ნოტარიული სპარსული თარგმანი თბილისში - ყველა ქართული უწყებისთვის

ირანული ოფიციალური თარგმანი

ირანელებმა იციან ოფიციალური თარგმანი (თარჯომე-იე რასმი) სასამართლო ხელისუფლების მიერ ლიცენზირებული თარგმანის ოფისიდან (დარ ოლ-თარჯომე), იუსტიციის და საგარეო საქმეთა სამინისტროების ბეჭდებით. ეს ლეგალიზაციის ჯაჭვის საფუძველია, და საქართველოს საელჩო დოკუმენტს მხოლოდ ამის შემდეგ ალეგალიზებს.

მაგრამ ის, თავისთავად, ის არ არის, რასაც ქართული უწყებები იღებენ. ირანული ოფიციალური თარგმანი, ჩვეულებრივ ინგლისურად, თბილისში ლეგალიზებული ნაკრების ნაწილად მოდის.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან სპარსული ენის მცოდნედაა რეგისტრირებული.

ჩვენ სპარსულ დედანს და მთელ ნაკრებს - ირანული ბეჭდები, საელჩოს ლეგალიზაცია და ყველაფერი - ქართულად ვთარგმნით, და ნოტარიუსი ამოწმებს.

ორივე ნაბიჯი, ამ თანმიმდევრობით

კლიენტს, რომელიც მხოლოდ ირანული ოფიციალური თარგმანით და ქართული ნოტარიუსის გარეშე მოდის, იუსტიციის სახლში უკან აბრუნებენ; კლიენტს, რომელსაც არალეგალიზებული დოკუმენტის ქართული ნოტარიული თარგმანი აქვს, ასევე აბრუნებენ.

ორივე ნაბიჯია საჭირო, ამ თანმიმდევრობით: ჯერ ლეგალიზაცია ირანში და საელჩოში, შემდეგ ქართული ნოტარიული თარგმანი თბილისში. ამას კლიენტს პირველივე საუბარში ვუხსნით.

სახელები - ყველაზე ხშირი მიზეზი დაბრუნებისა

სპარსული დამწერლობა მოკლე ხმოვნებს არ წერს, ამიტომ ერთი და იგივე სახელი ლათინურად Mohammad, Mohammed ან Muhammad შეიძლება იყოს, ქართულად კი რამდენიმე ფორმით. ირანული პასპორტი ერთ ლათინურ ფორმას იყენებს, ირანელი ოფიციალური მთარგმნელი ზოგჯერ სხვას.

ქართველი რეგისტრატორები ფორმებს მკაცრად ადარებენ, და შეუსაბამობა პასპორტის და დიპლომის თარგმანს შორის ირანული ფაილის დაბრუნების ყველაზე ხშირი მიზეზია.

სახელის ფორმის დაფიქსირება

თქვენი სრული სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვადგენთ, პასპორტის ლათინური ფორმის და ქართული ფონეტიკური წესების მიხედვით, სპარსულ ორიგინალთან ერთად ვინახავთ, და ყოველ შემდეგ დოკუმენტში ვიყენებთ.

წინსართიანი გვარები (მაგალითად, ჰოსეინ-ზადე, მირ-) და შედგენილი სახელები წესით ითარგმნება, და სადაც ირანულმა ოფიციალურმა თარგმანმა სხვა ლათინური ფორმა გამოიყენა, მთარგმნელის შენიშვნას ვამატებთ, რომელიც მათ აკავშირებს.

თარიღები - მზის ჰიჯრიდან გრიგორიანულზე

ყოველი ირანული დოკუმენტი მზის ჰიჯრის კალენდრით თარიღდება, და შენასნამე, ქორწინების დოკუმენტი ან დიპლომი რამდენიმე თარიღს შეიცავს, რომლებიც ქართულ ოფისებს გრიგორიანული ფორმით სჭირდებათ: დაბადება, გაცემა, ქორწინება, დამთავრება.

