იაპონური თარჯიმანი თბილისში და იაპონური ლოკალიზაცია იაპონური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიული აქტის ყოველი მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. იაპონელი მყიდველები თბილისსა და ბათუმში, ქართული კომპანიების იაპონელი დამფუძნებლები, მინდობილობის, ანდერძისა და საქორწინო ხელშეკრულების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსს აღმაშენებლის 117-ში იყენებენ, თარჯიმნით უკვე ჩაშენებულით.

ორენოვან ქართულ-იაპონურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს გიკითხავთ, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სეანსზე ამოწმებს. იაპონელი კლიენტები ხშირად ყოველ დეტალს ეკითხებიან - ამისთვის დროს ვგეგმავთ.

როცა მშობლიური იაპონელი თარჯიმანი ვერ მოვა

საქართველოში მშობლიური იაპონელი თარჯიმნები ცოტაა, და მოკლე ვადაში ყოველთვის ვერ მოვა. ასეთ შემთხვევაში იაპონელი ბიზნეს-კლიენტების უმეტესობა, მათი თანხმობით, ინგლისურ თარჯიმანს იყენებს - ნოტარიუსი ამას ჩვეულებრივ უშვებს, თუ მხარე ინგლისურს საკმარისად ფლობს.

მეორე ვარიანტია იაპონური თარჯიმანი ვიდეოთი, რომელიც დისტანციურად ერთვება. რომელი ვარიანტია დასაშვები კონკრეტული აქტისთვის, ნოტარიუსი წინასწარ გეტყვით.

საჯარო რეესტრი, ბანკი და იუსტიციის სახლი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლში ვახლავართ: ანგარიშის გახსნა, ქონების რეგისტრაცია, ბინადრობის განაცხადი. ქართული ბანკები უცხოელი კლიენტისგან დეტალურ ინფორმაციას ითხოვენ თანხების წარმოშობაზე, და თარჯიმანი აქ განსაკუთრებით სასარგებლოა.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას იაპონურად ვთარგმნით კლიენტის არქივისთვის და მისი 司法書士-ისთვის ან ბანკისთვის იაპონიაში.

JICA-ს პროგრამები საქართველოში

JICA-ს პროგრამები - ინფრასტრუქტურული სესხები, ტექნიკური თანამშრომლობა სოფლის მეურნეობაში, სტიქიური უბედურებების რისკის შემცირებაში, ენერგოეფექტურობასა და საჯარო მმართველობაში, JICA-ს მოხალისეები და საელჩოს მცირე გრანტები - იაპონელ ექსპერტებს, კონსულტანტებს, სამინისტროების მოხელეებს და პარლამენტარებს მუდმივად ჩამოჰყავს თბილისსა და რეგიონებში.

ქართველი კოლეგები კი იაპონიაში მიემგზავრებიან ტრენინგებზე. ორივე მიმართულებით ვმუშაობთ: თარჯიმნით შეხვედრებზე და დოკუმენტების თარგმანით.

თანმიმდევრული თარგმანი მისიებზე

თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით პროექტის შეხვედრებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე, ტრენინგებზე, მონიტორინგის მისიებსა და სამინისტროებთან კონსულტაციებზე. რეგიონული მისია ხშირად რამდენიმე დღეს გრძელდება - იმერეთში, კახეთში, სამცხე-ჯავახეთში - და თარჯიმანი ჯგუფთან ერთად მოგზაურობს.

თარჯიმანს სექტორის გამოცდილების მიხედვით ვირჩევთ: გზების პროექტზე ინჟინერი, სოფლის მეურნეობაზე - აგრონომიის ლექსიკის მცოდნე, საჯარო მმართველობაზე - სამართლის.

