იაპონური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

მკურნალობა იაპონიაში

ქართველი პაციენტები იაპონიის საავადმყოფოებში - ტოკიოს უნივერსიტეტის საავადმყოფო, კეიო, წმინდა ლუკას საერთაშორისო ჰოსპიტალი, კიბოს ეროვნული ცენტრი, ოსაკისა და კიოტოს უნივერსიტეტების კლინიკები - ონკოლოგიის, გულისა და ნეიროქირურგიის, პროტონული თერაპიის, ორთოპედიისა და სრული გამოკვლევის (人間ドック) მიზნით მიდიან.

რეფერალს ხშირად იაპონური სამედიცინო ტურიზმის ორგანიზატორები მართავენ, რომლებსაც სამედიცინო ვიზისთვის დოკუმენტებიც სჭირდებათ. ორივე ეტაპზე ვთარგმნით.

მკურნალობამდე - ქართული ჩანაწერები იაპონურად

მკურნალობამდე ქართული ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები და მკურნალობის პროტოკოლები იაპონურად ან ინგლისურად ითარგმნება საავადმყოფოს საერთაშორისო ოფისისთვის. იაპონური საავადმყოფოები ხშირად ინგლისურ ვერსიას იღებენ, მაგრამ იაპონური ექიმისთვის იაპონური ვერსია უფრო სწრაფად იკითხება.

გამოსახულებებს - CT, MRI, PET - DICOM დისკზე უგზავნით, და მათ დასკვნებს ვთარგმნით. ჰისტოლოგიური მასალა ხშირად ხელახლა შემოწმდება იაპონიაში, და თარგმანში პრეპარატების ნომრებს ზუსტად ვინახავთ.

მკურნალობის შემდეგ - იაპონური ჩანაწერები ქართულად

მკურნალობის შემდეგ იაპონური 診断書 (სამედიცინო ცნობა), 診療情報提供書 (რეფერალის წერილი), 退院サマリー (გაწერის შეჯამება), 手術記録 (ოპერაციის ოქმი) და დეტალური 診療明細書 (ანგარიში) ქართულად ითარგმნება პაციენტის ექიმისა და მზღვეველისთვის.

იაპონური ანგარიში ქულების სისტემით (点数) აგებულია - თითოეული პროცედურა ქულებით ფასდება და ქულა ათ იენს უდრის. თარგმანში ამ სისტემას ვხსნით, რომ ქართველმა მზღვეველმა ოდენობა სწორად წაიკითხოს.

იაპონური სამედიცინო ლექსიკა

იაპონურ სამედიცინო ჩანაწერებში იაპონური, ინგლისური და გერმანული წარმოშობის ტერმინები ერთმანეთში ირევა: カルテ (გერმანული Karte - სამედიცინო ბარათი), ギプス (Gips - თაბაშირი), オペ (ოპერაცია), და ლათინური აბრევიატურები. ექიმები ხშირად ინგლისურ აბრევიატურებს იაპონურ ტექსტში წერენ.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც წერია, და დიაგნოზს არასოდეს ვახდენთ ხელახალ ინტერპრეტაციას.

იაპონელები ქართულ კლინიკებში

იაპონელი ექსპერტები, JICA-ს მოხალისეები და საქართველოში მცხოვრები იაპონელები ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, და მათ ქართული ჩანაწერები იაპონურად სჭირდებათ ექიმისა და ჯანმრთელობის ეროვნული დაზღვევისთვის იაპონიაში.

ხშირი თხოვნაა თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერის იაპონური თარგმანი. საავადმყოფოსთვის თარგმანს ვადასტურებთ, მზღვეველებისა და სახელმწიფო უწყებებისთვის კი ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ქართული და იაპონური დაზღვევა

ქართული მზღვეველები იაპონიაში მკურნალობის ანაზღაურებისთვის იაპონური საავადმყოფოს ანგარიშების, 診断書-ისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვენ. იაპონური კერძო მზღვეველები და ჯანმრთელობის ეროვნული დაზღვევის საზღვარგარეთული მკურნალობის ანაზღაურება (海外療養費) ქართულ ჩანაწერებს იაპონურ თარგმანთან ერთად ითხოვენ დადგენილ ფორმებზე.