ერთი დღის შეცდომა დაბადების თარიღს ცვლის და ბინადრობის განაცხადს აბათილებს; წლის შეცდომა დოკუმენტის მოქმედების ვადას ცვლის. ყოველ თარიღს ორიგინალი ჰიჯრის თარიღით ფრჩხილებში ვაკონვერტირებთ, და კლიენტის ყველა დოკუმენტში თანმიმდევრულად.

მთვარის ჰიჯრის კალენდარი

ზოგი რელიგიური საქორწინო დოკუმენტი მთვარის ჰიჯრის კალენდარს იყენებს, რომელიც მზის ჰიჯრისგან განსხვავდება - მისი წელი დაახლოებით 11 დღით მოკლეა. ასეთ შემთხვევაში კალენდარს შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ავღანური დოკუმენტებიც მზის ჰიჯრის კალენდარს იყენებს, მაგრამ თვეების სახელები ირანულისგან განსხვავდება (ავღანეთში არაბული ზოდიაქოს სახელები). ამ განსხვავებას ვიცნობთ და სწორად ვაკონვერტირებთ.

ბინადრობის ნებართვები

ირანის მოქალაქეებისთვის ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვები - სასწავლო, სამუშაო, ოჯახური, ქონებასთან დაკავშირებული საინვესტიციო, და თავისუფალი პროფესიის შრომითი ნებართვა - ფაილში ყოველი უცხოური დოკუმენტის ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს.

ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს პასპორტს, პოლიციის ცნობას (ლეგალიზებული), ქორწინების დოკუმენტს ან ბავშვების შენასნამეს ჩანაწერებს, თუ ოჯახის წევრები ემატება (ლეგალიზებული), დიპლომს სამუშაო და სასწავლო ნებართვებისთვის (ლეგალიზებული), და საბანკო ამონაწერებს ან შრომით ხელშეკრულებას შემოსავლის დასადასტურებლად.

სტუდენტის ფაილი

ქართული სამედიცინო, სტომატოლოგიური, ფარმაცევტული და საინჟინრო ფაკულტეტების ირანელი სტუდენტები უდიდესი ერთიანი ჯგუფია. უნივერსიტეტები პირველ განაცხადზე ჩვენი ბეჭდიანი დამოწმებული თარგმანით კმაყოფილდებიან, ჩარიცხვას და სტუდენტურ ბინადრობას კი ლეგალიზებული და ნოტარიულად დამოწმებული ნაკრები სჭირდება.

სრულ ნაკრებს ერთ შეკვეთაში ვამზადებთ და ყველაფერს ერთ ნოტარიულ სესიაზე ვამოწმებთ.

ბანკები - გაძლიერებული შემოწმება

ქართული ბანკები საერთაშორისო სანქციების გამო ირანელ კლიენტებს გაძლიერებულ შემოწმებას უტარებენ. სადაც ბანკი მზადაა გააგრძელოს, მისი შესაბამისობის დეპარტამენტი ვრცელ თარგმნილ დოკუმენტაციას ითხოვს: შრომითი ხელშეკრულებები, საგადასახადო ჩანაწერები, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულებები, ბიზნესის რეგისტრაციის დოკუმენტები, სახსრების წარმოშობის ახსნა.

ზოგჯერ დადასტურებასაც ითხოვენ, რომ სახსრები სანქცირებული სექტორებიდან არ მოდის. ამ დოკუმენტებს ზუსტად და სწრაფად ვთარგმნით, შესაბამისობის შემოწმებისთვის დამოწმებულს და ანგარიშის გახსნისთვის ნოტარიულს.

ბიზნეს-ანგარიშები

ბიზნეს-ანგარიშისთვის ოფიციალური გაზეთის ჩანაწერი (რუზნამე-იე რასმი), კომპანიის წესდება და საბჭოს გადაწყვეტილება ითარგმნება და მოწმდება.