სინქრონული თარგმანი და სამენოვანი კონფიგურაცია

კონფერენციებზე, სემინარებზე და ხელმოწერის ცერემონიებზე სინქრონულ თარგმანს ვაწყობთ ჯიხურის აღჭურვილობით - ქართულ-იაპონურ-ინგლისურ კონფიგურაციაში, სადაც ხშირად ერთი ენა მეორის გავლით გადაეცემა. ორი თარჯიმანი ყოველ ოცდაათ წუთში ცვლის ერთმანეთს.

დისტანციური სინქრონული თარგმანი Zoom-ით ხელმისაწვდომია ჰიბრიდული ღონისძიებებისთვის, სადაც ნაწილი მონაწილეებისა ტოკიოდან ერთვება.

იაპონური ოფიციალური ეტიკეტი

იაპონური ოფიციალური ვიზიტის პროტოკოლი ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ლექსიკა: 名刺-ის, სავიზიტო ბარათის გაცვლა ორივე ხელით, დასხდომის რიგი, სეზონური მისალმება, თავაზიანობის ფორმები, საჩუქრის წარდგენა და მიღება. შეცდომა აქ შეხვედრის ატმოსფეროს ცვლის.

ჩვენი იაპონური თარჯიმნები ამ პროტოკოლს იცნობენ და ქართულ მხარეს წინასწარ ვაძლევთ მოკლე რჩევებს - როგორ მიესალმოს, როგორ მიიღოს სავიზიტო ბარათი და რატომ არ უნდა ელოდოს პირდაპირ „არას" მოლაპარაკებაში.

ბიზნესი და ინვესტიციები

იაპონური სავაჭრო სახლები, საინჟინრო ფირმები, აგროტექნოლოგიის და IT კომპანიები და ინვესტორები საქართველოს JETRO-ს, საელჩოს ეკონომიკური განყოფილების და იაპონურ-ქართული ბიზნეს-ფორუმების მეშვეობით სტუმრობენ. თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით მოლაპარაკებებზე, დიუ დილიჯენსზე, ქარხნებისა და მარნების დათვალიერებაზე და ბორდის სხდომებზე.

იაპონური მოლაპარაკება ნელია და კონსენსუსზეა აგებული - გადაწყვეტილება ხშირად შეხვედრის შემდეგ, ტოკიოში მიიღება. თარჯიმანი ამ რიტმს იცნობს და ქართულ მხარეს ეხმარება ნიუანსების დანახვაში.

ქართული ღვინო იაპონიაში

ქართული ქვევრის ღვინო იაპონიაში ნიშად იქცა, რეალური მოთხოვნით: ნატურალური ღვინის ბარები, სომელიეები და იმპორტიორები ქართულ ყვითელ ღვინოს სულ უფრო ხშირად ეძებენ. ქართველი ექსპორტიორები - ღვინის, მინერალური წყლის, თხილის და ჩაის - იაპონელ იმპორტიორებს ეძებენ.

მარნის დათვალიერებისას თარჯიმანს ღვინის ლექსიკა ორივე ენაზე უნდა ჰქონდეს: ქვევრი, ჭაჭა, მაცერაცია, ჯიშები - რქაწითელი, საფერავი, ქისი. ასეთ თარჯიმნებს ვაგზავნით კახეთსა და იმერეთში.

იაპონური გამოფენები

იაპონურ სავაჭრო გამოფენებზე - Foodex Japan, Wine and Gourmet Japan, ტოკიოს საერთაშორისო საჩუქრების გამოფენა - ქართულ კომპანიებს იაპონიაში პარტნიორების მეშვეობით ვეხმარებით: სტენდის თარჯიმანი, კატალოგის და ფასების სიის იაპონური ვერსია, სავიზიტო ბარათები იაპონურ მხარეს.

სავიზიტო ბარათი იაპონიაში სავალდებულოა და მეორე მხარე იაპონურად უნდა იყოს; ამას ხშირად ივიწყებენ. გამოფენამდე ორი კვირით ადრე შემოგვიერთდით, რომ ყველაფერი დაიბეჭდოს.

