სპარსული ზეპირი თარგმანი თბილისში და სპარსული ლოკალიზაცია ირანელი კლიენტებისთვის

ირანელი სტუდენტები - უნივერსიტეტი, საცხოვრებელი, კლინიკა

ირანელი სტუდენტები ქართულ სამედიცინო, სტომატოლოგიურ, ფარმაცევტულ და საინჟინრო ფაკულტეტებზე უდიდეს საერთაშორისო ჯგუფებს შორის არიან. კლასში ინგლისურად მუშაობენ, მაგრამ ბინადრობის განაცხადი საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში, ბიომეტრია, საბანკო ანგარიში, იჯარის ხელმოწერა, კლინიკა და ზოგჯერ პოლიცია ქართულად ხდება.

ამ შეხვედრებზე სპარსულ თარჯიმანს ვაგზავნით, თბილისში ადგილზე და ბათუმსა და ქუთაისში მყოფი სტუდენტებისთვის ვიდეოთი.

ჩამოსვლის კვირა

რამდენიმე უნივერსიტეტის საერთაშორისო სტუდენტთა ოფისთან ვთანამშრომლობთ, რომ ჩამოსვლის კვირები დავფაროთ: ბინადრობის განაცხადები, საბანკო შეხვედრები, ორიენტაცია.

ათობით ახალ სტუდენტს ერთდროულად ვემსახურებით, და თარჯიმნების გრაფიკს უნივერსიტეტის პროგრამას ვუთანხმებთ.

სამედიცინო თარჯიმანი

სამედიცინო თარგმანი - კონსულტაციებზე, დიაგნოსტიკაზე, საავადმყოფოში მიღებისას, შემდეგ კი ჩანაწერების თარგმანი - მკაცრი კონფიდენციალობით ხდება.

ქალ პაციენტს, სადაც ეს სასურველია, ქალ თარჯიმანს ვუგზავნით, განსაკუთრებით გინეკოლოგიურ და ინტიმურ საკითხებზე.

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული სანოტარო კანონი თარჯიმანს ითხოვს ყველა მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის. თბილისსა და ბათუმში ბინის ირანელი მყიდველები, შპს-ების და ინდ. მეწარმის დამფუძნებლები, ქართველ ადვოკატებზე მინდობილობის გამცემები, საქორწინო ხელშეკრულებების და ანდერძების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნიანი ვიზიტით მოდიან.

ორენოვან ქართულ-სპარსულ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, ნოტარიუსი კი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

საჯარო რეესტრი, იუსტიციის სახლი, შემოსავლების სამსახური

კლიენტებს საჯარო რეესტრში საკუთრების რეგისტრაციისთვის, იუსტიციის სახლში კომპანიის და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო რეგისტრაციისთვის და ბანკებში თარჯიმანი ახლავს.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს სპარსულად ვთარგმნით კლიენტის არქივისთვის და ირანული სასამართლოების ან მემკვიდრეებისთვის.

ბანკის შესაბამისობის ინტერვიუ

ირანელი კლიენტები ქართულ ბანკებში შესაბამისობის ინტერვიუებს ხვდებიან, რაც სხვა ეროვნების კლიენტებს იშვიათად ხვდებათ. თარჯიმანი, რომელსაც დასმული კითხვებიც და წარდგენილი დოკუმენტებიც ესმის, განსხვავებას ქმნის მკაფიო პასუხსა და გაუგებრობას შორის, რომელიც ფაილს ხურავს.

ინტერვიუზე ვთარგმნით და დამხმარე დოკუმენტებს წინასწარ ვთარგმნით, რომ პასუხები და ქაღალდები ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

სასამართლო და ოფიციალური პროცესები

ქართულ სასამართლოებში ირანელი მხარის სამოქალაქო, საოჯახო და კომერციულ საქმეებზე - განქორწინება და მეურვეობა, იჯარის დავები, ხელშეკრულების დავები, ვალის ამოღება - მხარეებს საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანონ, და ჩვენები საპროცესო ლექსიკას იცნობენ.