ვერ დაგპირდებით, რომ ბანკი ანგარიშს გახსნის, და გირჩევთ, დიდი მოცულობის თარგმანის შეკვეთამდე ბანკის აქტუალური პოლიტიკა დააზუსტოთ. ეს გულწრფელი რჩევა კლიენტს ფულს და დროს უზოგავს.

ქართული დოკუმენტები ირანისთვის

ირანში მიმავალი ქართული დოკუმენტები - ქართული უნივერსიტეტების ირანელი კურსდამთავრებულების დიპლომები, საქართველოში დაქორწინებული წყვილების ქორწინების მოწმობები, თბილისში დაბადებული ბავშვების დაბადების მოწმობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები და კომპანიის დოკუმენტები - აქ სპარსულად ითარგმნება და მოწმდება.

შემდეგ საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს, ირანის საელჩო თბილისში ალეგალიზებს, და ირანში დოკუმენტი კვლავ ოფიციალურად ითარგმნება, ჩვენი სპარსული ტექსტის საფუძველზე, რაც შეცდომებს აცილებს.

დიპლომის აღიარება ირანში

ირანის მეცნიერების სამინისტროს და ჯანდაცვის სამინისტროს უცხოური ხარისხების აღიარებას საკუთარი წესები აქვს, და ქართველი კურსდამთავრებულებისთვის ამ წესებს მივყვებით.

სამედიცინო კურსდამთავრებულებისთვის ჯანდაცვის სამინისტრო დამტკიცებული უცხოური უნივერსიტეტების სიას აწარმოებს (აქტუალური სია სამინისტროში დააზუსტეთ), და დიპლომის პაკეტს ამ მოთხოვნებით ვამზადებთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები პირველ განაცხადზე, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად ჩვენი ბიუროს ბეჭდიან თარგმანს იღებენ, რაც უფრო სწრაფი და იაფია.

ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულამდე ახლდება, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ჩვენი ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი PDF-ს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ამზადებს, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ.

ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია ირანში მყოფი კლიენტისთვის, რომელსაც ქართულ უნივერსიტეტს ან დამსაქმებელს ციფრული ასლი სწრაფად სჭირდება.

მარჯვნიდან მარცხნივ

სპარსული მარჯვნიდან მარცხნივ იწერება, ქართული კი მარცხნიდან მარჯვნივ. ორენოვან დოკუმენტში - მინდობილობა, ხელშეკრულება, წესდება - ორი მიმართულების შერევა განლაგებას ადვილად არღვევს, განსაკუთრებით ლათინური სახელებით და ციფრებით.

ორენოვან დოკუმენტებს ორ სვეტად ვაწყობთ, და სპარსულ სვეტში სახელებს, ციფრებს და ფრჩხილებს ვამოწმებთ, რომ ტექსტი სწორად იკითხებოდეს.

ორი დამწერლობის ბეჭდები

ლეგალიზებული ირანული ნაკრები რამდენიმე ბეჭედს შეიცავს: ოფიციალური მთარგმნელის, იუსტიციის სამინისტროს, საგარეო საქმეთა სამინისტროს და საქართველოს საელჩოს. ირანული ბეჭდები სპარსულადაა, საელჩოსი - ქართულად და ინგლისურად.

ყოველ ბეჭედს ქართულ თარგმანში ცალკე ვასახავთ, ნომრით და თარიღით, რომ ქართველმა მოხელემ ჯაჭვის ყოველი რგოლი დაინახოს.

პოლიციის ცნობა ელექტრონულად

ირანული პოლიციის ცნობა სასამართლო ხელისუფლების ელექტრონული სერვისებით გაიცემა და შეზღუდული ვადით მოქმედებს. ოფიციალური თარგმანი, სამინისტროების ბეჭდები და საელჩოს ლეგალიზაცია ამ ვადის ნაწილს მოიხმარს.

ამიტომ ცნობას ბოლოს ვიღებთ, სკანიდან ქართულ თარგმანს წინასწარ ვამზადებთ, და ქაღალდის ჩამოსვლის დღესვე ვამოწმებთ.

