Юридический и деловой перевод с японского для японских компаний, проектов JICA и инвесторов в Грузии

Регистрация грузинской компании с японскими учредителями

Японское 株式会社 или 合同会社, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего 登記事項証明書 (履歴事項全部証明書, свидетельство из реестра компаний от Бюро юридических дел), 定款 (устава), 取締役会議事録 или 株主総会議事録 (протокола совета директоров или собрания акционеров) об одобрении грузинского юрлица, 委任状, если подаёт местный представитель, и 印鑑証明書, подтверждающего корпоративную печать; свидетельство из реестра и свидетельство о печати апостилирует МИД напрямую, а 定款, протоколы и 委任状 сначала проходят через 公証役場 и Бюро юридических дел, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Японские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной японской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для 資本金, 代表者 и 本店所在地. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на японский для материнской компании, её банка и 会計士.

Кредитные проекты JICA, техническое сотрудничество и договоры с консультантами

Кредиты ОПР от JICA на грузинские дороги, энергетику и водоснабжение и её проекты технического сотрудничества порождают отдельный и объёмный массив документов: кредитные соглашения и протоколы обсуждений с грузинским правительством, договоры с японскими инженерными фирмами-консультантами, строительные контракты по закупочным правилам JICA, отчёты о мониторинге и ходе работ, документы по экологическим и социальным гарантиям и переписку между JICA, японскими консультантами и грузинскими исполнительными агентствами. Бо́льшая часть этого по правилам JICA идёт на английском, но внутренняя документация японских консультантов, отчёты в Токио и коммуникация с японскими субподрядчиками - на японском, а документы грузинских агентств - на грузинском. Мы переводим между японским, грузинским и английским силами переводчиков, знакомых с терминологией JICA и языком грузинского госсектора, предоставляем переводчиков на встречи и ведём проектные глоссарии и памяти переводов на протяжении многолетних проектов.

Договоры между японскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно или трёхъязычно с английским. Мы переводим 売買契約書 на недвижимость и оборудование, 賃貸借契約書, 雇用契約書 для японских сотрудников, командированных в Грузию, и грузинского персонала японских компаний, 供給契約書 и 販売店契約書 для экспортёров вина и продуктов и японских импортёров, 業務委託契約書 для консультантов, 合弁契約書 и 株主間契約書, 金銭消費貸借契約書 и 保証契約書, 秘密保持契約書 и ライセンス契約書. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где японское понятие - полномочия 代表取締役, солидарное поручительство 連帯保証, формальности гербового сбора 印紙, положения Гражданского кодекса Японии, перенесённые в грузинские договоры, - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика. Японские договоры скрепляются печатью, а не подписью, и мы снабжаем печати примечаниями и переводим 印鑑証明書 рядом.

Недвижимость, 委任状 и семейные дела

Японские покупатели грузинской недвижимости порождают двуязычное дело: договор купли-продажи, выписку из Публичного реестра, кадастровый план, документы застройщика и, для инвестиционного ВНЖ, отчёт об оценке и подтверждение средств - переведённые на японский для архива покупателя и на грузинский для нотариуса и реестра. 委任状 - самый частый отдельный документ: японец в Токио уполномочивает представителя в Тбилиси купить, продать или управлять недвижимостью или зарегистрировать компанию; доверенность заверяется в 公証役場, подтверждается Бюро юридических дел и апостилируется МИД, а затем переводится и заверяется здесь. Семейные дела между японскими и грузинскими супругами - брачные договоры, развод (который в Японии может быть по соглашению в мэрии или через семейный суд), опека, наследование грузинского имущества японскими наследниками или японского имущества грузинскими - требуют копий косэки, подтверждающих родство, судебных решений и наследственных документов с переводом и апостилем для суда или нотариуса другой стороны.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Японские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов 判決書, 確定証明書 (свидетельства о вступлении в силу) и сопроводительных документов, все с апостилем через суд и МИД. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для признания и 執行 в японских судах, переведённые на японский и апостилированные, а по требованию суда часто и заверенные у нотариуса в Японии. Арбитраж в Японской коммерческой арбитражной ассоциации (JCAA), которую японские компании часто указывают в договорах, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

財務諸表, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании японских групп отчитываются перед головным офисом по японским GAAP или МСФО, а японские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов. Мы переводим 財務諸表 (финансовую отчётность), 監査報告書 (аудиторские заключения), 居住者証明書 (свидетельства о налоговом резидентстве) для льгот по японо-грузинской налоговой конвенции, документы по налогу на потребление, файлы по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру и указывают суммы в иенах точно как в источнике. Японские компании участвуют в грузинских государственных тендерах и закупках, финансируемых JICA, и мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для японских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, соответствующие японскому Закону о защите персональной информации. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для японских компаний, консультантов и подрядчиков JICA и юридических фирм, обслуживающих японских клиентов.

Перевод с японского и на японский - частые вопросы

Другие услуги перевода: японский язык