პოლიციის ჩვენებებზე, საიმიგრაციო ინტერვიუებზე და ნოტარიულ დაკითხვებზეც ვთარგმნით, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

ტრანზიტი და ვაჭრობა

ირანული სატვირთოები საქართველოს თურქეთისა და შავი ზღვის პორტებისკენ კვეთენ, ირანელი ვაჭრები ფოთისა და ბათუმის გავლით ახორციელებენ იმპორტს და ექსპორტს, და ირანული კომპანიები ქართველ საბაჟო ბროკერებთან, ექსპედიტორებთან, სადაზღვევოებთან და პარტნიორებთან მუშაობენ.

მოლაპარაკებებზე, საბაჟო პროცედურებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე და სავაჭრო ბაზრობებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით - თბილისში, ბათუმში და ვიდეოთი.

საზღვარზე - სარფი და წითელი ხიდი

ირანული სატვირთო, რომელიც საქართველოს საზღვარზე - სადახლოზე, წითელ ხიდზე ან სარფზე - ჩერდება, მძღოლს ზოგჯერ მესაზღვრესთან და მებაჟესთან საუბარი სჭირდება. ვიდეოთარჯიმანს სწრაფად ვაწყობთ, სამუშაო საათებში.

საბაჟო დოკუმენტებს - ინვოისი, CMR, წარმოშობის სერტიფიკატი - საათებში ვთარგმნით, რომ სატვირთო საზღვარზე დიდხანს არ დარჩეს.

სინქრონული თარგმანი და კონფერენციები

კონფერენციებისთვის და ბიზნეს-ფორუმებისთვის სინქრონულ თარგმანს ქართულ-სპარსულ-ინგლისური კონფიგურაციით ვაწყობთ, კაბინით ან დისტანციურად Zoom-ით.

დისტანციურ თარგმანს ქართული და ირანული სამუშაო საათების გადაფარვაში ვგეგმავთ, რაც დღის უმეტეს ნაწილს მოიცავს - დროის სხვაობა მხოლოდ ნახევარი საათია.

ქართული ექსპორტი ირანში

ქართველი ექსპორტიორები - ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი, სოფლის მეურნეობის პროდუქტები - ირანულ ბაზარს სწავლობენ, და ირანელი ექსპორტიორები - სამშენებლო მასალები, საკვები, ხალიჩები, ნავთობქიმია - ქართულს.

ამ მოლაპარაკებებზე ვაჭრობისა და საბაჟოს ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაგზავნით. ირანში ალკოჰოლის იმპორტი აკრძალულია, და ქართველ ექსპორტიორს ამ შეზღუდვებს წინასწარ ვუხსნით.

სპარსული ლოკალიზაცია - ტურიზმი და ქონება

ირანელები საქართველოს ყველაზე დიდ ტურისტულ ჯგუფებს შორის არიან, და ირანელი მყიდველები თბილისისა და ბათუმის უძრავი ქონების ბაზარზე მნიშვნელოვანი ფიგურები არიან. ორივე ჯგუფი სპარსულენოვან კონტენტზე უკეთ რეაგირებს, რომელიც მშობლიურად იკითხება, მარჯვნიდან მარცხნივ, სპარსული ტიპოგრაფიით.

სასტუმროების და ტურიზმის ვებგვერდებს და ჯავშნის სისტემებს, უძრავი ქონების განცხადებებს და დეველოპერების საიტებს, რესტორნის მენიუებს, სამედიცინო ტურიზმის გვერდებს, მობილურ აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს სპარსულად ვალოკალიზებთ.

ტექნიკური ლოკალიზაცია

პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ისა და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ, მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებას და სპარსულ ციფრებს ვმართავთ, ტონს, ვალუტას და კულტურულ მითითებებს ვადაპტირებთ.

მეტა-სათაურებს სპარსული ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ, და შედეგს ცოცხალ საიტზე მშობლიური სპარსული რედაქტორი ამოწმებს.

