში.

არასწორ სამინისტროში მიტანა კვირებს კარგავს, ამიტომ კლიენტს ზუსტად ვეუბნებით, რომელ ორგანოს მიმართოს.

ირანის საელჩო თბილისში

ირანის საელჩოს საკონსულო განყოფილება თბილისში ქართულ დოკუმენტებს ალეგალიზებს, ირანის მოქალაქეებს პასპორტებს უახლებს, ბავშვებს შენასნამეს უფორმებს და სამხედრო სამსახურის საკითხებს ამუშავებს.

საელჩოს წესები და მოსაკრებლები პერიოდულად იცვლება, და კლიენტს აქტუალურ ინფორმაციას წინასწარ ვაწვდით, ჩვენი ბოლოდროინდელი გამოცდილების მიხედვით.

დოკუმენტი ირანის პროვინციიდან

თავრიზის, მაშჰადის, შირაზის ან ახვაზის კლიენტებს ოფიციალური თარგმანი ადგილზე შეუძლიათ, მაგრამ საგარეო საქმეთა სამინისტროს ბეჭდისთვის და საქართველოს საელჩოსთვის ხშირად თეირანში უნდა ჩავიდნენ ან დოკუმენტი იქ გაგზავნონ.

ჩვენი თეირანელი პარტნიორი პროვინციიდან გამოგზავნილ დოკუმენტს იღებს და ჯაჭვს ასრულებს, რაც კლიენტს მგზავრობას უზოგავს.

სასამართლო გადაწყვეტილება

ირანული სასამართლოს გადაწყვეტილება - განქორწინება, მეურვეობა, მემკვიდრეობა - საქართველოში გამოსაყენებლად კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებას და ლეგალიზაციის ჯაჭვს საჭიროებს.

ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილება ირანისთვის საპირისპირო ჯაჭვს გადის, და ირანში უცხოური გადაწყვეტილების ცნობა საკუთარ პროცედურას მიჰყვება, რომელსაც ირანელი იურისტი აფასებს.

მემკვიდრეობის ცნობა

ირანული მემკვიდრეობის ცნობა (გავაჰი-ე ჰასრ-ე ვერასათ) ირანულ სასამართლოში გაიცემა და მემკვიდრეებს და მათ წილებს ადგენს. ქართველ ნოტარიუსს ის ლეგალიზაციით და ქართული თარგმანით სჭირდება, როცა სამკვიდროში ქართული ქონებაა.

ირანული მემკვიდრეობის წილები ისლამურ სამართალს მიჰყვება და ქართულისგან განსხვავდება; ამ განსხვავებას იურისტი აფასებს, ჩვენ კი ზუსტად ვთარგმნით.

მინდობილობის ლეგალიზაცია

ირანული მინდობილობა (ვექალათნამე) ირანელ ნოტარიუსთან ფორმდება, შემდეგ ოფიციალურ მთარგმნელთან ითარგმნება და სამინისტროებისა და საელჩოს ჯაჭვს გადის. ქართული მინდობილობა ირანისთვის ჩვენს ნოტარიუსთან ფორმდება, სპარსულად ითარგმნება, საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს და ირანის საელჩო ალეგალიზებს.

ორივე მიმართულებით ტექსტს წინასწარ მიმღები ქვეყნის ნოტარიუსის მოთხოვნებს ვუთანხმებთ.

ჯაჭვის შემოწმება ფოტოდან

სანამ დოკუმენტი ირანში ოფიციალურ მთარგმნელთან წავა, ყოველი გვერდის ფოტოს ვამოწმებთ: სახელი პასპორტს ემთხვევა, შენასნამეს ყველა ჩანაწერიანი გვერდი შედის, დიპლომს სამინისტროს დადასტურება აქვს. ბევრ პრობლემას ამ ეტაპზე ვპოულობთ, როცა მისი გამოსწორება ჯერ კიდევ იაფია.

ორენოვანი ოჯახის ბავშვი

ქართულ-ირანული ოჯახის თბილისში დაბადებული ბავშვის დაბადების მოწმობა ირანის საელჩოში შენასნამეს მისაღებად ლეგალიზაციის ჯაჭვს გადის, და ბავშვის სახელის სპარსულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ.

ფასი და ანგარიში

ლეგალიზაციას ერთიან პაკეტად ვაფასებთ, როცა დოკუმენტი და გზა ცნობილია: ოფიციალური თარგმანი ირანში, სამინისტროების მოსაკრებლები, საელჩოს მოსაკრებელი, პარტნიორის მომსახურება, ტრანსპორტი და ჩვენი ქართული თარგმანი.

ყოველ ნაწილს ანგარიშში ცალკე ვწერთ, რომ კლიენტმა იცოდეს, რაში იხდის.

რატომ ჩვენ

• ორივე ჯაჭვი - თეირანის პარტნიორით და საკუთარი წარდგენებით თბილისში.
• წინასწარი დადასტურება - პირველივე საუბარში ვხსნით.
• თარგმანი სკანიდან - ჯაჭვის პარალელურად.
• ავღანეთი - პრაქტიკული გზის ძიება.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის სხვა სერვისები