დისტანციური თარგმანი და დროის სხვაობა

Zoom-ით დისტანციურ თარგმანს საქართველოსა და იაპონიის სამუშაო საათების გადაკვეთაზე ვგეგმავთ, რაც ქართული დილაა: იაპონია ხუთი საათით წინაა, ამიტომ თბილისის 9:00 ტოკიოს 14:00-ია.

ქართული შუადღის შემდეგ ტოკიოში საღამოა, და იაპონელი პარტნიორები ამ დროს იშვიათად არიან ხელმისაწვდომი. დისტანციური სესიისთვის პირველი საათის შემდეგ მინიმუმი არ გვაქვს.

ტურიზმი

იაპონური ტურიზმი საქართველოში პატარა ნაკადიდან სტაბილურ ნაკადად იქცა - ტელევიზიის გადაცემების, ღვინის, კავკასიის და უსაფრთხო, სტუმართმოყვარე და ხელმისაწვდომი მიმართულების შთაბეჭდილების გამო. იაპონურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, კახეთის, ყაზბეგისა და სვანეთის ტურებზე.

იაპონელი ტურისტები ცნობისმოყვარეები არიან და ბევრს ეკითხებიან: ისტორიას, ეკლესიებს, ღვინის დაყენებას, სამზარეულოს. ღვინისა და კულინარიის გამოცდილებაზე - მაგალითად, ხინკლის ან ჩურჩხელის ოსტატკლასზე - თარჯიმანი აუცილებელია.

სუმოს კავშირი

ქართველი სუმო მოჭიდავეების წარმატებამ იაპონელ გულშემატკივრებსა და მედიას მოჭიდავეების მშობლიური სოფლები აღმოაჩენინა. იაპონური ტელევიზიის ჯგუფები, ჟურნალისტები და ფან-ტურები ჩამოდიან, და მათ თარჯიმანი სჭირდებათ, რომელიც სოფელში ოჯახთან საუბარსაც გაართმევს თავს და სპორტულ ლექსიკასაც იცნობს.

ასეთ ჯგუფებს ვემსახურებით: თარჯიმანი ინტერვიუებზე, გადაღების ნებართვების დოკუმენტების თარგმანი და ლოკაციებზე კომუნიკაცია.

კლინიკა და პირადი საკითხები

საქართველოში მყოფი იაპონელები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ, და ხშირი თხოვნაა თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების იაპონური თარგმანი ექიმისა და მზღვეველისთვის იაპონიაში. სამედიცინო თარჯიმნები ექიმის განმარტებას სიტყვასიტყვით გადმოსცემენ.

პირადი საკითხებისთვის თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ: ბინის ძებნა, სკოლაში ჩაწერა, პოლიცია, სერვისების ოფისები.

უნივერსიტეტები და კულტურული გაცვლა

იაპონური უნივერსიტეტები, კულტურული ინსტიტუტები და იაპონიის ფონდი ქართველ კოლეგებთან გაცვლის პროგრამებს აწარმოებენ - ლექციები, გამოფენები, კინოს ჩვენებები, ჩაის ცერემონია, იკებანა. ამ ღონისძიებებზე ვთარგმნით და მასალებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

აკადემიურ ღონისძიებაზე თარჯიმანს წინასწარ სჭირდება მოხსენებების ტექსტები და სლაიდები - იაპონელი მომხსენებლები მათ ჩვეულებრივ დროულად აგზავნიან.

იაპონური ლოკალიზაცია: რატომ არ ეყოფა თარგმანი

იაპონელი მომხმარებლები და მოგზაურები იაპონურად ეძებენ ინფორმაციას, კომერციულ ტექსტში ისეთ დეტალურობასა და თავაზიანობას ელიან, რასაც სხვა ბაზრები არ ითხოვენ, და მაშინვე ამჩნევენ, თუ საიტი ნათარგმნია და არა მათთვის დაწერილი.

