იაპონური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი იაპონური კომპანიების, JICA-ს პროექტებისა და ინვესტორებისთვის საქართველოში

იაპონური კომპანიის შვილობილი საქართველოში

იაპონური 株式会社 (სააქციო საზოგადოება) ან 合同会社 (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოების იაპონური ფორმა), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, წარადგენს: 登記事項証明書-ს - ჩვეულებრივ 履歴事項全部証明書-ს, რეესტრის სრულ ისტორიულ ამონაწერს - 定款-ს (წესდება), ბორდის ან აქციონერთა კრების ოქმს (取締役会議事録, 株主総会議事録), 委任状-ს და 印鑑証明書-ს.

ყველაფერი ითარგმნება და თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ინდივიდუალური იაპონელი დამფუძნებელი მხოლოდ პასპორტის თარგმანს წარადგენს.

რომელი დოკუმენტი როგორ აპოსტილდება

რეესტრის ამონაწერი და ბეჭდის ცნობა იუსტიციის სამმართველოს მიერ გაცემული საჯარო დოკუმენტებია და სამინისტროში პირდაპირ აპოსტილდება. წესდების ასლი, ბორდის ოქმი და მინდობილობა კი კერძო დოკუმენტებია: ჯერ 公証役場-ში ნოტარიუსთან, შემდეგ იუსტიციის სამმართველოში და მხოლოდ ამის შემდეგ სამინისტროში.

ტოკიოსა და ოსაკაში ერთი ფანჯრის სერვისი ამ სამ ნაბიჯს ერთ ვიზიტად აქცევს. ჩამონათვალს წინასწარ ვუგზავნით იაპონურ კომპანიას, რომ იურიდიულმა განყოფილებამ ყველაფერი ერთ ჯერზე მოამზადოს.

ქართული წესდება ორ სვეტად

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, იაპონური პარალელური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო გარკვეულ ფორმულირებებს ელის, და ვიცით, როგორ გადმოვიდეს იაპონური ცნებები: 資本金 - საწესდებო კაპიტალი, 代表者 - წარმომადგენელი, 本店所在地 - სათავო ოფისის მისამართი.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას იაპონურად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისა და 会計士-ისთვის - ბუღალტრისთვის, რომელიც კონსოლიდაციას აკეთებს.

代表取締役 - ვინ აწერს ხელს

იაპონურ კომპანიაში კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება 代表取締役-ს - წარმომადგენლობით დირექტორს აქვს, რომელიც რეესტრის ამონაწერში ჩანს. კომპანიას შეიძლება რამდენიმე წარმომადგენლობითი დირექტორი ჰყავდეს, და ზოგ კომპანიას 執行役 - აღმასრულებელი ოფიცრების სისტემა აქვს.

ქართული ნოტარიუსი და რეესტრი ამოწმებს, ვინ აწერს ხელს მინდობილობას ან გადაწყვეტილებას და აქვს თუ არა ამის უფლება. თარგმანში რეესტრის ამონაწერის შესაბამის ველს ვაღნიშნავთ, რომ ეს კავშირი ნათელი იყოს.

JICA-ს სესხები და ტექნიკური თანამშრომლობა

JICA-ს ოფიციალური განვითარების დახმარების სესხები ქართული გზების, ენერგეტიკისა და წყლისთვის, და მისი ტექნიკური თანამშრომლობის პროექტები დოკუმენტების დიდ და სპეციფიკურ მასივს ქმნის: სასესხო ხელშეკრულებები და მოლაპარაკებების ოქმები ქართულ მთავრობასთან, კონსულტანტების ხელშეკრულებები იაპონურ საინჟინრო ფირმებთან, სამშენებლო ხელშეკრულებები JICA-ს შესყიდვების სახელმძღვანელოებით.

ასევე მონიტორინგისა და პროგრესის ანგარიშები, გარემოსდაცვითი და სოციალური უსაფრთხოების დოკუმენტები და მიმოწერა JICA-ს, იაპონელ კონსულტანტებსა და ქართულ განმახორციელებელ უწყებებს შორის.

სამი ენა ერთ პროექტში

JICA-ს წესებით ამ მასალის უმეტესობა ინგლისურადაა, მაგრამ იაპონელი კონსულტანტების შიდა დოკუმენტაცია, ანგარიშები ტოკიოსთვის და კომუნიკაცია იაპონურ ქვეკონტრაქტორებთან იაპონურადაა, ქართული უწყებების დოკუმენტები კი ქართულად.

