Устный перевод японского в Тбилиси и японская локализация для рынка Японии

Переводчик японского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Японские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, японские учредители грузинских компаний, стороны 委任状, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-японский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель японского недоступен в короткий срок, английский с вашего согласия подходит большинству японских деловых клиентов, а японский доступен по видеосвязи. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на японский для архива клиента и его 司法書士 или банка на родине.

JICA, правительственные делегации и сотрудничество в развитии

Программы JICA в Грузии - инфраструктурные кредиты, техническое сотрудничество в сельском хозяйстве, снижении риска бедствий, энергоэффективности и госуправлении, волонтёры JICA и низовые гранты, администрируемые посольством, - постоянно привозят японских экспертов, консультантов, чиновников министерств и парламентариев в Тбилиси и регионы, а грузинских коллег - в Японию. Мы предоставляем последовательных переводчиков для проектных встреч, выездов на объекты, тренингов, мониторинговых миссий и консультаций в министерствах и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, семинаров и церемоний подписания в конфигурациях грузинский-японский-английский, с удалённым синхронным переводом через Zoom. Наши японские переводчики знают протокол японских официальных визитов - обмен 名刺, порядок рассадки, сезонные приветствия, - что важно не меньше лексики, и мы назначаем переводчиков с профильным отраслевым опытом.

Бизнес, инвестиции, вино и конференции

Японские торговые дома, инженерные компании, компании аграрных технологий, IT-компании и инвесторы приезжают в Грузию через JETRO, экономический отдел посольства и японо-грузинские бизнес-форумы, а грузинские экспортёры вина, минеральной воды, фундука и чая ухаживают за японскими импортёрами, для которых грузинское вино квеври стало нишей с реальным спросом. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, due diligence, посещений заводов и виноделен и заседаний советов директоров, а также поддержку на японских выставках - Foodex Japan, Wine and Gourmet Japan, Tokyo International Gift Show - через партнёров в Японии. Удалённый перевод через Zoom назначается в пересечении грузинских и японских рабочих часов, то есть на грузинское утро.

Туризм, сумо, культура и личный устный перевод

Японский туризм в Грузию вырос из ручейка в устойчивый поток благодаря телевизионным сюжетам, вину, Кавказу и ощущению безопасного, гостеприимного и недорогого направления; мы предоставляем говорящих по-японски гидов-переводчиков для туров по Тбилиси, Кахетии, Казбеги и Сванетии, для винных и кулинарных программ и для грузинской темы сумо, которая привозит японских болельщиков и журналистов в родные сёла борцов. Японские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на японский для врача и страховщика на родине - частый запрос. Японские университеты, культурные институты и Japan Foundation ведут обмены с грузинскими партнёрами, и мы переводим на их мероприятиях. Для личных дел предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Японская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Японские потребители и путешественники ищут информацию на японском, ожидают в коммерческих текстах уровня детализации и вежливости, которого не требуют другие рынки, и сразу замечают, когда сайт был переведён, а не написан для них. Грузинским винодельням, туроператорам, гостевым домам и экспортёрам нужен японоязычный контент, который читается как родной и следует конвенциям японского коммерческого письма - вежливому регистру, структуре описаний товаров, сезонной и подарочной культуре, формирующей маркетинг еды и вина. Мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, сайты виноделен и дегустационные заметки с терминологией японских сомелье, меню ресторанов, страницы недвижимости, мобильные приложения и интернет-магазины на японский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, обрабатывая вертикальный и горизонтальный текст, полноширинные символы и правила переноса строк, составляя мета-заголовки под японский поиск и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы японского.

Редактура, коммуникации на японском и бронирование

Мы вычитываем японский текст, написанный неносителями или полученный машинным переводом, возвращая правки в режиме отслеживания, и создаём японоязычные коммуникации для грузинских университетов, набирающих японских студентов, компаний, обслуживающих японских клиентов, и туристического бизнеса, отвечающего на японские запросы, в том регистре, которого требует каждая ситуация. Компаниям, постоянно создающим японский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки - японские делегации обычно присылают повестки и материалы заранее, и наши переводчики готовятся по ним. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; программы делегаций и региональные миссии оплачиваются по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку носителей японского в Грузии немного, делегации и конференции по возможности бронируйте за неделю; бронирование в тот же день иногда возможно для срочных дел, а видеоперевод доступен в короткие сроки.

Перевод с японского и на японский - частые вопросы

Другие услуги перевода: японский язык