სპარსული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი ირანული კომპანიებისთვის, ვაჭრებისთვის და ინვესტორებისთვის საქართველოში

ქართული შპს ირანელი დამფუძნებლით

ირანის მოქალაქეები ქართულ შპს-ებს და ინდ. მეწარმის სტატუსს ვაჭრობისთვის, ტრანზიტისა და ლოჯისტიკისთვის, რესტორნებისთვის, უძრავი ქონებისთვის, IT მომსახურებისა და კონსალტინგისთვის არეგისტრირებენ. იუსტიციის სახლში რეგისტრაციას დამფუძნებლის პასპორტის ნოტარიული ქართული თარგმანი სჭირდება.

შპს-ისთვის წესდებას და დაფუძნების გადაწყვეტილებას ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი სპარსულ ტექსტს მოაწეროს, რომელიც ქართულს ემთხვევა.

ირანული კომპანია როგორც დამფუძნებელი

თუ დამფუძნებელი ირანული კომპანიაა, მისი რეგისტრაცია ოფიციალური გაზეთის (რუზნამე-იე რასმი) ჩანაწერებით, წესდებით (ასასნამე) და საბჭოს გადაწყვეტილებით დასტურდება - ყველა კომპანიების რეგისტრაციის ოფისის დადასტურებით, ოფიციალურად თარგმნილი და ლეგალიზებული ჯაჭვით, სანამ აქ ვთარგმნით.

ირანელი ნოტარიუსის ვექალათნამე ქართველ წარმომადგენელზე იმავე ჯაჭვს გადის. თავად რეგისტრაცია სწრაფია; ირანელი დამფუძნებლებისთვის სირთულე საბანკო ანგარიშია, რაზეც რეალისტურ რჩევას ვაძლევთ.

რეგისტრაციის შემდეგ

ქართული კომპანიის შექმნის შემდეგ მის საჯარო რეესტრის ამონაწერს და წესდებას სპარსულად ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ დამფუძნებლის არქივისთვის ირანში.

ირანული კომპანიის ქართული შვილობილის ყოველწლიურ ანგარიშებს და ცვლილებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, ერთიანი ლექსიკონით.

ტრანზიტი და საბაჟო

ირანული სატვირთოები და კონტეინერები საქართველოს თურქეთისკენ, ევროპისკენ და შავი ზღვისკენ კვეთენ, და ირანელი ვაჭრები ფოთისა და ბათუმის გავლით ახორციელებენ იმპორტს და ექსპორტს. ეს საბაჟო ქაღალდების დიდ მოცულობას ქმნის.

კომერციული ინვოისები, შეფუთვის სიები, წარმოშობის სერტიფიკატები, TIR წიგნაკები და CMR ზედნადებები, სატრანზიტო დეკლარაციები, ფიტოსანიტარიული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, შესაბამისობის სერტიფიკატები და სადაზღვევო დოკუმენტები სპარსულს, ქართულს, ინგლისურს და თურქულს შორის ითარგმნება.

ლოჯისტიკის მაგიდა

ამ ფაილებს მთარგმნელები ამუშავებენ, რომლებიც ორივე მხარის საბაჟო ლექსიკას იცნობენ, საათებში, და რეგულარულ ვაჭრებს მოცულობით ფასებს ვთავაზობთ.

სატვირთო, რომელიც საზღვარზე დოკუმენტის გამო ჩერდება, ყოველ საათში ფულს კარგავს. ამიტომ საბაჟო დოკუმენტებს სამუშაო საათებში პრიორიტეტით ვამუშავებთ, სკანს მაშინვე ვაგზავნით, ნოტარიულ ორიგინალს - მოგვიანებით, თუ საჭიროა.

ქართული ექსპორტი ირანში

ქართველი ექსპორტიორები - მინერალური წყალი, თხილი, სოფლის მეურნეობის პროდუქტები - ირანულ ბაზარზე ხელშეკრულებებს, ეტიკეტებს და სერტიფიკატებს სპარსულად ამზადებენ. ირანში ალკოჰოლის იმპორტი აკრძალულია, და ღვინის ექსპორტი ამ ბაზარზე შეუძლებელია.