შენასნამე - პირადობის წიგნაკი

შენასნამე ირანის მთავარი პირადობის დოკუმენტია, წიგნაკი, რომელიც დაბადებას, მშობლებს, ქორწინებას, განქორწინებას, შვილებს და გარდაცვალებას თანმიმდევრულ გვერდებზე აღრიცხავს. ქართული ოფისები მას ითხოვენ, როცა პასპორტი ოჯახურ კავშირს ვერ ადასტურებს.

ლეგალიზაცია ყოველ ჩანაწერიან გვერდს უნდა მოიცავდეს, ქორწინებისა და შვილების გვერდების ჩათვლით - ეს შენასნამეს ფაილებში ყველაზე ხშირი შეცდომაა. წიგნაკს გვერდ-გვერდ ვთარგმნით, ყოველ თარიღს ვაკონვერტირებთ და რეესტრის ოფისების სახელებს და ნომრებს ვიმეორებთ.

ქართე მელი - ეროვნული ბარათი

ქართე მელი, ირანის ეროვნული პირადობის ბარათი, ათციფრიან ეროვნულ ნომერს, დაბადების თარიღს ჰიჯრის კალენდრით და სახელს სპარსულად შეიცავს. ახალი ჭკვიანი ბარათი ჩიპით გაიცემა.

ქართე მელის ფოტოდან, ორიგინალის და ლეგალიზაციის გარეშე ვთარგმნით და ვამოწმებთ. ეროვნულ ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, და ჰიჯრის დაბადების თარიღს ორივე კალენდრით ვწერთ.

ქორწინების დოკუმენტი - სანად-ე ეზდევაჯ

ირანული ქორწინება საქორწინო რეგისტრაციის ოფისის მიერ გაცემულ დოკუმენტში (სანად-ე ეზდევაჯ) და შენასნამეში ფიქსირდება. დოკუმენტი მეუღლეების მონაცემებს, მოწმეებს, მაჰრიეს (საქორწინო საჩუქარი, რომელიც ქალს ეკუთვნის) და ზოგჯერ დამატებით პირობებს შეიცავს.

მაჰრიეს ქართულად აღწერით ვთარგმნით, რადგან ქართულ სამართალში ანალოგი არ აქვს, და ქართველ მოხელეს მთარგმნელის შენიშვნით ვუხსნით. ოჯახური ბინადრობისთვის დოკუმენტი ლეგალიზებული უნდა იყოს.

განქორწინების დოკუმენტი

ირანული განქორწინება განქორწინების დოკუმენტში (სანად-ე ტალაყ) და შენასნამეში ფიქსირდება. ქართველ მოხელეს განქორწინების ფორმა შეიძლება უცნაურად ეჩვენოს, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით მის სამართლებრივ მნიშვნელობას.

ირანელი, რომელიც საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, განქორწინების დოკუმენტს ლეგალიზაციით და ქართული თარგმანით წარადგენს.

ოფიციალური გაზეთი და კომპანიის დოკუმენტები

ირანული კომპანიის რეგისტრაცია და ყოველი ცვლილება - დირექტორის დანიშვნა, კაპიტალის ცვლილება, მისამართის შეცვლა - ოფიციალურ გაზეთში (რუზნამე-იე რასმი) ქვეყნდება. ქართული რეესტრი და ბანკი ამ ჩანაწერებს კომპანიის სტატუსის დასადასტურებლად ითხოვს.

გაზეთის ჩანაწერს, წესდებას (ასასნამე) და საბჭოს გადაწყვეტილებას ლეგალიზაციის შემდეგ ვთარგმნით, და ირანული კომპანიის ფორმებს - სააქციო, შეზღუდული პასუხისმგებლობის - ქართულ შესატყვისებთან შენიშვნით ვაკავშირებთ.

მინდობილობა - ვექალათნამე

ირანელი, რომელიც თეირანიდან საქართველოში ბინის ყიდვას, გაყიდვას ან კომპანიის რეგისტრაციას ახორციელებს, ირანელ ნოტარიუსთან ვექალათნამეს აფორმებს, რომელიც ლეგალიზაციის ჯაჭვს გადის და თბილისში ქართულად ითარგმნება.

