იაპონური თარგმანი თბილისში - კოსეკი, ეპოქის კალენდარი, ბეჭდები და ნოტარიუსი

ორი ქვეყანა, რომლებსაც განვითარება, მეცნიერება და ღვინო აკავშირებს

იაპონია ორი ათწლეულია საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე გულუხვი განვითარების პარტნიორია. JICA-ს სესხები და გრანტები გზებს, ენერგეტიკას, წყალმომარაგებას და სოფლის მეურნეობას ხმარდება, საელჩოს მცირე გრანტები - სკოლებსა და ამბულატორიებს, ორ ქვეყანას შორის დიალოგი კი სტიქიური უბედურებების პრევენციიდან რაგბამდე ყველაფერს მოიცავს.

ამ თანამშრომლობას ადამიანები მიჰყვნენ: იაპონიაში გადამზადებული ქართველი ინჟინრები და საჯარო მოხელეები, MEXT-ის სტიპენდიანტები, სუმოს ქართველი მოჭიდავეები, რომლებსაც იაპონიაში ყველა იცნობს, ქართულ ღვინოსა და მთებზე შეყვარებული იაპონელი ტურისტები და ტოკიოს ბაზარზე შესული ქართული ღვინო. ყოველი ასეთი კავშირი დოკუმენტებს ქმნის ორივე მიმართულებით.

გრუზია თუ ჯორჯია - ქვეყნის სახელი იაპონურ დოკუმენტებში

იაპონიაში საქართველოს ოფიციალური სახელი 2015 წლის აპრილში, თავად საქართველოს თხოვნით, შეიცვალა: რუსული წარმოშობის グルジア (გურუძია) ინგლისური ფორმის ジョージア-თი (ჯოოჯია) ჩანაცვლდა. ამიტომ ძველ იაპონურ დოკუმენტებში - დიპლომებში, კოსეკის ჩანაწერებში, ვიზებში - ქვეყანა ერთი სახელით ჩანს, ახლებში კი მეორით.

თარგმანში ორივე ფორმას „საქართველოდ" ვთარგმნით და, თუ ერთ ფაილში ორივე გვხვდება, მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ერთსა და იმავე ქვეყანაზეა საუბარი. ქართული დოკუმენტის იაპონურ თარგმანში ყოველთვის ახალ ოფიციალურ ფორმას ვწერთ.

იაპონიაში ნაფიცი მთარგმნელი არ არსებობს

იაპონიას ნაფიცი ან სასამართლოს მიერ რეგისტრირებული მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. საიმიგრაციო სამსახურში, მერიაში, უნივერსიტეტში ან სასამართლოში წარდგენილ თარგმანს იღებენ, თუ მასზე მთარგმნელის სახელი, თარიღი და ზუსტობის დადასტურება წერია - იაპონურად 翻訳証明. იმიგრაცია პირდაპირ უშვებს, რომ განმცხადებელმა საკუთარი დოკუმენტები თავად თარგმნოს.

ზოგი იაპონური უწყება თარგმანს მთარგმნელობითი კომპანიის ბეჭდით ითხოვს, ზოგი კი - სასამართლო და ნოტარიული საქმეები - მთარგმნელის განცხადების დამოწმებას იაპონელი ნოტარიუსის (公証人) მიერ. ქართულ მხარეს ყველაფერი უფრო მარტივია: აქ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი მოქმედებს.

მიმართულება: იაპონურიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ იაპონურ დოკუმენტებს ვთარგმნით: パスポート (პასპორტი) და 運転免許証 (მართვის მოწმობა), 戸籍謄本 და 戸籍抄本 (ოჯახის რეესტრის სრული ასლი და ამონაწერი), 住民票 (საცხოვრებლის ცნობა), 犯罪経歴証明書 (პოლიციის ცნობა), 卒業証明書 და 成績証明書 (დიპლომი და ნიშნების ფურცელი).

ასევე 登記事項証明書 (კომპანიის რეესტრის ამონაწერი), 印鑑証明書 (ბეჭდის ცნობა), 委任状 (მინდობილობა), 雇用契約書 (შრომითი ხელშეკრულება), საბანკო ამონაწერები და სამედიცინო ჩანაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე ვთარგმნით.

მიმართულება: ქართულიდან იაპონურად და ინგლისური

იაპონიის იმიგრაციის, მერიების, უნივერსიტეტების, სასამართლოებისა და კომპანიებისთვის ვთარგმნით ქართულ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, დიპლომებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებსა და ხელშეკრულებებს - ჩვენი მთარგმნელის დადასტურებით, კომპანიის ბეჭდით და საჭიროებისას აპოსტილით.