ქართულ მარნებს, ტუროპერატორებს, სასტუმროებს და ექსპორტიორებს იაპონური კონტენტი სჭირდებათ, რომელიც მშობლიურად იკითხება და იაპონური კომერციული წერის კონვენციებს მიჰყვება: თავაზიანი რეგისტრი, პროდუქტის აღწერის სტრუქტურა, სეზონური და საჩუქრის კულტურა.

რას ვალოკალიზებთ

ვალოკალიზებთ ტურისტულ საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმროებისა და ტურების აღწერებს, მარნების საიტებს და დეგუსტაციის შენიშვნებს - იმ ტერმინოლოგიით, რომელსაც იაპონელი სომელიეები იყენებენ - რესტორნების მენიუებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მობილურ აპებს და ელექტრონულ მაღაზიებს.

ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, და იაპონური საძიებო სისტემებისთვის meta სათაურებს ვწერთ.

იაპონური ტიპოგრაფია

იაპონური ტექსტი ჰორიზონტალურადაც იწერება და ვერტიკალურადაც, სრული სიგანის სიმბოლოებით, სიტყვებს შორის ჰარეების გარეშე და ხაზის გადატანის საკუთარი წესებით - ზოგი სიმბოლო ხაზს არ უნდა იწყებდეს, ზოგი არ უნდა ამთავრებდეს. ქართული საიტის დიზაინი ამას ხშირად არ ითვალისწინებს.

შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, მშობლიური იაპონელი რედაქტორი კი საბოლოო წაკითხვას აკეთებს: შრიფტი, ხაზის გადატანა, ღილაკების ტექსტი, ფორმების ველები - სახელი და გვარი იაპონური რიგით.

ღვინის აღწერა იაპონური სომელიესთვის

იაპონელი სომელიე ღვინის აღწერაში გარკვეულ სტრუქტურას ელის: ჯიში, რეგიონი, მოსავლის წელი, დაყენების მეთოდი, არომატი, გემო, კერძთან შეხამება. ქართულ ქვევრის ღვინოს დამატებითი ახსნა სჭირდება: რა არის ქვევრი, რატომ არის ღვინო ფერადი, როგორ იცვლება ტანინი.

ასეთ ტექსტებს ვწერთ იაპონური ღვინის ბაზრის ლექსიკით, სომელიეს მიერ გამოყენებული ტერმინებით, და ეტიკეტის უკანა მხარის ტექსტს იაპონური იმპორტის მოთხოვნებთან ვათანხმებთ - მიმდინარე წესები იმპორტიორთან დააზუსტეთ.

კეიგო - თავაზიანობის სამი დონე

იაპონური ენა თავაზიანობას გრამატიკაში აშენებს: 丁寧語 ზოგადი თავაზიანი ფორმაა, 尊敬語 მოსაუბრეს ამაღლებს, 謙譲語 კი საკუთარ თავს ამდაბლებს. მომხმარებლისთვის დაწერილ ტექსტში, ოფიციალურ წერილსა და მეგობრულ პოსტში სხვადასხვა კომბინაციაა საჭირო.

თარჯიმანი ამ დონეებს ზეპირადაც არჩევს: მინისტრთან, პარტნიორ კომპანიის ხელმძღვანელთან და ტურისტულ ჯგუფთან ერთი და იგივე ქართული ფრაზა სხვადასხვაგვარად ითარგმნება. ლოკალიზაციაში კი მთელი საიტი ერთ, თანმიმდევრულ რეგისტრში უნდა იყოს.

სეზონი და საჩუქარი იაპონურ მარკეტინგში

იაპონური სავაჭრო კულტურა სეზონებზეა აგებული: 中元 ზაფხულის და 歳暮 წლის ბოლოს საჩუქრები, საახალწლო ნაკრებები, ჩერის ყვავილობის და შემოდგომის შეზღუდული ვერსიები. ღვინო და ტკბილეული ხშირად საჩუქრად იყიდება, და შეფუთვა და აღწერა ამას უნდა ითვალისწინებდეს.