海外療養費-ის ფორმებს - სამედიცინო ცნობა და ანგარიშის დეტალიზაცია - ქართველი ექიმი ავსებს, ჩვენ კი ვთარგმნით და ველებს ვათანხმებთ. ანაზღაურება იაპონური ტარიფით ითვლება, არა ფაქტობრივი ხარჯით.

სოციალური დოკუმენტები

საზღვრისკენ მიმავალ სოციალურ დოკუმენტებს - 診断書 ავადმყოფობის შვებულებისთვის, 障害者手帳-ის (შეზღუდული შესაძლებლობის მოწმობის) დოკუმენტები, დედობის დოკუმენტები, იაპონიის საპენსიო სამსახურის სამედიცინო შეფასებები - ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და იაპონური უწყებებისთვის.

ეს ფაილები კლინიკურ და ადმინისტრაციულ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ადმინისტრაციულ ფორმულირებას კი იურისტი ამოწმებს.

კლინიკური კვლევები

იაპონური ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ზოგჯერ ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ. ვთარგმნით 治験実施計画書-ს (პროტოკოლი), 説明文書-სა და 同意文書-ს (პაციენტის ინფორმაცია და თანხმობა, უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტისთვის), 治験薬概要書-ს (მკვლევრის ბროშურა).

ასევე შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს - იაპონურსა და ქართულს შორის, ან ინგლისურიდან ორივეზე. ICH-GCP-ის ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად ვინახავთ.

PMDA და რეგისტრაცია

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით 添付文書-ს (სამედიცინო ინსტრუქცია - იაპონიაში ეს დოკუმენტი ექიმისთვისაა და პაციენტისთვის ცალკე ბროშურა არსებობს), პროდუქტის ინფორმაციას, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და PMDA-ს - იაპონიის ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების სააგენტოს - დამტკიცების დოკუმენტებს.

ქართველი მწარმოებლებისთვის, რომლებიც იაპონურ ბაზარს სწავლობენ, საპირისპირო მიმართულებით ვმუშაობთ. ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს PMDA-სა და ჯანდაცვის, შრომისა და კეთილდღეობის სამინისტროს ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართული მარეგულირებლისას.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით 取扱説明書-ს (ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს. იაპონური გამოსახულებითი დიაგნოსტიკის, ენდოსკოპიის და ლაბორატორიული აპარატურა ქართულ კლინიკებში ფართოდაა გავრცელებული.

ინტერფეისის ტექსტს, გაფრთხილებებს და მომსახურების სახელმძღვანელოებს ისე ვთარგმნით, რომ ქართველმა ტექნიკოსმა და ექიმმა აპარატი უსაფრთხოდ გამოიყენოს.

JICA-ს ინფრასტრუქტურა

JICA-ს დაფინანსებული პროექტები საქართველოში - აღმოსავლეთ-დასავლეთის მაგისტრალის მონაკვეთები, ენერგეტიკა და ელექტროგადაცემა, წყალმომარაგება და კანალიზაცია, სტიქიური უბედურებების რისკის შემცირების პროგრამები - იაპონური საინჟინრო კონსულტანტების მიერ პროექტდება და ზედამხედველობს, და კონტრაქტორები JICA-ს სახელმძღვანელოებით აშენებენ.

დოკუმენტაცია ათასობით გვერდია: ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, დეტალური პროექტები, ტექნიკური სპეციფიკაციები. ვთარგმნით იაპონურს, ქართულსა და ინგლისურს შორის, სამოქალაქო, მექანიკური და ელექტრო ინჟინრებით გუნდში.