ირანელი ექსპორტიორები - სამშენებლო მასალები, საკვები, ხალიჩები, ნავთობქიმიური პროდუქტები - საქართველოში იმავე მაგიდას იყენებენ ხელშეკრულებებისთვის, ეტიკეტებისა და სერტიფიკატებისთვის.

სანქციები და შესაბამისობა

ირანთან ვაჭრობა საერთაშორისო სანქციების ქვეშ მოქცეულ სფეროებს შეიძლება ეხებოდეს, და ქართული ბანკები, საბაჟო და პარტნიორები შესაბამისობას მკაცრად ამოწმებენ. ჩვენ დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით, რომ შესაბამისობის შემოწმება სწორ ინფორმაციას ეფუძნებოდეს.

სანქციების შესაბამისობის შეფასება იურისტის საქმეა, არა მთარგმნელის; კლიენტს ვურჩევთ, სპეციალისტს მიმართოს, თუ ტვირთი ან გარიგება სანქცირებულ სექტორს შეიძლება ეხებოდეს.

ხელშეკრულებები ირანულ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორ ენაზე მზადდება, ხშირად ინგლისურით მესამე სვეტად.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს ქონებასა და აღჭურვილობაზე, ბინების, მაღაზიების და საწყობების იჯარას, მიწოდებისა და დისტრიბუციის, გადაზიდვისა და ექსპედირების, მომსახურების, შრომით, ნათესავებს შორის სესხის და აქციონერთა ხელშეკრულებებს.

ირანული სამართლებრივი ცნებები

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ენებს შორის თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სადაც ირანული სამართლებრივი ცნება ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს.

მაგალითად: ვექალათის სხვადასხვა ფორმა (ზოგადი, სპეციალური, გაუქმებადი და გაუქმებადი არა), მაჰრიე საქორწინო ხელშეკრულებებში, ისლამური ფინანსების ტერმინები სესხის ხელშეკრულებებში. ამ ცნებებს მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

ქონება ირანელი მყიდველისთვის

ქართული ქონების ირანელი მყიდველები ორენოვან ფაილს ქმნიან: ნასყიდობის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, საკადასტრო ნახაზი, დეველოპერის დოკუმენტები და, საინვესტიციო ბინადრობისთვის, შეფასების ანგარიში და სახსრების დადასტურება.

ამ დოკუმენტებს სპარსულად ვთარგმნით მყიდველის არქივისთვის და ირანული სასამართლოებისა თუ მემკვიდრეებისთვის, მყიდველის დოკუმენტებს კი ქართულად ნოტარიუსისა და რეესტრისთვის.

მინდობილობები - ყველაზე ხშირი დოკუმენტი

მინდობილობები ყველაზე ხშირი ცალკეული დოკუმენტია: თეირანელი ირანელი, რომელიც თბილისში ნათესავს ქონების ყიდვას, გაყიდვას ან მართვას ანდობს, ან თბილისელი ირანელი, რომელიც ირანში ვინმეს საქმეების მართვას ანდობს.

თითოეული შესაბამის ჯაჭვს გადის. ტექსტს წინასწარ მიმღები ქვეყნის ნოტარიუსის მოთხოვნებს ვუთანხმებთ, რომ მინდობილობამ იმუშაოს.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

მემკვიდრეობის საქმეები ქართული ქონებით და ირანელი მემკვიდრეებით, ან ირანული ქონებით და საქართველოში მყოფი მემკვიდრეებით, გარდაცვალების მოწმობებს, ნათესაობის დამადასტურებელ შენასნამეს ჩანაწერებს, ირანულ მემკვიდრეობის ცნობებს (გავაჰი-ე ჰასრ-ე ვერასათ) და ქართულ სანოტარო ცნობებს ითხოვს.

ყველაფერი ითარგმნება და ლეგალიზდება მეორე მხარის ნოტარიუსისთვის ან სასამართლოსთვის. ირანული მემკვიდრეობის წილები ისლამურ სამართალს მიჰყვება, და ამ განსხვავებას იურისტი აფასებს.