ქართული ღვინისა და ჩურჩხელის ექსპორტიორებს ვეხმარებით, აღწერა ამ კალენდარს მოარგონ: საჩუქრის ნაკრების ტექსტი, სეზონური გვერდი ელექტრონულ მაღაზიაში, წერილი იმპორტიორისთვის შეკვეთების ვადებზე.

იაპონური საძიებო სისტემები და სოციალური ქსელები

იაპონიაში Google-თან ერთად Yahoo! JAPAN აქტიურად გამოიყენება, სოციალურ ქსელებში კი LINE, Instagram და X დომინირებს. მოგზაურები მიმოხილვებს იაპონურ სამოგზაურო პლატფორმებზე კითხულობენ და ბლოგერების რეკომენდაციებს ენდობიან.

meta სათაურებს და აღწერებს იაპონური ძიების სიგრძისა და ლექსიკის მიხედვით ვწერთ, სოციალური ქსელის პოსტებს კი მოკლე, ვიზუალურ ფორმატში ვამზადებთ. ეს ტურისტულ ბიზნესს იაპონელ მოგზაურებამდე მისვლაში ეხმარება.

მენიუ და ალერგენები იაპონელი სტუმრისთვის

იაპონელი სტუმარი მენიუში დეტალურ აღწერას ელის: რა შედის კერძში, როგორ მზადდება, რამდენად ცხარეა. ქართული კერძები - ხინკალი, ხაჭაპური, ჩაქაფული, შქმერული - ახსნას სჭირდება, და კარგი აღწერა შეკვეთას ზრდის.

მენიუს ფოტოებით და მოკლე იაპონური ახსნით ვამზადებთ, ალერგენებს - კაკალი, რძე, ხორბალი - ცალკე ვაღნიშნავთ, რადგან იაპონიაში ალერგენების ეტიკეტირება მკაცრია და სტუმრები ამას ეძებენ.

სასტუმროს მომსახურება იაპონელი სტუმრისთვის

სასტუმროები და სასტუმრო სახლები, რომლებიც იაპონელ სტუმრებს იღებენ, იაპონურ მისასალმებელ წერილებს, წესებს, ტრანსფერის ინსტრუქციებს და გასართობების სიებს გვიკვეთავენ. იაპონელი სტუმარი დეტალს აფასებს: როდის არის საუზმე, სად არის აბანო, როგორ გამოიძახოს ტაქსი.

ასეთ მასალებს თავაზიანი, მოკლე და ზუსტი იაპონურით ვწერთ და სასტუმროს პერსონალს ძირითად იაპონურ ფრაზებს ვასწავლით მისალმებისა და დამშვიდობებისთვის.

კორექტურა

ვასწორებთ არამშობლიურის ან მანქანური თარგმანის მიერ დაწერილ იაპონურს და ცვლილებებს tracked changes რეჟიმში ვაბრუნებთ, რომ ყოველი შესწორება ჩანდეს. მანქანური თარგმანი იაპონურში განსაკუთრებით სახიფათოა: თავაზიანობის ფორმები ირევა და ტექსტი ან უხეში ხდება, ან უცნაურად ოფიციალური.

რედაქტორი ტექსტის მიზანს ითვალისწინებს: სარეკლამო ტექსტი, მიმოწერა კლიენტთან, ოფიციალური წერილი და ტურისტული ბროშურა სხვადასხვა რეგისტრს ითხოვს.

იაპონური მიმოწერა ქართული ორგანიზაციებისთვის

ვწერთ იაპონურენოვან კომუნიკაციას ქართული უნივერსიტეტებისთვის, რომლებიც იაპონელ სტუდენტებს იზიდავენ, იაპონელ კლიენტებთან მომუშავე კომპანიებისთვის და ტურისტული ბიზნესისთვის, რომელიც იაპონურ მოთხოვნებს პასუხობს - იმ რეგისტრით, რასაც სიტუაცია ითხოვს.