სამშენებლო დოკუმენტაცია

სამშენებლო ეტაპზე ვთარგმნით 施工計画書-ს (სამუშაოების შესრულების გეგმა), 品質管理計画書-ს (ხარისხის გეგმა), შემოწმებისა და ტესტირების გეგმებს, 竣工図書-ს (შესრულებული სამუშაოს დოკუმენტაცია), ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს.

დიდ წარდგენებს გუნდურად ვამუშავებთ, რომ 500-გვერდიანი სახელმძღვანელო პროექტის გრაფიკით ითარგმნოს და შემოწმდეს. ლექსიკონებს კონსულტანტებთან ვათანხმებთ, მიწოდება კი ორიგინალის ფორმატშია.

შრომის უსაფრთხოება - 安全衛生

იაპონურ-ქართულ შერეულ ბრიგადებს შრომის უსაფრთხოების სისტემა ორ ენაზე სჭირდებათ: რისკის შეფასება, 作業手順書 (სამუშაო პროცედურები), 作業許可 (სამუშაოს ნებართვა), 事故報告書 (ინციდენტის ანგარიში). იაპონური სამშენებლო კულტურა უსაფრთხოების ყოველდღიურ რიტუალებს მოიცავს - დილის შეკრება (朝礼), KY (საფრთხის პროგნოზირება) - და ამ მასალებს ქართველი მუშისთვის ვთარგმნით.

უსაფრთხოების დოკუმენტში შეცდომა ტრავმის რისკია, ამიტომ ორი ინჟინერი ამოწმებს.

იაპონური დანადგარები და ელექტრონიკა

იაპონური მანქანები, სამშენებლო ტექნიკა, სასოფლო-სამეურნეო აღჭურვილობა, ელექტრონიკა, კონდიციონერები, სამრეწველო და სამედიცინო დანადგარები მთელ საქართველოში მუშაობს, და ქართველ ოპერატორებს, ინსპექტორებსა და საბაჟოს ქართული დოკუმენტაცია სჭირდებათ.

ვთარგმნით 取扱説明書-ს და 整備マニュアル-ს (მომსახურების სახელმძღვანელო), 技術資料-ს, 安全データシート-ს (SDS) და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს - ნაწილების ნომრებითა და გამაფრთხილებელი სიმბოლოებით, ორიგინალის განლაგებით.

იაპონური მანქანები - 車検証 და ექსპორტის ცნობა

იაპონური ბრენდები ქართულ ავტოპარკში დომინირებს, და მანქანების ნაწილი პირდაპირ იაპონიიდან შემოდის. ასეთ მანქანას იაპონური 車検証 (რეგისტრაციის მოწმობა) ან 輸出抹消仮登録証明書 (ექსპორტისთვის რეგისტრაციიდან მოხსნის ცნობა) და აუქციონის ფურცელი ახლავს.

ამ დოკუმენტებს მომსახურების სააგენტოსა და მყიდველისთვის ვთარგმნით: გამოშვების წელი ეპოქით, შასის ნომერი, ძრავის მოცულობა, აუქციონის შეფასება. საჭის მარჯვენა მხარეს მქონე მანქანების იმპორტსა და რეგისტრაციაზე საქართველოში შეზღუდვები მოქმედებს - მიმდინარე წესი წინასწარ დააზუსტეთ.

JIS და ISO სერტიფიკატები

JIS - იაპონიის სამრეწველო სტანდარტები - და ISO 9001, 14001, 45001, 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და 品質マニュアル (ხარისხის სახელმძღვანელო) ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი იაპონელი მომხმარებლებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის ვთარგმნით 試験成績書-ს (ტესტის ოქმი), 校正証明書-ს (კალიბრაციის სერტიფიკატი) და 適合宣言書-ს (შესაბამისობის დეკლარაცია). JIS-ის აღნიშვნა - მაგალითად, მასალის კლასი - ევროპულ ან ქართულ სტანდარტს ყოველთვის პირდაპირ არ შეესაბამება, და ამას შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

პატენტები - საქპატენტი და JPO

იაპონურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, 明細書-ის (აღწერილობა), 特許請求の範囲-ის (მოთხოვნები) და 要約書-ის (რეფერატი) ქართულ თარგმანს ითხოვს საპატენტო ენით.