ირანულ სამართალში მინდობილობის რამდენიმე ფორმაა - ზოგადი, სპეციალური, გაუქმებადი და გაუქმებადი არა - და ქართველმა ნოტარიუსმა უნდა იცოდეს, რომელია. ამას შენიშვნით ვხსნით, და ტექსტს წინასწარ ქართულ მოთხოვნებს ვუთანხმებთ.

სამუშაო ნებართვა თავისუფალი პროფესიისთვის

ზოგი ირანელი საქართველოში თავისუფალი პროფესიის - IT, დიზაინი, კონსულტაცია - საფუძველზე ცხოვრობს. ამ შემთხვევაში ინდ. მეწარმის რეგისტრაცია, საგადასახადო სტატუსი და შრომითი ნებართვა სჭირდება.

რეგისტრაციის დოკუმენტებს და საგადასახადო ცნობებს სპარსულად ვთარგმნით, რომ მეწარმემ თავისი ვალდებულებები იცოდეს, და ქართულ ცნობებს ირანული საგადასახადო ან საკონსულო მიზნებისთვის ვამზადებთ.

ბინადრობა ქონების საფუძველზე

ირანელები, რომლებიც საქართველოში გარკვეული ღირებულების უძრავ ქონებას ყიდულობენ, საინვესტიციო ბინადრობას ითხოვენ (აქტუალური ზღვარი და პირობები დააზუსტეთ). ფაილს ნასყიდობის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, შეფასების ანგარიში და სახსრების წარმოშობის დადასტურება სჭირდება.

ირანულ დოკუმენტებს - საბანკო ამონაწერები, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულება ირანში - ქართულად ვთარგმნით, ქართულ დოკუმენტებს კი სპარსულად მყიდველის არქივისთვის.

ბავშვი, რომელიც საქართველოში დაიბადა

ირანელი მშობლების თბილისში დაბადებული ბავშვის დაბადების მოწმობა სპარსულად ითარგმნება, მოწმდება, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს და ირანის საელჩო ალეგალიზებს, რომ ბავშვს შენასნამე გაიცეს.

ბავშვის სახელის სპარსულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რადგან ქართულ მოწმობაში სახელი ქართულად წერია, და სპარსულ დამწერლობაზე გადატანისას რამდენიმე ვარიანტი შეიძლება იყოს.

საბანკო ამონაწერი - ლეგალიზაციის გარეშე

ირანული ბანკების - მელი, მელათი, სადერათი, თეჯარათი, ფასარგადი - ამონაწერები კერძო დოკუმენტებია და ლეგალიზაციას არ საჭიროებს. ქართულ თარგმანს იმავე დღეს ვამზადებთ, რადგან ანგარიშები და განაცხადები ჩვეულებრივ ამ დოკუმენტებს ელოდება.

თანხებს რიალში ან ტუმანში ზუსტად ისე ვწერთ, როგორც დედანშია, და ტუმანის შემთხვევაში შენიშვნას ვამატებთ, რომ ბანკმა თანხები სწორად წაიკითხოს.

ქართული ქორწინება ირანული რეგისტრაციისთვის

საქართველოში დაქორწინებული ირანელი ქართულ ქორწინების მოწმობას ირანში რეგისტრაციისთვის და შენასნამეში ჩასაწერად სპარსულად თარგმნის, ამოწმებს, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო ადასტურებს და ირანის საელჩო ალეგალიზებს.

შერეულ ქორწინებებში ირანული მხარე ზოგჯერ რელიგიურ ფორმალობებს ითხოვს; ამას შეგვიძლია ავუხსნათ, მაგრამ ვერ გადავწყვიტოთ, და წყვილს ირანის საელჩოს ან იურისტის კონსულტაციას ვურჩევთ.