იაპონურსა და ინგლისურს შორისაც პირდაპირ ვთარგმნით: იაპონური კომპანიები და JICA-ს პროექტები ქართველ პარტნიორებთან ხშირად ინგლისურად მუშაობენ, უნივერსიტეტები ინგლისურ დოკუმენტებსაც იღებენ, ტურიზმისა და ვაჭრობის მასალები კი ხშირად სამენოვანია.

ეპოქის კალენდარი: 令和, 平成, 昭和

იაპონურ ოფიციალურ დოკუმენტებში თარიღი ხშირად იმპერატორის ეპოქით იწერება: 令和 (რეივა) 2019 წლის 1 მაისს დაიწყო, ამიტომ 令和6年 2024 წელია; 平成 (ჰეისეი) 1989-2019 წლებს მოიცავს, 昭和 (შოვა) - 1926-1989 წლებს. ეპოქის პირველი წელი 元年-ით (განწენ) აღინიშნება და არა ციფრით.

ეპოქის ერთი წლით შეცდომა დაბადების თარიღს ცვლის და ქართულ რეესტრში ადამიანს სხვა ასაკს აძლევს. ყოველ ეპოქის თარიღს გრიგორიანულ კალენდარზე ვიყვანთ, ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ და გარდამავალ წლებს - 1989 და 2019 - თვესა და დღეს ცალკე ვამოწმებთ.

კოსეკი - იაპონური ოჯახის რეესტრი

იაპონიაში ცალკე დაბადების ან ქორწინების მოწმობა არ გაიცემა. სამოქალაქო მდგომარეობა კოსეკში, ოჯახის რეესტრში ინახება, რომელსაც 本籍地-ის (რეგისტრირებული საცხოვრებლის) მერია აწარმოებს და რომელშიც ოჯახის ყოველი დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, შვილად აყვანა და გარდაცვალება ერთ დოკუმენტშია.

როცა ქართული ოფისი „დაბადების მოწმობას" ან „ქორწინების მოწმობას" ითხოვს, იაპონელს კოსეკის შესაბამისი ასლი სჭირდება. რეესტრის ფორმატს ველ-ველ ვთარგმნით, რომ ქართველმა მოხელემ ადვილად იპოვოს ის, რასაც ეძებს.

ბეჭედი ხელმოწერის ნაცვლად

იაპონური დოკუმენტი ხშირად ხელმოწერით კი არა, პირადი ბეჭდით (判子, 印鑑) მოწმდება. ოფიციალური ბეჭედი - 実印 - მერიაში რეგისტრირდება, და მის ნამდვილობას 印鑑証明書, ბეჭდის ცნობა ადასტურებს; კომპანიის ბეჭედს იუსტიციის სამმართველო არეგისტრირებს.

ქართველი ნოტარიუსი და რეესტრი ბეჭდიან დოკუმენტს იღებს, თუ მას ბეჭდის ცნობის თარგმანიც ახლავს. თარგმანში ბეჭედს ვაღნიშნავთ, მის წარწერას ვკითხულობთ და ვთარგმნით, და ბეჭდის ცნობას ერთ ნაკრებში ვათავსებთ.

სახელები კანძით და ლათინური ტრანსლიტერაცია

იაპონური სახელი კანძით იწერება, რომლის წაკითხვა ყოველთვის არ არის პროგნოზირებადი; პასპორტში კი ჰეპბერნის სისტემით ლათინურად გადმოდის. კოსეკში მხოლოდ კანძია, მართვის მოწმობაში ზოგჯერ კატაკანაც, ინგლისურენოვან დიპლომში კი შეიძლება არასტანდარტული ლათინური ფორმა შეგხვდეთ.

ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ - პასპორტის ლათინური ფორმისა და ქართული ფონეტიკის მიხედვით - და კანძთან და წაკითხვასთან ერთად ვინახავთ. ყოველი შემდეგი დოკუმენტი ამ ფორმას მიჰყვება, განსხვავება კი შენიშვნით აღინიშნება.

რას ელიან ერთმანეთის დოკუმენტებისგან

იაპონია აპოსტილის კონვენციის წევრია 1970 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან, ამიტომ ორივე ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი აპოსტილის შემდეგ მეორეში ცნობილია; საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო არ არის. იაპონიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო საჯარო დაწესებულებების დოკუმენტებს - მერია, პრეფექტურის პოლიცია, საჯარო უნივერსიტეტი, იუსტიციის სამმართველო - პირდაპირ აპოსტილებს.