ქართველი განმცხადებლებისთვის, რომლებიც იაპონიის საპატენტო ოფისში (JPO) განაცხადს აკეთებენ, საპირისპიროდ ვმუშაობთ. საპატენტო მოთხოვნების ფორმულირება ზუსტია - ერთი სიტყვის ცვლილება დაცვის ფარგლებს ცვლის - ამიტომ ტერმინოლოგიას ორიგინალის სტრუქტურასთან ვათანხმებთ.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზებს AutoCAD DWG და DXF ფორმატში და PDF ნაკრებებს 表題欄-ით (შტამპი), შენიშვნებით და ლეგენდებით ნახაზის დაზიანების გარეშე ვთარგმნით: ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებსა და ზომებს უცვლელად ვაბრუნებთ.

JICA-ს პროექტებისთვის სამენოვან იაპონურ-ქართულ-ინგლისურ ნახაზებს ვაწვდით. იაპონური ნახაზები ხშირად საკუთარ ჩანაწერებს იყენებს - მაგალითად, შედუღების სიმბოლოებს JIS-ით - რომლებსაც ქართველი ინჟინრისთვის ვხსნით.

კატალოგები და ტექნიკური წინადადებები

カタログ-ს, 仕様書-ს (სპეციფიკაცია) და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის კლასების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ.

იაპონურ ვერსიაში ტიპოგრაფიას, სრული სიგანის სიმბოლოებს და ხაზის გადატანას რენდერირებულ ფაილში ვამოწმებთ - იაპონელი მყიდველი ტექნიკურ კატალოგშიც ამჩნევს, თუ ტექსტი მშობლიურად არ იკითხება.

სამედიცინო ვიზა იაპონიაში

იაპონია მკურნალობისთვის სამედიცინო ვიზას (医療滞在ビザ) გასცემს, რომლისთვისაც პაციენტს იაპონიაში რეგისტრირებული გარანტორი ორგანიზაცია (身元保証機関) სჭირდება - ჩვეულებრივ სამედიცინო ტურიზმის სააგენტო. ორგანიზაცია საავადმყოფოსთან ათანხმებს მკურნალობას და ვიზის დოკუმენტებს ამზადებს.

ვიზისთვის საჭიროა სამედიცინო ჩანაწერები, საავადმყოფოს მიღების დადასტურება და ფინანსური შესაძლებლობის დოკუმენტები - საბანკო ამონაწერი, შემოსავლის ცნობა. ყველაფერს იაპონურად ან ინგლისურად ვთარგმნით. მიმდინარე წესი საელჩოში დააზუსტეთ.

人間ドック - სრული გამოკვლევის შედეგები

人間ドック იაპონური სრული პროფილაქტიკური გამოკვლევაა, რომელსაც უცხოელი პაციენტებიც სულ უფრო ხშირად ირჩევენ: სისხლის ანალიზები, გამოსახულებითი კვლევები, ენდოსკოპია, კარდიოლოგია, ერთ ან ორ დღეში. შედეგები დეტალურ ანგარიშად გაიცემა, სადაც ყოველი მაჩვენებელი A-დან E-მდე შეფასებით (判定) აღინიშნება - ნორმიდან მკურნალობის საჭიროებამდე.

ანგარიშს ქართველი ექიმისთვის ვთარგმნით, შეფასების შკალის ახსნით. იაპონური ლაბორატორიები ზოგ მაჩვენებელს mg/dL-ში ზომავენ, ქართულები კი ხშირად mmol/L-ში - ერთეულებს ორიგინალის სახით ვტოვებთ და გადაყვანას ექიმს ვუტოვებთ.