სასამართლო დავები

ირანელი მხარის დავები ქართულ სასამართლოებში - კომერციული დავები მიწოდებასა და ტრანზიტზე, ვალის ამოღება, ქონების დავები, განქორწინება და მეურვეობა, მემკვიდრეობა - ხელშეკრულებების, მიმოწერის, საბანკო ჩანაწერების და ირანული გადაწყვეტილებების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ლეგალიზებულს, სანამ სასამართლო მიიღებს.

ქართულ გადაწყვეტილებებს სპარსულად ვთარგმნით, ვამოწმებთ, საგარეო საქმეთა სამინისტროში ვადასტურებთ და ირანის საელჩოში ვალეგალიზებთ ირანში ცნობისთვის, სადაც უცხოური გადაწყვეტილების აღსრულება საკუთარ პროცედურას მიჰყვება.

არბიტრაჟი

საარბიტრაჟო დათქმები, რომლებიც საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს ან ირანულ საარბიტრაჟო ინსტიტუტებს მიუთითებს, ორენოვან სარჩელებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც ვადებში ვთარგმნით.

ყველა სასამართლო საქმე NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

ქართული ბანკების შესაბამისობის დეპარტამენტები ირანელი ბიზნეს-კლიენტებისგან ვრცელ თარგმნილ დოკუმენტაციას ითხოვენ, და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო საკითხებისთვის უცხოური დოკუმენტების თარგმანს ითხოვს.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას ირანული ბუღალტრული სტანდარტებით და IFRS-ით, აუდიტორულ დასკვნებს, ირანის ეროვნული საგადასახადო ადმინისტრაციის ჩანაწერებს და აქციონერთა გადაწყვეტილებებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ, და რიალისა და ტუმანის თანხებს ზუსტად ისე ვწერთ, როგორც დედანშია.

ქართული ანგარიშგება ირანისთვის

ქართული შვილობილის მქონე ირანულ კომპანიებს ქართული საგადასახადო ცნობები და ფინანსური ანგარიშგება სპარსულად და ლეგალიზებული სჭირდებათ, ირანულ საგადასახადო ორგანოსა და აქციონერებისთვის.

ქართულ ლარს და ირანულ რიალს შორის კურსს, სადაც დოკუმენტში ჩანს, უცვლელად ვტოვებთ და ვალუტას ყოველთვის ვასახელებთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ, რომ ტერმინები თანმიმდევრული იყოს და განმეორებული ტექსტი ორჯერ არ გადაიხადოთ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და ლეგალიზაცია თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია სავაჭრო და სატრანზიტო კომპანიებისთვის, იურიდიული და ბუღალტრული ფირმებისთვის, რომლებიც ირანელ კლიენტებს ემსახურებიან.

რესტორნის ბიზნესი

ირანული რესტორნები თბილისში პოპულარულია, და მათი მფლობელები იჯარის ხელშეკრულებას, სანიტარიულ ნებართვას, შრომით ხელშეკრულებებს და მომწოდებლების ხელშეკრულებებს ქართულ-სპარსულად საჭიროებენ.

ირანული სამზარეულოს მენიუს - ქაბაბი, ჭელო, ღორმე საბზი, ფესენჯანი - ქართულად და ინგლისურად ვამზადებთ, კერძების აღწერით, რომ ქართველმა სტუმარმა შეარჩიოს.

IT კომპანიები და დისტანციური მუშაობა

ირანელი IT სპეციალისტები თბილისიდან საერთაშორისო კლიენტებისთვის მუშაობენ, და მომსახურების ხელშეკრულებები, კონფიდენციალობის შეთანხმებები და ინტელექტუალური საკუთრების პუნქტები ინგლისურ-ქართულ-სპარსულად მზადდება.

ინდ. მეწარმის რეგისტრაციის და საგადასახადო სტატუსის დოკუმენტებს სპარსულად ვთარგმნით, რომ მეწარმემ თავისი ვალდებულებები იცოდეს.