კერძო დოკუმენტები - კერძო უნივერსიტეტის დიპლომი, მინდობილობა, კომპანიის შიდა დოკუმენტები - ჯერ იაპონელ ნოტარიუსთან და იუსტიციის სამმართველოში გადის. ქართული უწყებები კი ნებისმიერ იაპონურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ.

იაპონიის ვიზა და უფლებამოსილების სერტიფიკატი

იაპონიაში სამუშაოდ, სასწავლებლად ან ოჯახთან მიმავალი ქართველი ჯერ 在留資格認定証明書-ს - უფლებამოსილების სერტიფიკატს იღებს, რომლისთვისაც იაპონიაში მყოფი სპონსორი - დამსაქმებელი, უნივერსიტეტი, მეუღლე - საიმიგრაციო სამსახურს მიმართავს. ამის შემდეგ ვიზა თბილისში, იაპონიის საელჩოში გაიცემა.

სერტიფიკატის ფაილისთვის ქართულ დიპლომებს, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებს, ნიშნების ფურცლებს იაპონურად ვთარგმნით, ჩვენი დადასტურებით - იმ ფორმატით, რომელსაც იაპონიაში საიმიგრაციო საქმეების სპეციალისტები (行政書士) ელიან.

იაპონელები საქართველოში - ბინადრობა და ბიზნესი

იაპონიის მოქალაქეები საქართველოში უვიზოდ, ერთ წლამდე რჩებიან, მაგრამ ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის დაფუძნებისთვის, ბანკისა თუ ქონების ყიდვისთვის ქართული თარგმანი სჭირდებათ: პასპორტი, პოლიციის ცნობა, კოსეკი ოჯახის წევრებისთვის, დიპლომი, საბანკო ამონაწერი.

JICA-ს ექსპერტები, იაპონური კომპანიების თანამშრომლები, მოხალისეები და სტუდენტები ჩვენთან ერთ ვიზიტში ასრულებენ ამ ყველაფერს: თარგმანი წინასწარ მზადდება, ნოტარიუსი კი ორიგინალს ადგილზე ნახულობს.

ქორწინება იაპონელსა და ქართველს შორის

იაპონიის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, იუსტიციის სახლში 婚姻要件具備証明書-ს - ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას წარადგენს, ან კოსეკის სრულ ასლს, რომელიც მოქმედ ქორწინებას არ აჩვენებს - აპოსტილით, თარგმნილს და ნოტარიულად დამოწმებულს.

ქორწინების შემდეგ იაპონელმა მეუღლემ სამი თვის ვადაში 婚姻届 უნდა შეიტანოს მერიაში ან საელჩოში, ქართული ქორწინების მოწმობის იაპონური თარგმანით. ამ ორ ნაკრებს ერთ შეკვეთად, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ.

MEXT-ის სტიპენდია და იაპონური უნივერსიტეტები

იაპონიის მთავრობის (MEXT) სტიპენდია ქართველ სტუდენტებს და მკვლევრებს ათწლეულებია იაპონიაში აგზავნის - სწავლის საფასურით, ყოველთვიური დახმარებით და მგზავრობით. საბუთების ჩამონათვალი ზუსტია: დიპლომი და ნიშნები, სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, კვლევის გეგმა, რეკომენდაციები, სამედიცინო ცნობა.

ამ პაკეტს იაპონურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, როგორც პროგრამა ითხოვს, ჩვენი დადასტურებითა და ბეჭდით, და სტუდენტის ტრანსლიტერაციას მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

JICA-ს პროექტები და იაპონური კომპანიები

JICA-ს დაფინანსებული გზები, ენერგეტიკის და წყალმომარაგების ობიექტები, ტექნიკური თანამშრომლობის პროექტები და იაპონური საინჟინრო კონსულტანტები ქართულ, იაპონურ და ინგლისურ დოკუმენტებს ერთდროულად აწარმოებენ. საერთო ენა ხშირად ინგლისურია, მაგრამ კონსულტანტების შიდა ანგარიშები იაპონურადაა, ქართული უწყებებისა კი - ქართულად.