お薬手帳 და იაპონური წამლის სახელები

იაპონიაში პაციენტს お薬手帳 - წამლების წიგნაკი აქვს, სადაც აფთიაქი ყოველ გამოწერილ წამალს, დოზას და თარიღს წებავს. საქართველოში მკურნალობის გაგრძელებისთვის ეს წიგნაკი ერთ-ერთი ყველაზე სასარგებლო დოკუმენტია.

იაპონური სავაჭრო სახელები ხშირად ქართულ ბაზარზე არ არსებობს. თარგმანში ყოველ წამალს აქტიური ნივთიერების საერთაშორისო სახელით ვწერთ, სავაჭრო სახელს ფრჩხილებში ვტოვებთ, და ქართველ ექიმს შეუძლია ეკვივალენტი შეარჩიოს.

母子健康手帳 - დედისა და ბავშვის წიგნაკი

იაპონიაში ყოველი ორსული 母子健康手帳-ს იღებს - წიგნაკს, სადაც ორსულობის მიმდინარეობა, მშობიარობა, ბავშვის ზრდა, განვითარება და აცრები ერთ ადგილას იწერება. ეს იაპონური სისტემა მსოფლიოში ცნობილია, და JICA ამ მოდელს სხვა ქვეყნებსაც აცნობს.

იაპონიაში დაბადებული ბავშვის საქართველოში სკოლაში ან ბაღში ჩასაწერად, და ქართველი პედიატრისთვის, ამ წიგნაკის აცრების და განვითარების გვერდებს ვთარგმნით - ვაქცინის სახელით, დოზითა და თარიღით, ეპოქის თარიღების გადაყვანით.

სეისმომედეგობა და სტიქიური რისკები

იაპონია სეისმომედეგი დაპროექტების ერთ-ერთი ლიდერია, საქართველოც სეისმურად აქტიური ქვეყანაა, და JICA-ს სტიქიური უბედურებების რისკის შემცირების პროგრამები სწორედ ამ ცოდნას გადმოსცემს: მეწყერის და წყალდიდობის მონიტორინგი, ადრეული გაფრთხილების სისტემები, შენობების სეისმური შეფასება.

ვთარგმნით სეისმური შეფასების ანგარიშებს, საინჟინრო-გეოლოგიურ კვლევებს, სახელმძღვანელოებს და ტრენინგის მასალებს - სამოქალაქო ინჟინრებით, რომლებიც იაპონურ და ქართულ სამშენებლო ნორმებს იცნობენ.

კაიძენი და 5S - ხარისხის მართვა

იაპონური ხარისხის მართვის მეთოდები - カイゼン (უწყვეტი გაუმჯობესება) და 5S (整理, 整頓, 清掃, 清潔, 躾 - დახარისხება, მოწესრიგება, დასუფთავება, სტანდარტიზაცია, დისციპლინა) - ქართულ საწარმოებსა და საავადმყოფოებში ტრენინგებითა და კონსულტაციებით შემოდის.

ტრენინგის მასალებს, სახელმძღვანელოებს და შემოწმების ფორმებს ქართულად ვთარგმნით ისე, რომ ტერმინი იაპონური დარჩეს და ქართული ახსნა ახლდეს - ეს სტანდარტული პრაქტიკაა, რადგან ეს სიტყვები საერთაშორისო ტერმინებად იქცა.

სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა

იაპონური ტრაქტორები, კულტივატორები, მინი-ექსკავატორები და სარწყავი სისტემები ქართულ მეურნეობებში გამოიყენება, და JICA-ს სოფლის მეურნეობის პროექტები ფერმერებს ახალ ტექნოლოგიებს აცნობს. ფერმერს სახელმძღვანელო ქართულად, მარტივი ენით სჭირდება.