სამშენებლო კონტრაქტები

ირანული სამშენებლო კომპანიები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ, და ქვეკონტრაქტის ხელშეკრულებები, საბანკო გარანტიები, შესრულების აქტები და ხარჯთაღრიცხვები ორ ან სამ ენაზე მზადდება.

FIDIC-ის პირობებზე დაფუძნებულ ხელშეკრულებებს ოფიციალური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ ინჟინერმა და იურისტმა ერთი და იგივე პუნქტი ერთნაირად წაიკითხონ.

ხალიჩის ვაჭრობა

ირანული ხალიჩების ვაჭრები ქართულ ბაზარზე ხელშეკრულებებს, წარმოშობის სერტიფიკატებს და ხარისხის დოკუმენტებს საჭიროებენ. ხალიჩის აღწერა - კვანძების სიხშირე, მასალა, ზომა, რეგიონი, ასაკი - ფასს და საბაჟო კლასიფიკაციას განსაზღვრავს.

ამ ტექნიკურ დეტალებს ზუსტად ვთარგმნით, და ანტიკვარული ხალიჩების შემთხვევაში კულტურული ფასეულობის ექსპორტის ნებართვის საკითხს წინასწარ ვაზუსტებთ.

ბინადრობა ბიზნესის საფუძველზე

ირანელი მეწარმეები ხშირად ქართულ ბინადრობას ითხოვენ სამეწარმეო საქმიანობის, ინვესტიციის ან დასაქმების საფუძველზე. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო კომპანიის დოკუმენტებს, ბრუნვის დადასტურებას, საგადასახადო ცნობებს და პასპორტის თარგმანს ითხოვს.

ბინადრობის ზღვრები და მოთხოვნილი ბრუნვა პერიოდულად იცვლება, ამიტომ მიმდინარე წესებს სააგენტოში დააზუსტეთ. ჩვენ ფაილს ისე ვამზადებთ, რომ ყოველი ირანული დოკუმენტი ლეგალიზებული და თარგმნილი იყოს განაცხადის შეტანამდე.

ირანელი თანამშრომლები ქართულ კომპანიაში

ქართული კომპანია, რომელიც ირანელ სპეციალისტს იყვანს, შრომით ხელშეკრულებას, თანამდებობრივ ინსტრუქციას და შინაგანაწესს ორ ენაზე ამზადებს, რომ თანამშრომელმა ზუსტად იცოდეს უფლებები და მოვალეობები.

ირანელი თანამშრომლის დიპლომს, სამუშაო გამოცდილების ცნობებს (გავაჰი-ე საბეყე-ე ქარ) და ნასამართლობის ცნობას ქართულად ვთარგმნით, ხოლო ქართული სამუშაო ცნობები და ხელფასის ამონაწერები მისთვის სპარსულად მზადდება, ირანში ოჯახის ან ბანკის წინაშე წარსადგენად.

საბანკო ანგარიში - რეალისტური სურათი

ირანის მოქალაქეებისთვის ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნა ხშირად უფრო რთულია, ვიდრე კომპანიის რეგისტრაცია. ბანკები შესაბამისობის პროცედურას ინდივიდუალურად უდგებიან და დამატებით დოკუმენტებს ითხოვენ: სახსრების წარმოშობა, ბიზნეს-გეგმა, კონტრაქტები, მისამართის დადასტურება.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად და ზუსტად ვთარგმნით, მაგრამ არასოდეს ვპირდებით, რომ ანგარიში გაიხსნება - გადაწყვეტილება ბანკისაა, და მისი პოლიტიკა დროთა განმავლობაში იცვლება.

ჰიჯრის თარიღები ხელშეკრულებებში

ირანული კომერციული დოკუმენტები მზის ჰიჯრის კალენდრით (ჰეჯრი შამსი) თარიღდება: ხელშეკრულების დადების დღე, მიწოდების ვადა, გადახდის გრაფიკი. ქართულ ვერსიაში ყოველ თარიღს გრიგორიანულ ეკვივალენტს ვუთითებთ, დედნის თარიღს კი ფრჩხილებში ვტოვებთ.