ჰალალ და კულტურული დეტალები

ირანელი სტუმარი ხშირად ჰალალ კვებას ეძებს, და ოჯახურ ტურიზმში - ოჯახისთვის შესაფერის სასტუმროს და გართობას. ლოკალიზაციისას ამ ინფორმაციას თვალსაჩინო ადგილას ვათავსებთ.

ამავდროულად, ბევრი ირანელი ტურისტი საქართველოში სწორედ თავისუფალ ატმოსფეროს ეძებს - ღვინის ტურები, ღამის ცხოვრება. სპარსულ კონტენტს სხვადასხვა აუდიტორიისთვის ვწერთ, და ტონს თქვენს სეგმენტს ვუთანხმებთ.

მარჯვნიდან მარცხნივ - ტექნიკური გამოწვევა

შერეული მიმართულების ტექსტი - სპარსული ტექსტი ლათინური ბრენდის სახელებით და ციფრებით - ადვილად ირღვევა: ფრჩხილები არასწორ მხარეს ჩნდება, ციფრები ირევა, სიმბოლოები ადგილს იცვლის.

მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებას რენდერირებულ გვერდზე ვამოწმებთ, და CSS-ის და HTML-ის dir ატრიბუტების სწორ გამოყენებას თქვენს დეველოპერს ვურჩევთ.

კორექტურა

არამშობლიური ავტორის მიერ დაწერილ ან მანქანური თარგმანით შექმნილ სპარსულ ტექსტს ვასწორებთ და ცვლილებებს რეჟიმში ვაბრუნებთ. მანქანური თარგმანი სპარსულზე ხშირად გრამატიკულად სწორია, მაგრამ ირანელ მკითხველს უცხოდ ეჩვენება.

კომპანიებისთვის, რომლებიც სპარსულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ სარედაქციო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

ჯავშანი და ტარიფები

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

სინქრონული თარგმანი ნახევარი ან სრული დღით ფასდება, ორი თარჯიმნით; ბათუმში ან საზღვარზე მგზავრობა - ფაქტობრივი ხარჯით. სამუშაო საათებში იმავე დღის ჯავშანი ჩვეულებრივ შესაძლებელია.

ბიომეტრია და ბინადრობის ბარათი

ბინადრობის განაცხადის შემდეგ ირანელი საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბიომეტრიულ მონაცემებს აბარებს და ბარათს იღებს. ოპერატორი კითხვებს სვამს - მისამართი, სამუშაო, ოჯახი - და თარჯიმანი ამ საუბარს ზუსტად გადმოსცემს.

თუ განაცხადს დამატებითი დოკუმენტი სჭირდება, თარჯიმანი იმავე ადგილზე ხსნის, რა და როგორ მოიტანოს, და ჩვენ ამ დოკუმენტს იმავე დღეს ვამზადებთ.

იჯარის ხელმოწერა

ირანელი სტუდენტები და ოჯახები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ქირაობენ, და იჯარის ხელშეკრულება ქართულია. თარჯიმანი მეიჯარესთან შეხვედრაზე ყოველ პუნქტს ხსნის - ქირა, დეპოზიტი, კომუნალური, შეწყვეტის პირობები.

ხელშეკრულებას წერილობით სპარსულად ვთარგმნით, რომ კლიენტს ხელმოწერამდე ჰქონდეს დრო, ოჯახთან ერთად წაიკითხოს.

სადაზღვევო საქმე

ირანელ სტუდენტს ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება, და ავადმყოფობის ან ტრავმის შემთხვევაში სადაზღვევოსთან საუბარი და დოკუმენტების წარდგენა ქართულად ხდება. თარჯიმანი ამ საუბარში ეხმარება, და სამედიცინო ჩანაწერებს და ინვოისებს ვთარგმნით.

პოლიციასთან

ქურდობა, საგზაო შემთხვევა, დოკუმენტების დაკარგვა - ირანელ ტურისტს ან მაცხოვრებელს პოლიციაში ჩვენება სჭირდება, ქართულად. თარჯიმანს სწრაფად ვაგზავნით, ვიდეოთი ან ადგილზე, და ოქმს წერილობით ვთარგმნით სადაზღვევოსთვის ან საელჩოსთვის.