ვთარგმნით ექსპლუატაციის და მომსახურების სახელმძღვანელოებს, გარანტიის პირობებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს, და ფერმერებისთვის ტრენინგის მასალებს ვამზადებთ ტექნიკური ტერმინების მარტივი ახსნით.

ენერგეტიკული აღჭურვილობა

ქართულ ჰიდროელექტროსადგურებსა და ქვესადგურებში გამოყენებული იაპონური აღჭურვილობა - ტურბინები, გენერატორები, ტრანსფორმატორები, მართვის სისტემები - იაპონურ ან ინგლისურ დოკუმენტაციას მოიცავს, რომელიც ოპერატორებისთვის ქართულად ითარგმნება.

რეაბილიტაციის პროექტებზე ქარხნული მიღების ტესტის ოქმებს, ინსტალაციის ინსტრუქციებს და ტექნიკური მომსახურების გრაფიკებს ვთარგმნით ელექტრო ინჟინრების მონაწილეობით.

ინციდენტების ანგარიშები და ტრენინგები

იაპონური საწარმოო კულტურა ყოველ ინციდენტს დეტალურად აანალიზებს - „ხუთი რატომ" მეთოდით და 再発防止策 - განმეორების პრევენციის ზომებით. ქართულ ობიექტებზე ასეთი ანგარიშები ორ ენაზე უნდა არსებობდეს, რომ იაპონურმა სათავო ოფისმა და ქართულმა ბრიგადამ ერთი და იგივე დასკვნა წაიკითხონ.

ამ ანგარიშებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან ინციდენტის შემდეგ სამუშაოს განახლება ხშირად მათ დამტკიცებაზეა დამოკიდებული.

სამედიცინო ტრენინგები იაპონიაში

JICA-სა და იაპონური საავადმყოფოების პროგრამებით ქართველი ექიმები და ექთნები იაპონიაში გადამზადებას გადიან - ენდოსკოპია, ინსულტის მკურნალობა, სასწრაფო დახმარება, ექთნობის მართვა. ამ პროგრამებისთვის დიპლომები, ლიცენზიები და სამუშაო ცნობები ითარგმნება.

დაბრუნების შემდეგ ტრენინგის სერტიფიკატებს და მასალებს ქართულად ვთარგმნით კოლეგებისთვის და კლინიკის ხელმძღვანელობისთვის, რომ ახალი ცოდნა პრაქტიკაში გადავიდეს.

ტექნიკური სიების ფორმატები

იაპონური ტექნიკური დოკუმენტაცია ხშირად Excel ცხრილებშია - სპეციფიკაციები, შემოწმების სიები, ნაწილების სიები - უჯრებში ჩაწერილი ტექსტით, შერწყმული უჯრებით და ფორმულებით. ვთარგმნით უშუალოდ ფაილში, ფორმულებისა და ფორმატირების შენარჩუნებით, რომ ცხრილი გამოყენებადი დარჩეს.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის საგნის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს, დოზებს, ნაწილების ნომრებსა და რეფერენსულ დიაპაზონებს წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

განსაკუთრებულ ყურადღებას ვაქცევთ იაპონურ 万-ით დაჯგუფებულ რიცხვებს და ეპოქის თარიღებს სერტიფიკატებზე. წყაროს შეცდომებს ვაღნიშნავთ და არ ვასწორებთ ჩუმად, ლექსიკონებს მასობრივ სამუშაომდე ვათანხმებთ, სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება კი მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - შერეული იაპონურ-ინგლისურ-გერმანული ლექსიკით.
• ინჟინრები გუნდში - JICA-ს პროექტების გამოცდილებით.
• ქულების სისტემის ახსნა იაპონურ სამედიცინო ანგარიშებში.
• ნახაზებში მუშაობა ფენების შენარჩუნებით.

იაპონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იაპონური თარგმანის სხვა სერვისები