ერთი დღით აცდენილი ვადა ხელშეკრულებაში პირგასამტეხლოს ნიშნავს, ამიტომ ყოველ კონვერტაციას მეორე ადამიანი ამოწმებს, განსაკუთრებით ნოვრუზის გარშემო, როცა ირანული წელი იცვლება.

ავღანური კომპანიები და დარი

ავღანელი ვაჭრები და ინვესტორები დარიზე შედგენილ დოკუმენტებს წარმოადგენენ, რომლებიც ტერმინოლოგიით და ზოგჯერ დამწერლობის დეტალებით ირანული სპარსულისგან განსხვავდება. ჩვენი მთარგმნელები ორივე ვარიანტს იცნობენ.

ავღანური დოკუმენტების ლეგალიზაციის გზა ამჟამად არასტაბილურია და დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი ორგანო გასცა დოკუმენტი და როდის. კონკრეტულ საქმეზე მიმღებ ქართულ უწყებას წინასწარ ვეკითხებით, რას მიიღებს.

საგადასახადო რეზიდენტობა

საქართველოში მოღვაწე ირანელ მეწარმეებს ზოგჯერ ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა სჭირდებათ ირანული საგადასახადო ორგანოსთვის, ან პირიქით. ცნობას ვთარგმნით და ვალეგალიზებთ.

საქართველოსა და ირანს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმების მოქმედება და მისი კონკრეტული დებულებები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ - ჩვენი ამოცანა დოკუმენტის ზუსტი თარგმანია და არა საგადასახადო რჩევა.

თავისუფალი ინდუსტრიული ზონები

ფოთის, თბილისის და ქუთაისის თავისუფალი ინდუსტრიული ზონები ირანელ ვაჭრებს და მწარმოებლებს იზიდავს. ზონის კომპანიის რეგისტრაცია, იჯარის ხელშეკრულება ზონის ოპერატორთან და ზონიდან ექსპორტის დოკუმენტები ორენოვან ფაილს ქმნის.

ზონის წესებს და შეღავათებს ოპერატორთან დააზუსტეთ, რადგან ისინი ზონების მიხედვით განსხვავდება. ჩვენ ზონის შიდა დოკუმენტებს სპარსულად ვთარგმნით, რომ ინვესტორმა ხელმოწერამდე ყველა პირობა გაიგოს.

ტურიზმი და სასტუმრო ბიზნესი

ნოვრუზის არდადეგებზე ირანელი ტურისტები თბილისსა და ბათუმს ათასობით სტუმრობენ, და ირანელი ტუროპერატორები ქართულ სასტუმროებთან და გადამზიდავებთან კონტრაქტებს დებენ. ვთარგმნით ტურისტულ ხელშეკრულებებს, ჯავშნის პირობებს, სადაზღვევო პოლისებს და პრეტენზიებს.

ქართული სასტუმროებისთვის ვებგვერდებს, ბროშურებს და ოთახის ინფორმაციას სპარსულად ვამზადებთ, მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებით და ირანელი სტუმრის მოლოდინების გათვალისწინებით, მაგალითად ჰალალ კვებაზე.

ბეჭდები და ხელმოწერები

ირანულ კომერციულ და ნოტარიულ დოკუმენტებზე ბევრი ბეჭედი, შტამპი და ხელმოწერაა: ნოტარიუსის ოფისი, ოფიციალური მთარგმნელის ბეჭედი, იუსტიციის სამინისტროს და საგარეო საქმეთა სამინისტროს შტამპები. თითოეულს თარგმანში აღვწერთ და ვთარგმნით, ადგილის მითითებით.

ქართველმა ნოტარიუსმა უნდა დაინახოს, რომ ლეგალიზაციის ჯაჭვი სრულია, ამიტომ ბეჭდებს იმავე თანმიმდევრობით ვაწყობთ, როგორც დედანშია.