პასპორტის დაკარგვისას პოლიციის ცნობა ირანის საელჩოში ახალი პასპორტის მისაღებად სჭირდება, და მას სპარსულად ვთარგმნით.

ირანელი ტურისტების ჯგუფები

ირანული ტურისტული ჯგუფები, განსაკუთრებით ნოვრუზის დროს, საქართველოში ორგანიზებულად ჩამოდიან. ქართველ ტუროპერატორებს სპარსულენოვანი გიდ-თარჯიმნები სჭირდებათ, რომლებიც ქართულ ისტორიას ირანელი მსმენელისთვის საინტერესოდ ყვებიან - საერთო ისტორიის, ფერეიდნელი ქართველების, სპარსული ლიტერატურის კავშირების გათვალისწინებით.

მარშრუტის აღწერებს, სასტუმროების ინფორმაციას და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს სპარსულად ვამზადებთ.

სამშენებლო პროექტები

ირანული სამშენებლო კომპანიები და ინჟინრები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ, და ობიექტზე შეხვედრებზე, ტექნიკური ზედამხედველობის ვიზიტებზე და ქართველ კონტრაქტორებთან მოლაპარაკებებზე თარჯიმანი სჭირდებათ, საინჟინრო ლექსიკის ცოდნით.

აკადემიური თანამშრომლობა

ქართველი ირანისტები და ირანელი ქართველოლოგები აქტიური აკადემიური წრეა, და თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის ფაკულტეტი და ირანული უნივერსიტეტები თანამშრომლობენ. კონფერენციებზე, ლექციებზე და მემორანდუმების ხელმოწერაზე ვთარგმნით.

სამეცნიერო სტატიებს და მონოგრაფიებს ორ ენაზე ვამზადებთ, აკადემიური რედაქტორის შემოწმებით.

სპარსული ხალიჩის მოლაპარაკება

ირანული ხალიჩების ვაჭრები ქართველ დისტრიბუტორებთან და ინტერიერის დიზაინერებთან აწარმოებენ მოლაპარაკებას. თარჯიმანი ხალიჩის ტერმინოლოგიას იცნობს - კვანძის ტიპი, სიხშირე, მასალა (აბრეშუმი, შალი), რეგიონი (ქაშანი, თავრიზი, ისპაჰანი, ყუმი) - და ფასის დისკუსიას ზუსტად გადმოსცემს.

სპარსული ტიპოგრაფია

სპარსული ტექსტის ხარისხი შრიფტზეც არის დამოკიდებული: ცუდად შერჩეული შრიფტი ასოების შეერთებას არღვევს, ნახევრად ჰარი (ZWNJ) არასწორად ჩნდება, და ტექსტი არაპროფესიულად გამოიყურება. ლოკალიზაციისას თქვენს დეველოპერს სპარსული ვებ-შრიფტების შერჩევას ვურჩევთ.

ნახევრად ჰარის სწორი გამოყენება - მაგალითად, "می‌شود" - სპარსული ორთოგრაფიის ნაწილია, და მშობლიური რედაქტორი მას ამოწმებს.

სოციალური ქსელები ირანელი აუდიტორიისთვის

ირანელი მომხმარებლები Instagram-ზე და Telegram-ზე აქტიურები არიან, და ქართული ტურისტული და უძრავი ქონების ბიზნესი სწორედ ამ არხებით აღწევს მათ. პოსტებს, სტორის ტექსტებს და რეკლამას სპარსულად ვწერთ, ირანული სოციალური ქსელების სტილით.

ტექსტს მშობლიური რედაქტორი წერს, და ირანელი აუდიტორიისთვის მიმზიდველ ფორმებს - ფასდაკლებები, ნოვრუზის შეთავაზებები, ოჯახური პაკეტები - თვალსაჩინოდ ვათავსებთ.

სამედიცინო ტურიზმის გვერდები

ქართული კლინიკები ირანელ პაციენტებს იზიდავენ - სტომატოლოგია, ოფთალმოლოგია, ესთეტიკური ქირურგია, რეპროდუქციული მედიცინა. კლინიკის სპარსულ ვებგვერდს, ფასების ცხრილს და პაციენტის ინსტრუქციებს სამედიცინო რედაქტორის შემოწმებით ვამზადებთ.