ამ სამკუთხედში ვმუშაობთ: სამენოვანი ტერმინოლოგიური ლექსიკონებით, თარგმანის მეხსიერებით მრავალწლიან პროექტებზე და თარჯიმნებით შეხვედრებსა და ობიექტებზე. დეტალები ბიზნესისა და ტექნიკური თარგმანის გვერდებზეა.

სუმო, ღვინო და ტურიზმი

ქართველმა მოჭიდავეებმა - მათ შორის ოძეკის რანგამდე მისულმა ტოჩინოშინმა - სუმოში საქართველო ცნობადი გახადეს, და იაპონელი გულშემატკივრები და ჟურნალისტები მოჭიდავეების მშობლიურ სოფლებს სტუმრობენ. 2020 წელს იაპონურმა რესტორნების ქსელმა შქმერული მენიუში შეიტანა და ქართული სამზარეულო იაპონიაში უცებ პოპულარული გახდა.

ამ ინტერესს იაპონელი ტურისტების სტაბილური ნაკადი მოჰყვა - ღვინის, მთების, უსაფრთხოებისა და სტუმართმოყვარეობის გამო. მარნებს, სასტუმროებსა და ტუროპერატორებს იაპონურ ტექსტებს ვუმზადებთ, ჯგუფებს კი იაპონურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვუგზავნით.

ფასი: როგორ ითვლება იაპონური ტექსტი

იაპონურზე სტანდარტული გვერდის ტარიფი მოქმედებს - 1800 სიმბოლო ჰარეებით - იშვიათი წყვილის დანამატით. იაპონური წყარო ტექსტი იაპონიაში 400-სიმბოლოიანი 原稿用紙 გვერდით ითვლება, და ფასის დათვლისას ამ ერთეულს ჩვენს გვერდზე გადავიყვანთ, რადგან იაპონური სიმბოლო გაცილებით მეტ ინფორმაციას ატარებს, ვიდრე ქართული ასო.

პასპორტზე, მართვის მოწმობაზე, 住民票-ზე და სტანდარტულ კოსეკის ამონაწერზე ფიქსირებული ფასია. ვიზისა და სტიპენდიის ნაკრებს პაკეტად ვაფასებთ; ნოტარიუსის, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი და იაპონიაში კურიერი ცალკე იწერება.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, მართვის მოწმობა, 住民票, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• 戸籍謄本 - ოჯახის რეესტრის სრული ასლი: იმავე დღეს.
• იაპონიის ვიზის ან MEXT-ის ნაკრები: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• დიპლომი ნიშნებით: იმავე დღეს ან მომდევნო დილით.
• კორპორაციული დოკუმენტები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი იაპონიისთვის: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისში - LINE, WhatsApp და ელფოსტა

იაპონელ კლიენტებს LINE ურჩევნიათ, ქართველებს - WhatsApp, ამიტომ ორივეს ვიყენებთ. ფოტოს გვიგზავნით და 15 წუთში ფასს იღებთ - იაპონურად, ინგლისურად ან ქართულად. პასპორტსა და მართვის მოწმობაზე ეს სრული პროცესია: იხდით ბარათით ან გადარიცხვით და კურიერი ნოტარიულ თარგმანს მოგიტანთ.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ორიგინალი უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა. ბათუმის, ქუთაისისა და სხვა ქალაქების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან, სანამ რეგიონული ოფისები რემონტშია.

შეკვეთა იაპონიიდან - ტოკიო, ოსაკა, ნაგოია

ტოკიოში, ოსაკაში ან ნაგოიაში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტი - ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, კომპანიის ამონაწერი - ხშირად საქართველოში სჭირდება ასაღებად. ორიგინალს ნათესავისგან ან პარტნიორისგან ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ან EMS-ით ვაგზავნით, რაც იაპონიაში სამ-ხუთ დღეში აღწევს.

დისტანციურ კონსულტაციებს ქართულ დილის საათებში ვნიშნავთ, რაც იაპონიაში შუადღეა - საქართველოსა და იაპონიას შორის ხუთსაათიანი სხვაობაა, ზაფხულში კი იაპონიის დრო ოდნავ ახლოვდება, რადგან იაპონია საათს არ ცვლის.

ორი სისტემის დაკავშირება პრაქტიკაში

იაპონიაში დამოწმებული თარგმანი საქართველოში კერძო დოკუმენტია, ქართული ნოტარიული თარგმანი კი იაპონიაში უცხოური ნოტარიული აქტი. ამიტომ ყველაზე ეფექტიანია თარგმანი იქ გაკეთდეს, სადაც გამოიყენება, აპოსტილიანი ორიგინალიდან.