ვთარგმნით იაპონურს, ქართულსა და ინგლისურს შორის მთარგმნელებით, რომლებიც JICA-ს ტერმინოლოგიას და ქართული საჯარო სექტორის ენას იცნობენ, შეხვედრებზე თარჯიმნებს ვაწვდით, და მრავალწლიან პროექტებზე სამენოვან ლექსიკონებსა და თარგმანის მეხსიერებას ვაწარმოებთ.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორ- ან სამენოვნად, ინგლისურის ჩათვლით იწერება. აუცილებლად უნდა ჩაიწეროს, რომელი ვერსია ჭარბობს უთანხმოებისას.

ვთარგმნით 売買契約書-ს ქონებისა და აღჭურვილობისთვის, 賃貸借契約書-ს იჯარისთვის, 雇用契約書-ს საქართველოში მივლინებული იაპონელი თანამშრომლებისა და იაპონური კომპანიების ქართველი თანამშრომლებისთვის.

მიწოდება, დისტრიბუცია და ერთობლივი საწარმო

ღვინისა და საკვების ექსპორტიორებისა და იაპონელი იმპორტიორებისთვის 供給契約書-ს (მიწოდება) და 販売店契約書-ს (დისტრიბუცია) ვთარგმნით, კონსულტანტებისთვის - 業務委託契約書-ს, ინვესტორებისთვის - 合弁契約書-ს (ერთობლივი საწარმო) და 株主間契約書-ს (აქციონერთა შეთანხმება).

ასევე 金銭消費貸借契約書-ს (სესხი), 保証契約書-ს (თავდებობა), 秘密保持契約書-ს (კონფიდენციალობა) და ライセンス契約書-ს (ლიცენზია). მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებსა და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინახავს.

იაპონური ცნებები, რომლებიც იურისტს სჭირდება

ზოგი იაპონური ცნება ქართულში პირდაპირი ეკვივალენტის გარეშეა, და ასეთ ადგილებს მთარგმნელი იურისტისთვის აღნიშნავს, არ გამოიცნობს: 代表取締役-ის უფლებამოსილების ფარგლები; 連帯保証 - სოლიდარული თავდებობა, რომელიც იაპონიაში განსაკუთრებით მკაცრია; 印紙 - ხელშეკრულებაზე დაწებებული მარკა, სამარკო გადასახადის გადახდის დადასტურება.

ასევე იაპონური სამოქალაქო კოდექსის დებულებები, რომლებიც ქართულ ხელშეკრულებაში გადმოდის. ყოველ ასეთ ადგილზე შენიშვნას ვტოვებთ, რომ იურისტმა ქართული ეკვივალენტი თავად აირჩიოს.

ბეჭდები ხელშეკრულებაზე

იაპონური ხელშეკრულება ბეჭდით მოწმდება და არა ხელმოწერით. კომპანიის რეგისტრირებული ბეჭედი (代表者印) მნიშვნელოვან ხელშეკრულებებზე დაისმება, ყოველდღიურზე კი - სხვა ბეჭდები; ორ გვერდს შორის ხშირად 契印 - გვერდების დამაკავშირებელი ბეჭედია, ცვლილებებზე კი 訂正印.

ბეჭდებს ანოტაციით ვაღნიშნავთ და 印鑑証明書-ს თარგმანს ვურთავთ. ქართული მხარე ხშირად ითხოვს, რომ იაპონელმა მხარემ ბეჭედთან ერთად ხელიც მოაწეროს - ეს მოლაპარაკების საკითხია, და წინასწარ გაფრთხილებთ.

მინდობილობა - 委任状

委任状 ყველაზე ხშირი ცალკეული დოკუმენტია: ტოკიოში მყოფი იაპონელი თბილისში წარმომადგენელს ანიჭებს უფლებას, იყიდოს, გაყიდოს ან მართოს ქონება, ან დაარეგისტრიროს კომპანია. მინდობილობა 公証役場-ში მოწმდება, იუსტიციის სამმართველოში დასტურდება და სამინისტროში აპოსტილდება, შემდეგ კი აქ ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

მინდობილობის ტექსტს ქართული ნოტარიუსის მოთხოვნებით ვამზადებთ წინასწარ - ორ ენაზე - რომ იაპონელმა ნოტარიუსმა დაამოწმოს დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში პირველივე ჯერზე მიიღება.