სამედიცინო ინფორმაციას ზუსტად და ფრთხილად ვწერთ, რომ შეცდომაში შემყვანი დაპირება არ იყოს.

ქორწინების რეგისტრაცია იუსტიციის სახლში

ირანელის ქორწინების რეგისტრაციაზე იუსტიციის სახლში თარჯიმანი სავალდებულოა, თუ ირანელმა მეუღლემ ქართული არ იცის. თარჯიმანი ფიცს დებს და აქტში ფიქსირდება.

წყვილს წინასწარ ვუხსნით, რა დოკუმენტები სჭირდება - ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ლეგალიზაციით, შენასნამე, პასპორტი - და რეგისტრაციის შემდეგ ირანისთვის ლეგალიზაციის ჯაჭვს ვიწყებთ.

საგადასახადო რეგისტრაცია

ირანელი მეწარმე, რომელიც საქართველოში ინდ. მეწარმედ რეგისტრირდება, შემოსავლების სამსახურში საგადასახადო სტატუსს ირჩევს - მცირე ბიზნესი, მიკრობიზნესი - და დეკლარაციების და გადახდების წესებს სწავლობს. თარჯიმანი ამ შეხვედრაზე ქართულ საგადასახადო ტერმინებს სპარსულად ხსნის.

შემოსავლების სამსახურის გადაწყვეტილებას და საგადასახადო ცნობებს სპარსულად ვთარგმნით, რომ მეწარმემ ვალდებულებები იცოდეს.

სკოლაში ჩარიცხვა

ირანელი ოჯახის ბავშვის ქართულ ან საერთაშორისო სკოლაში ჩარიცხვისას მშობლებს სკოლის ადმინისტრაციასთან შეხვედრა სჭირდებათ - სასწავლო პროგრამა, ენის მხარდაჭერა, საფასური. თარჯიმანი ამ შეხვედრას ახლავს, და ირანულ სასკოლო ცნობებს ქართულად ვთარგმნით.

ირანული სკოლა 20-ქულიან შეფასებას იყენებს, და ამას შენიშვნით ვხსნით, რომ სკოლამ ბავშვი სწორ კლასში ჩაარიცხოს.

IT და სტარტაპები

ირანელი IT სპეციალისტები და სტარტაპის დამფუძნებლები თბილისში საერთაშორისო კლიენტებისთვის მუშაობენ, საქართველოს ინდ. მეწარმის რეჟიმით. მათ ინვესტორებთან, ბანკებთან და ქართველ პარტნიორებთან შეხვედრებზე თარჯიმანი ზოგჯერ სჭირდებათ, თუმცა ხშირად ინგლისურად მუშაობენ.

სტარტაპის ხელშეკრულებებს, ინვესტიციის შეთანხმებებს და მომხმარებლის შეთანხმებებს ქართულ, ინგლისურ და სპარსულ ენებზე ვამზადებთ.

ღვინის ტური ირანელი ტურისტისთვის

ბევრი ირანელი ტურისტი საქართველოში ღვინის კულტურის გასაცნობად ჩამოდის, და კახეთის მარნებში ტურებს სპარსულენოვანი გიდით ითხოვს. გიდი ქვევრის ტრადიციას და ქართულ სუფრას ირანელი სტუმრისთვის საინტერესოდ ყვება, და სპარსული პოეზიის ღვინის მოტივებს - ჰაფეზი, ომარ ხაიამი - ახსენებს.

მარნებს სპარსულ დეგუსტაციის ბარათებს და ტურის აღწერებს ვუმზადებთ.

მომლოცველები და კულტურული ტურიზმი

ირანელი ტურისტები საქართველოში ისტორიულ მეჩეთებსაც სტუმრობენ - თბილისის ჯუმა მეჩეთი, აჭარის მეჩეთები - და ქართულ-ირანული ისტორიის ძეგლებს. გიდი ამ ადგილების ისტორიას სპარსულად, ორივე ქვეყნის ისტორიული პერსპექტივის პატივისცემით ყვება.