კომპანიის სახელი ლათინურად და ქართულად

ირანული კომპანიის სახელს სპარსულად, ხშირად ოფიციალურ ინგლისურ ფორმასაც აქვს, რომელიც ოფიციალურ გაზეთში ან საექსპორტო დოკუმენტებში ფიგურირებს. ქართულ თარგმანში ამ ოფიციალურ ფორმას ვიყენებთ და არ ვქმნით ახალ ტრანსლიტერაციას.

სამართლებრივი ფორმის აღნიშვნებს - შერქათ-ე სახამი ხას, შერქათ-ე მასულიათ-ე მაჰდუდ - ქართულ შესატყვისებთან ვაკავშირებთ, განმარტებით, სადაც ფორმები ზუსტად არ ემთხვევა.

მიმოწერა და მესენჯერის ჩანაწერები

ირანელ და ქართველ პარტნიორებს შორის დავებში მტკიცებულება ხშირად Telegram-ის ან WhatsApp-ის მიმოწერაა, სპარსულ-ინგლისური ნარევით და ხმოვანი შეტყობინებებით. ამ ჩანაწერებს ვშიფრავთ, ვთარგმნით და სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ხმოვან ჩანაწერებში ტრანსკრიპტს ჯერ სპარსულად ვადგენთ, შემდეგ ქართულად ვთარგმნით, დროის აღნიშვნებით, რომ მოსამართლემ ორიგინალი შეამოწმოს.

მოლაპარაკებები

დოკუმენტების გარდა, სპარსულ-ქართულ მოლაპარაკებებზე ზეპირ თარგმანს ვუზრუნველყოფთ: შეხვედრები ნოტარიუსთან ხელმოწერისას, ბანკში, საბაჟოზე და პარტნიორის ოფისში.

ნოტარიუსთან ხელმოწერისას ქართული კანონი უცხოელისთვის თარჯიმანს ითხოვს, თუ ის ქართულს არ ფლობს. ჩვენი თარჯიმანი ტექსტს წინასწარ კითხულობს, რომ ხელმოწერა ჩავარდნის გარეშე ჩატარდეს.

სავაჭრო ნიშნები საქართველოში

ირანული ბრენდები - საკვები, კოსმეტიკა, ხალიჩები, სამშენებლო მასალები - ქართულ ბაზარზე სავაჭრო ნიშნის რეგისტრაციით შემოდის. საქპატენტისთვის განაცხადს, საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და მინდობილობას ქართულად ვამზადებთ.

სპარსული ნიშნის ტრანსლიტერაციას და მისი მნიშვნელობის აღწერას ცალკე ვწერთ, რადგან ექსპერტს ორივე სჭირდება განმასხვავებლობის შესაფასებლად.

ტენდერები და სახელმწიფო შესყიდვები

ირანული კომპანიები, რომლებიც ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ, სატენდერო დოკუმენტაციას სპარსულად საჭიროებენ, შეთავაზებას კი ქართულად ამზადებენ. ვადები მჭიდროა, და ტექნიკური და ფინანსური ნაწილი ერთდროულად ითარგმნება.

საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს - გამოცდილების ცნობებს, ბალანსებს, სერტიფიკატებს - ლეგალიზაციით ვამზადებთ, რომ ტენდერი ფორმალური ხარვეზის გამო არ დაიკარგოს.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

ქართული კომპანიის დახურვა, წილის გაყიდვა ან დამფუძნებლის ცვლილება გადაწყვეტილებებს და რეესტრის ცვლილებების ამონაწერებს ქმნის, რომლებიც ირანელ დამფუძნებელს სპარსულად და ლეგალიზებული სჭირდება.

რატომ ჩვენ

• ოფიციალური გაზეთი და წესდება - ლეგალიზაციით.
• ლოჯისტიკის მაგიდა - საბაჟო დოკუმენტები საათებში.
• იურისტი მთარგმნელი - ვექალათი, მაჰრიე, ისლამური ფინანსები.
• გულწრფელი რჩევა - ბანკებზე და სანქციებზე.

სპარსული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სპარსული თარგმანის სხვა სერვისები