ქონება საქართველოში

იაპონელი მყიდველები ორენოვან ფაილს ქმნიან: ნასყიდობის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, საკადასტრო გეგმა, დეველოპერის დოკუმენტები და, საინვესტიციო ბინადრობისთვის, შეფასების ანგარიში და სახსრების წარმოშობის დადასტურება - იაპონურად მყიდველის არქივისთვის და ქართულად ნოტარიუსისა და რეესტრისთვის.

იაპონურ მყიდველს ხშირად აინტერესებს, რით განსხვავდება ქართული საკუთრება იაპონურისგან - მაგალითად, მიწა და შენობა იაპონიაში ცალკე ქონებაა. ასეთ განსხვავებებს თარგმანში შენიშვნით ვხსნით.

ოჯახური საკითხები და განქორწინება

იაპონელ და ქართველ მეუღლეებს შორის ოჯახური საკითხები - საქორწინო ხელშეკრულება, განქორწინება, მეურვეობა, ქართული ქონების იაპონელი მემკვიდრეები ან იაპონური ქონების ქართველი მემკვიდრეები - კოსეკის ასლებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს და სამკვიდრო დოკუმენტებს ითხოვს, ნათარგმნს და აპოსტილით.

იაპონიაში განქორწინება შეიძლება შეთანხმებით მერიაში (協議離婚), მედიაციით ან საოჯახო სასამართლოში მოხდეს. იაპონიაში დღემდე ძირითადად ერთ მშობელს ენიჭება მეურვეობა განქორწინების შემდეგ, თუმცა კანონმდებლობა ერთობლივი მეურვეობისკენ იცვლება - მიმდინარე წესი იურისტთან დააზუსტეთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა

იაპონური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც 判決書-ის, 確定証明書-ის (კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა) და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ყველაფერი სასამართლოსა და სამინისტროს გავლით აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპირო მიმართულებით, იაპონურ სასამართლოებში ცნობისა და 執行-ისთვის მიდის. იაპონია უცხოურ გადაწყვეტილებას ორმხრივობის პირობით ცნობს - ეს საკითხი იურისტთან დააზუსტეთ.

არბიტრაჟი - JCAA, ICC და თბილისი

იაპონური კომპანიები ხელშეკრულებებში ხშირად იაპონიის კომერციული არბიტრაჟის ასოციაციას (JCAA) ასახელებენ, ზოგჯერ ICC-ს ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს. ყოველი არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტის დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

ამ მასალას საპროცესო ვადებში ვთარგმნით. სასამართლო საქმეები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება - 財務諸表

იაპონური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათავო ოფისს იაპონური სტანდარტებით ან IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ, იაპონელი ინვესტორები კი ანგარიშგებას ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ. ვთარგმნით 財務諸表-ს (ფინანსური ანგარიშგება), 監査報告書-ს (აუდიტის დასკვნა) და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს.

იაპონური საფინანსო წელი ხშირად მარტში მთავრდება, ქართული კი დეკემბერში - თარგმანში პერიოდს ზუსტად ვაღნიშნავთ. ბუღალტრები გუნდში ყოველ ციფრს ადარებენ, და იენის ოდენობებს წყაროს ზუსტად ვწერთ.

ორმაგი დაბეგვრის კონვენცია

საქართველომ და იაპონიამ ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების კონვენცია 2021 წელს გააფორმეს. კონვენციით შეღავათისთვის 居住者証明書 - რეზიდენტობის ცნობა სჭირდება, იაპონიის საგადასახადო ოფისიდან, ან ქართული რეზიდენტობის ცნობა იაპონიისთვის.

ამ ცნობებს, მოხმარების გადასახადის დოკუმენტებს და ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს ვთარგმნით. კონვენციის კონკრეტული განაკვეთები და პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ტენდერები

იაპონური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში და JICA-ს დაფინანსებულ შესყიდვებში მონაწილეობენ. სატენდერო დოკუმენტაციას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით - ტექნიკური მოთხოვნები, საკვალიფიკაციო კრიტერიუმები, ხელშეკრულების პროექტი.

საპირისპიროდ, კომპანიის დოკუმენტებს - რეესტრის ამონაწერი, გამოცდილების ცნობები, ფინანსური ანგარიშგება - ქართულად ვამზადებთ წარდგენისთვის, აპოსტილის ვადის გათვალისწინებით, რომ ტენდერის ვადა არ გაცდეს.