დელეგაციები და სამთავრობო შეხვედრები

ირანული და ქართული სამთავრობო დელეგაციები ვაჭრობის, ტრანსპორტის, ენერგეტიკის და ტურიზმის საკითხებზე ხვდებიან. ოფიციალურ შეხვედრებზე თარჯიმანი დიპლომატიურ ოქმს იცნობს, და ორივე მხარის ოფიციალურ ტერმინოლოგიას ზუსტად იყენებს.

ურთიერთგაგების მემორანდუმებს და შეხვედრის ოქმებს სამ ენაზე - ქართულად, სპარსულად და ინგლისურად - ვამზადებთ.

ფოტო და ვიდეო პროდუქცია

ირანელი კინემატოგრაფისტები და ბლოგერები საქართველოში ფილმებს და ვიდეოებს იღებენ. ლოკაციების ნებართვებზე, ადგილობრივ პროდიუსერებთან და მსახიობებთან მოლაპარაკებებზე თარჯიმანს ვაგზავნით, და ფილმებს ქართულ და სპარსულ სუბტიტრებს ვუკეთებთ.

ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა

ზოგ ირანელ ემიგრანტს ფსიქოლოგთან ან ფსიქიატრთან კონსულტაცია სჭირდება, და მშობლიურ ენაზე საუბარი აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. თუ ქართველ სპეციალისტთან ვიზიტია, თარჯიმანს სრული კონფიდენციალობით ვაგზავნით, და ასეთ სესიაზე თარჯიმანი ნეიტრალურად და ფრთხილად მუშაობს.

მომზადება შეხვედრისთვის

კარგი თარგმანი შეხვედრამდე იწყება. ბანკის ინტერვიუს, ნოტარიული აქტის ან სასამართლო სხდომის წინ კლიენტისგან დოკუმენტებს ვითხოვთ, და თარჯიმანი ტერმინოლოგიას და სახელებს წინასწარ ამზადებს, რომ შეხვედრაზე პაუზა და გაუგებრობა არ იყოს.

ბანკის ინტერვიუს წინ კლიენტს ვუხსნით, რა კითხვებს სვამენ ჩვეულებრივ, რომ პასუხები მკაფიო და დოკუმენტებთან თანხვედრი იყოს.

ტრანზიტის ლოჯისტიკის შეხვედრები

ირანული სატრანსპორტო კომპანიები ფოთისა და ბათუმის პორტებთან, ქართულ რკინიგზასთან და ექსპედიტორებთან აწარმოებენ მოლაპარაკებას - ტარიფები, საწყობები, ტვირთის დამუშავება. თარჯიმანი ლოჯისტიკის ლექსიკას იცნობს და ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

დარის თარჯიმანი ავღანელებისთვის

ავღანელი კლიენტები დარის თარჯიმანს ამჯობინებენ, რადგან ირანული სპარსული ზოგი სიტყვით და წარმოთქმით განსხვავდება. ჩვენი სპარსული თარჯიმნები დარის ფორმებს იცნობენ და საუბარს ავღანელი კლიენტისთვის გასაგებად აწყობენ, განსაკუთრებით ჰუმანიტარულ და სამედიცინო საკითხებზე.

სატელეფონო და ვიდეო თარჯიმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ვიზიტი, ბანკის ზარი, მეიჯარესთან საუბარი, უნივერსიტეტის ადმინისტრაცია - სპარსულ თარჯიმანს ტელეფონით ან ვიდეოთი ვთავაზობთ, ხშირად ნახევარ საათში.

რატომ ჩვენ

• მშობლიური სპარსული თარჯიმნები - თბილისში, ორ საათში.
• ბანკის ინტერვიუები - დოკუმენტებთან შეთანხმებული პასუხები.
• სტუდენტები - ჩამოსვლის კვირიდან დიპლომამდე.
• RTL ლოკალიზაცია - რენდერირებულ გვერდზე შემოწმებით.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის სხვა სერვისები