იაპონური დოკუმენტი თბილისში ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ქართული ოფისებისთვის; ქართული დოკუმენტი კი აქვე ითარგმნება იაპონურად ჩვენი დადასტურებითა და ბეჭდით, რასაც იაპონური უწყებები იღებენ. იაპონიაში ნოტარიული დამოწმება მხოლოდ მაშინ გვჭირდება, როცა სასამართლო ან ნოტარიუსი ამას პირდაპირ ითხოვს.

იაპონური ციფრები: 万 და 億

იაპონური რიცხვები ათასებით კი არა, ათიათასებით ჯგუფდება: 万 ათი ათასია, 億 - ასი მილიონი. საბანკო ამონაწერში, ხელფასის ცნობაში ან ქონების შეფასებაში 1,250万円 ნიშნავს 12 500 000 იენს, და ათის ხარისხში შეცდომა ოდენობას ათჯერ ცვლის.

ფინანსურ და ოფიციალურ დოკუმენტებში ყოველ ასეთ რიცხვს ცალკე ვამოწმებთ, იენის ოდენობას ორიგინალის ზუსტად ვწერთ და, სადაც საჭიროა, ორიგინალის ჩანაწერს ფრჩხილებში ვტოვებთ.

ქართველები იაპონიაში

იაპონიაში ქართული საზოგადოება მცირეა, მაგრამ მრავალფეროვანი: მკვლევრები და სტუდენტები, IT სპეციალისტები, სუმოსა და სხვა სპორტის წარმომადგენლები, იაპონელების მეუღლეები და მათი შვილები. ყოველ მათგანს დროდადრო ქართული დოკუმენტი სჭირდება: 在留カード-ის განახლებისთვის, მერიაში რეგისტრაციისთვის, შვილის 出生届-სთვის.

ამ ადამიანებს დისტანციურად ვემსახურებით: ოჯახი ორიგინალს თბილისში გვაძლევს, ჩვენ ვაპოსტილებთ, იაპონურად ვთარგმნით და ვაგზავნით, და არავის სჭირდება სამშობლოში ჩამოსვლა ერთი ცნობისთვის.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ვინც ყველაფერს ციფრულად აბარებს, მათთვის ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი გვაქვს: PDF კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ.

იაპონური უწყებები სულ უფრო ხშირად იღებენ სკანირებულ დამოწმებულ თარგმანს პირველადი წარდგენისთვის, ორიგინალის შემდგომი გამოგზავნით - ეს დროს ზოგავს, როცა სერტიფიკატის ვადა მჭიდროა. კონკრეტული უწყების წესი წინასწარ დააზუსტეთ.

ქართული ენა იაპონიაში, იაპონური საქართველოში

იაპონურის ცოდნა საქართველოში იზრდება - თბილისის უნივერსიტეტებში აღმოსავლეთმცოდნეობის პროგრამებით, იაპონიის ფონდის კურსებით, ანიმესა და კულტურის ინტერესით - და ბევრი ახალგაზრდა JLPT-ის გამოცდას აბარებს. იაპონიაში კი ქართული ენის და კავკასიის შემსწავლელი მკვლევრები ქართულ წყაროებს იაპონურად თარგმნიან.

ჩვენი იაპონური გუნდი ორივე მხრიდან შედგება: მშობლიური იაპონელი მთარგმნელები, რომლებიც ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებული, და ქართველი მთარგმნელები იაპონური საუნივერსიტეტო განათლებით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. იაპონიის იმიგრაცია, უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და სკოლები ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის დადასტურებით გაფორმებულ თარგმანს ჩვეულებრივ იღებენ. ქართული სასამართლოები, რეესტრები, ბანკები და სახელმწიფო სერვისების სააგენტო - არა: მათ ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ, რომ ზედმეტი არ გადაიხადოთ და ხელახალი თარგმნა არ დაგჭირდეთ.

რატომ ჩვენ

• კოსეკის ყოველდღიური კითხვა - სრული ასლი, ამონაწერი, დახურული და ძველი რეესტრი.
• ეპოქის თარიღების ორმაგი შემოწმება ყოველ დოკუმენტში.
• მშობლიური იაპონელი მთარგმნელები ნოტარიუსთან რეგისტრირებული.
• JICA-სა და MEXT-ის ნაკრებების გამოცდილება.
• DHL და EMS იაპონიაში, თვალყურის დევნებით.

იაპონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იაპონური თარგმანის ყველა სერვისი