რეესტრის ამონაწერის სამი ფორმა

იაპონური 登記事項証明書 რამდენიმე ფორმით გაიცემა: 現在事項全部証明書 მხოლოდ მიმდინარე მონაცემებს აჩვენებს, 履歴事項全部証明書 - ბოლო წლების ცვლილებებსაც (დირექტორების შეცვლა, კაპიტალის ზრდა, მისამართის გადატანა), 閉鎖事項証明書 კი დახურულ ჩანაწერებს.

ქართული რეესტრი და ბანკები ჩვეულებრივ 履歴事項全部証明書-ს ამჯობინებენ, რადგან დირექტორის უფლებამოსილების ისტორია ჩანს. ამონაწერი ახალი უნდა იყოს - ჩვეულებრივ სამ თვემდე. სწორ ფორმას შეკვეთამდე გირჩევთ.

თანამშრომლების მივლინება და შიდა წესები

იაპონური კომპანიები საქართველოში თანამშრომლებს მიავლენენ, და მათ ბინადრობის ნებართვა და შრომითი ურთიერთობის ქართული დოკუმენტაცია სჭირდებათ: მივლინების წერილი, შრომითი ხელშეკრულება ან დედა კომპანიის ცნობა, ხელფასის დადასტურება.

ქართული შვილობილი კი ქართველ თანამშრომლებს ქართული შინაგანაწესით ასაქმებს, რომელიც ხშირად იაპონური 就業規則-ის საფუძველზე იწერება. ამ დოკუმენტს ორ ენაზე ვამზადებთ და აღვნიშნავთ, სად განსხვავდება ქართული შრომის კოდექსი იაპონური პრაქტიკისგან - შვებულება, ზეგანაკვეთური სამუშაო, გათავისუფლება.

IT აუთსორსინგი - 請負 თუ 準委任

იაპონური კომპანიები ქართველ დეველოპერებსა და IT კომპანიებს სულ უფრო ხშირად უკვეთავენ პროგრამირებას. იაპონური სამართალი ორ ტიპის ხელშეკრულებას არჩევს: 請負 - შედეგზე ორიენტირებული ნარდობა, სადაც შემსრულებელი მზა პროდუქტზე აგებს პასუხს, და 準委任 - მომსახურება, სადაც შემსრულებელი სამუშაოს სათანადო შესრულებაზე აგებს პასუხს და არა შედეგზე.

ეს განსხვავება პასუხისმგებლობას, გადახდასა და ხარვეზების გამოსწორებას ცვლის. თარგმანში ტერმინს ზუსტად ვინარჩუნებთ და იურისტისთვის შენიშვნას ვტოვებთ.

დიუ დილიჯენსი იაპონელი ინვესტორისთვის

იაპონელი ინვესტორი ქართული კომპანიის ან ქონების შეძენამდე დეტალურ შემოწმებას ატარებს. ვთარგმნით წესდებებს, რეესტრის ამონაწერებს, ლიცენზიებს, ხელშეკრულებებს, სასამართლო დავების ჩამონათვალს და ფინანსურ ანგარიშგებას - ხშირად დიდ მოცულობას მოკლე ვადაში.

იაპონური კლიენტი შეჯამებას ხშირად იაპონურად ითხოვს, სრულ თარგმანს კი მხოლოდ მნიშვნელოვან დოკუმენტებზე. ამისთვის ვამზადებთ დოკუმენტების სიას მოკლე იაპონური შეჯამებით, და სრულ თარგმანს კლიენტის არჩევანით.

ქართული ღვინო იაპონიის ბაზარზე

ქართული ღვინის იმპორტისას იაპონელი იმპორტიორი სურსათის სანიტარიის კანონით იმპორტის შეტყობინებას (食品等輸入届出書) აბარებს, და შეიძლება მწარმოებლისგან შემადგენლობის, წარმოების პროცესის და ლაბორატორიული ანალიზის დოკუმენტები მოითხოვოს. ეტიკეტზე იაპონური ინფორმაცია სავალდებულოა.

მარნებს ვეხმარებით ამ დოკუმენტების იაპონურ ან ინგლისურ ვერსიაში, მიწოდების ხელშეკრულებისა და სერტიფიკატების თარგმანში. მიმდინარე იმპორტის წესები იმპორტიორთან დააზუსტეთ.

სავაჭრო ნიშნები - მადრიდის სისტემა

იაპონიაც და საქართველოც მადრიდის სისტემის წევრები არიან, ამიტომ იაპონური სავაჭრო ნიშანი საქართველოში საერთაშორისო რეგისტრაციით ან პირდაპირ საქპატენტში განაცხადით შეიძლება დაცვას მიიღოს. ორივე შემთხვევაში საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალი ქართულად ითარგმნება.