ქართული დიპლომის პაკეტი ირანისთვის

ქართული უნივერსიტეტის ირანელ კურსდამთავრებულს დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, პროგრამის ხანგრძლივობის და კლინიკური მომზადების დადასტურება და ზოგჯერ უნივერსიტეტის აკრედიტაციის დოკუმენტები სჭირდება, ყველა სპარსულად, დამოწმებული და ლეგალიზებული.

ამ პაკეტს ბოლო სემესტრში ვიწყებთ, და სტუდენტის სახელის ფორმას ჩარიცხვის ფაილიდან ვიღებთ, რომ ქართული და სპარსული ჩანაწერები ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

სასამართლო საქმეები

ქართულ სასამართლოებში ირანელი მხარის საქმეები - განქორწინება და მეურვეობა, იჯარის დავები, ხელშეკრულების დავები, ვალის ამოღება, მემკვიდრეობა - ხელშეკრულებების, მიმოწერის, საბანკო ჩანაწერების და ირანული გადაწყვეტილებების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ლეგალიზაციის შემდეგ.

ქართულ გადაწყვეტილებებს სპარსულად ვთარგმნით და ირანისთვის ვალეგალიზებთ, სადაც უცხოური გადაწყვეტილების ცნობა საკუთარ პროცედურას მიჰყვება.

სახელის შეცვლა

ზოგი ირანელი სახელს ან გვარს ოფიციალურად ცვლის, და ცვლილება შენასნამეში შენიშვნით ფიქსირდება. თუ ძველი დიპლომი ძველ სახელზეა, ახალი პასპორტი კი ახალზე, შენასნამეს ცვლილების გვერდს ვთარგმნით და ორივე დოკუმენტს ვაკავშირებთ, რომ ქართულმა ოფისმა კავშირი დაინახოს.

ავღანური დოკუმენტები

ავღანელ სტუდენტებს და ოჯახებს თაზქირა, ქორწინების დოკუმენტი (ნიქაჰ ხათ) და სასკოლო და საუნივერსიტეტო ცნობები აქვთ, დარიზე და ფუშტუზე. ავღანეთი ჰააგის წევრი არ არის, და ლეგალიზაციის აქტუალური შესაძლებლობები ქვეყნის სიტუაციიდან გამომდინარე შეზღუდულია.

ყოველ დოკუმენტზე და ოფისზე ვაზუსტებთ, რა არის ამჟამად პრაქტიკულად შესაძლებელი, და ზოგ შემთხვევაში ქართული ოფისები ალტერნატიულ შემოწმებას იღებენ.

ერთი ნოტარიული სესია

ირანელი ოჯახის სრულ ნაკრებს - პასპორტები, შენასნამეები, ქორწინების დოკუმენტი, დიპლომები, პოლიციის ცნობები - ერთ ნოტარიულ სესიაზე ვამოწმებთ, რომ კლიენტს ოფისში რამდენჯერმე მოსვლა არ დასჭირდეს და ყველა თარგმანი ერთი თარიღით იყოს დამოწმებული.

კონფიდენციალობა

ოჯახური, ფინანსური და სამედიცინო დოკუმენტები შეზღუდული წვდომით მუშავდება: საქმეზე ერთი მთარგმნელი, რედაქტორი და ნოტარიუსი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულად ინახება.

თეირანელ პარტნიორს მხოლოდ ლეგალიზაციისთვის საჭირო ინფორმაციას ვუგზავნით, დაცული არხით.

რატომ ჩვენ

• ორი ნაბიჯი, სწორი თანმიმდევრობით - ლეგალიზაცია, შემდეგ ნოტარიუსი.
• ერთი სახელის ფორმა - შენიშვნით, თუ ირანული თარგმანი სხვაა.
• ჰიჯრის თარიღები - ორივე კალენდრით.
• ბანკები - ზუსტი თარგმანი, გულწრფელი რჩევა.
• 1-2 საათი ლეგალიზებული ორიგინალის შემდეგ.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის სხვა სერვისები