Japanese Interpreting in Tbilisi and Japanese Localization for the Japanese Market

Japanese interpreter at the notary and for property and company matters

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Japanese buyers of apartments in Tbilisi and Batumi, Japanese founders of Georgian companies, and parties to 委任状, wills and marriage contracts use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Japanese draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. Where a native Japanese interpreter is not available on short notice, English serves most Japanese business clients with their agreement, and Japanese by video is available. We also accompany clients to the Public Registry, to banks and to the House of Justice, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Japanese for the client's records and their 司法書士 or bank at home.

JICA, government delegations and development cooperation

JICA's programs in Georgia - infrastructure loans, technical cooperation in agriculture, disaster risk reduction, energy efficiency and public administration, the JICA volunteers, and the grassroots grants administered by the embassy - bring Japanese experts, consultants, ministry officials and parliamentarians to Tbilisi and the regions constantly, and Georgian counterparts to Japan. We provide consecutive interpreters for project meetings, site visits, trainings, monitoring missions and ministry consultations, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences, seminars and signing ceremonies in Georgian-Japanese-English configurations, with remote simultaneous interpreting through Zoom. Our Japanese interpreters know the protocol of Japanese official visits - the exchange of 名刺, the seating order, the seasonal greetings - which matters as much as the vocabulary, and we assign interpreters with the relevant sector background.

Business, investment, wine and conferences

Japanese trading houses, engineering firms, agricultural technology companies, IT companies and investors visit Georgia through JETRO, the embassy's economic section and the Japan-Georgia business forums, and Georgian exporters of wine, mineral water, hazelnuts and tea court Japanese importers, for whom Georgian qvevri wine has become a niche with real demand. We provide consecutive interpreters for negotiations, due diligence, factory and winery visits and board meetings, and support for Japanese trade fairs - Foodex Japan, Wine and Gourmet Japan, the Tokyo International Gift Show - through partners in Japan. Remote interpreting through Zoom is scheduled in the overlap of Georgian and Japanese working hours, which is Georgian morning.

Tourism, sumo, culture and personal interpreting

Japanese tourism to Georgia has grown from a trickle to a steady stream, driven by television features, wine, the Caucasus and the sense of a safe, hospitable and inexpensive destination; we supply Japanese-speaking guides-interpreters for tours in Tbilisi, Kakheti, Kazbegi and Svaneti, for wine and cooking experiences, and for the Georgian sumo connection that brings Japanese sumo fans and media to the wrestlers' home villages. Japanese visitors and residents use Georgian clinics, and an interpreter at the consultation followed by translation of the records into Japanese for the doctor and insurer at home is a frequent request. Japanese universities, cultural institutions and the Japan Foundation run exchanges with Georgian counterparts, and we interpret at their events. For personal matters we offer hourly accompaniment in Tbilisi.

Japanese localization for Georgian wine, tourism and exports

Japanese consumers and travelers research in Japanese, expect a level of detail and politeness in commercial text that other markets do not, and notice immediately when a site was translated rather than written for them. Georgian wineries, tour operators, guesthouses and exporters need Japanese-language content that reads natively and follows the conventions of Japanese commercial writing - the honorific register, the structure of product descriptions, the seasonal and gift culture that shapes food and wine marketing. We localize tourism websites and booking engines, guesthouse and tour listings, winery sites and tasting notes with the terminology Japanese sommeliers use, restaurant menus, real estate pages, mobile apps and e-commerce stores into Japanese, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, handling vertical and horizontal text, full-width characters and line-breaking rules, writing meta titles for Japanese search, and testing the result on the live site with native Japanese editors doing the final pass.

Proofreading, Japanese-language communications, and booking

We proofread Japanese written by non-native speakers or produced by machine translation, returning tracked changes, and we produce Japanese-language communications for Georgian universities recruiting Japanese students, companies serving Japanese clients and tourism businesses answering Japanese enquiries, in the register each situation requires. For companies producing Japanese content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from - Japanese delegations usually send agendas and materials in advance, and our interpreters prepare from them. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; delegation programs and regional missions are billed by day with travel at cost; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Because native Japanese interpreters are few in Georgia, book delegations and conferences a week ahead where possible; same-day bookings are sometimes possible for urgent matters, and video interpreting is available at short notice.

Japanese translation - frequently asked questions

More Japanese translation services