ქართველი ექსპორტიორისთვის იაპონიაში ნიშნის რეგისტრაცია იაპონურ ბაზარზე შესვლამდე გონივრულია. იაპონური ბრენდის ქართული ტრანსლიტერაცია კი წინასწარ უნდა შეთანხმდეს, რომ ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს.

ელექტრონული ხელშეკრულებები იაპონიაში

იაპონიაში ბეჭდის კულტურა თანდათან ელექტრონულ ხელშეკრულებებს (電子契約) უთმობს ადგილს: კომპანიები ხელშეკრულებებს ონლაინ პლატფორმებზე აფორმებენ, ქაღალდისა და ბეჭდის გარეშე, რაც სამარკო გადასახადსაც აცილებს.

ქართულ მხარეს ელექტრონულად დადებული ხელშეკრულება ჩვეულებრივ მიიღება, მაგრამ რეესტრსა და ნოტარიუსს ზოგჯერ ქაღალდის ორიგინალი ან კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა სჭირდება. რომელი ფორმა მიიღება კონკრეტული მიზნისთვის, წინასწარ ვამოწმებთ.

ანტიკორუფციული და შესაბამისობის დოკუმენტები

იაპონური კომპანიები უცხოურ შვილობილებში შესაბამისობის (コンプライアンス) მკაცრ პოლიტიკას ნერგავენ: ქცევის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, საჩუქრებისა და გართობის შეზღუდვები, მამხილებლის არხი. ამ დოკუმენტებს ქართველი თანამშრომლებისთვის ქართულად ვთარგმნით, ტრენინგის მასალებით.

ქართველი პარტნიორები და მომწოდებლები ხშირად იღებენ იაპონური კომპანიის კითხვარს შესაბამისობის შესახებ - მასაც ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ბიზნეს-მიმოწერა იაპონელ პარტნიორთან

იაპონური ბიზნეს-წერილი ფიქსირებული ფორმულებით იწყება და მთავრდება, და იაპონელი პარტნიორი ამჩნევს, როცა ქართული კომპანია მათ იცავს. ყოველდღიურ მიმოწერას, შეთავაზებებს, შეკვეთის დადასტურებას და პრეტენზიებს იაპონურად ვწერთ ან ვარედაქტირებთ.

პრეტენზიის წერილი იაპონიაში განსაკუთრებით ფრთხილ ფორმულირებას ითხოვს: პირდაპირი ბრალდება ურთიერთობას აზიანებს, ხოლო სწორად დაწერილი წერილი პრობლემას სწრაფად წყვეტს.

კონფიდენციალობა და პერსონალური მონაცემები

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. ვხელმძღვანელობთ კლიენტის საკუთარი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით.

იაპონელი კლიენტებისთვის ვაფორმებთ მონაცემთა დამუშავების პირობებს, რომლებიც იაპონიის პერსონალური ინფორმაციის დაცვის კანონს (APPI) შეესაბამება - იაპონური კომპანიები ამას ხელშეკრულების დადებამდე ითხოვენ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში; იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი; კითხვები ერთ ნაკრებად, არა ნაწილ-ნაწილ; მიწოდება ორიგინალის ფორმატში; ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

იაპონური კომპანიები კითხვებს წერილობით, ერთად მიღებას ამჯობინებენ - ეს სტილი კარგად ერგება ჩვენს პროცესს. კორპორაციული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას.

ჩარჩო ხელშეკრულებები

იაპონურ კომპანიებს, JICA-ს კონსულტანტებსა და კონტრაქტორებს და იაპონელ კლიენტებთან მომუშავე იურიდიულ ფირმებს ჩარჩო ხელშეკრულებებს ვთავაზობთ ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით.

იაპონური კომპანიები ანგარიშფაქტურას ხშირად კონკრეტული ფორმატით ითხოვენ - თვის ბოლოს დახურვით და მომდევნო თვის ბოლოს გადახდით. ამ რიტმს ვერგებით.

რატომ ჩვენ

• საჯარო და კერძო დოკუმენტის გზის ცოდნა - ერთ ჯერზე სწორი ნაკრები.
• JICA-ს ტერმინოლოგია სამ ენაზე.
• იურისტი მთარგმნელები, რომლებიც ცნებებს არ გამოიცნობენ.
• APPI-სთან შესაბამისი მონაცემთა დამუშავება.

იაპონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იაპონური თარგმანის სხვა სერვისები