იაპონური ბიზნეს-წერილი სეზონური მისალმებით იწყება და ფიქსირებული ფორმულებით მთავრდება. ამას ქართველი მწერალი იშვიათად იცნობს, იაპონელი მკითხველი კი მაშინვე ამჩნევს.

სავიზიტო ბარათი და კომპანიის პროფილი იაპონურად

იაპონელ პარტნიორთან პირველ შეხვედრაზე სავიზიტო ბარათი და კომპანიის მოკლე პროფილი (会社概要) პირველი დოკუმენტებია, რომლებსაც ის ნახავს. 会社概要 ფიქსირებული ველებით იწერება: დაფუძნების თარიღი, კაპიტალი, წარმომადგენელი, თანამშრომლების რაოდენობა, საქმიანობა, ბანკი.

ორივეს იაპონური ფორმატით ვამზადებთ: თანამდებობის სწორი იაპონური სახელწოდება, სახელის კატაკანა ფორმა და კომპანიის პროფილი, რომელიც იაპონელ მკითხველს ნაცნობ სტრუქტურას აძლევს.

ვიდეოს სუბტიტრები და პრეზენტაციები

ტურისტული და ღვინის ვიდეოებისთვის იაპონურ სუბტიტრებს ვამზადებთ ხაზის სიგრძისა და კითხვის სიჩქარის იაპონური ნორმებით - იაპონური სუბტიტრი წამში დაახლოებით ოთხ სიმბოლოს ითვლის. პრეზენტაციებს იაპონურ გამოფენებსა და ინვესტორებთან შეხვედრებისთვის სლაიდებში ვთარგმნით, შრიფტისა და განლაგების შემოწმებით.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებს, რომლებიც იაპონურ კონტენტს მუდმივად აწარმოებენ - ტუროპერატორები სეზონური შეთავაზებებით, მარნები ახალი მოსავლით, ელექტრონული მაღაზიები - ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ ფიქსირებული მოცულობით და ფასით.

ამ ფორმატში ერთი რედაქტორი მუშაობს თქვენს ტექსტებზე, ტერმინოლოგიის ლექსიკონს აწარმოებს და ბრენდის ხმას ინარჩუნებს.

დაჯავშნა და მომზადება

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. იაპონური დელეგაციები დღის წესრიგსა და მასალებს ჩვეულებრივ წინასწარ აგზავნიან, და ჩვენი თარჯიმნები მათგან ემზადებიან.

რადგან საქართველოში მშობლიური იაპონელი თარჯიმნები ცოტაა, დელეგაციები და კონფერენციები შესაძლებლობისამებრ ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ. სასწრაფო საქმეებისთვის იმავე დღის ჯავშანი ზოგჯერ შესაძლებელია, ვიდეოთარგმანი კი მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია.

ფასი

• თანმიმდევრული თარგმანი თბილისში: საათობრივად, ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით.
• დისტანციური სესია: პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.
• დელეგაციის პროგრამები და რეგიონული მისიები: დღიურად, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით.
• სინქრონული: ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.
• ლოკალიზაცია და კორექტურა: სიტყვით ან პროექტით.

რატომ ჩვენ

• იაპონური ეტიკეტის ცოდნა - არა მხოლოდ ლექსიკა.
• სექტორის გამოცდილება - ინფრასტრუქტურა, სოფლის მეურნეობა, ღვინო, მედიცინა.
• მშობლიური იაპონელი რედაქტორები ლოკალიზაციისთვის.
• სამენოვანი კონფიგურაცია ქართული-იაპონური-ინგლისური.

იაპონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იაპონური თარგმანის სხვა სერვისები