Перевод японский-грузинский в Тбилиси - для японских виз, инвесторов, учёных и путешественников

Японский и грузинский: пара, построенная на сотрудничестве, науке и вине

Япония уже два десятилетия остаётся одним из самых щедрых партнёров Грузии в развитии - кредиты и гранты JICA на дороги, энергетику, водоснабжение и сельское хозяйство, японские низовые гранты для школ и поликлиник, японо-грузинский диалог обо всём, от готовности к бедствиям до регби, - и за этим последовал поток людей: грузинские инженеры и чиновники, обучавшиеся в Японии, грузинские студенты по стипендиям MEXT в японских университетах, грузинские борцы сумо, ставшие знаменитостями, японские туристы, которых влекут грузинское вино, горы и гостеприимство, японские компании, изучающие грузинское сельское хозяйство, IT и инфраструктуру, и грузинское вино, нашедшее рынок в Токио. Каждая связь порождает документы на японском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые японским органам - иммиграции, мэриям, университетам, судам - нужны на японском.

В Японии нет системы присяжных переводчиков; переводы для японских органов принимаются с заверением переводчика, а иностранные документы требуют апостиля Министерства иностранных дел Японии, которое апостилирует только документы публичных учреждений, поэтому частные документы сначала проходят через нотариуса и Бюро юридических дел. Японское гражданское состояние фиксируется в семейном реестре косэки, даты пишутся по календарю эр (令和6年 - это 2024 год), имена пишутся иероглифами с чтениями, которые нужно последовательно романизировать, а печати заменяют подписи. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша японская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - носители японского, зарегистрированные у нотариуса, и грузинские переводчики с японским университетским образованием - работает со всем этим ежедневно.

Направления перевода для японского языка

• Японский → грузинский: パスポート (паспорта) и 運転免許証 (водительские удостоверения), 戸籍謄本 и 戸籍抄本 (копии и выписки семейного реестра), 住民票 (справки о месте жительства), 犯罪経歴証明書 (справки о судимости), 卒業証明書 и 成績証明書 (дипломы и выписки оценок), 登記事項証明書 (свидетельства из реестра компаний), 印鑑証明書 (свидетельства о печати), 委任状 (доверенности), 雇用契約書, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Грузинский → японский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры для японской иммиграции, мэрий, университетов, судов и компаний - с нотариальным заверением и апостилем.
• Японский ↔ английский: прямой перевод для японских компаний и проектов JICA, работающих на английском с грузинскими партнёрами, для поступления в университеты и для туристического и торгового контента.

Японские личные имена транслитерируются на грузинский в соответствии с романизацией в паспорте, оригинал иероглифами сохраняется в справочной строке, чтобы личность прослеживалась, а каждая дата по эре конвертируется в григорианский календарь с указанием оригинала рядом.

Чего японские и грузинские органы ждут от документов друг друга

Япония участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1970 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования; консульской легализации нет. Министерство иностранных дел Японии апостилирует документы публичных учреждений - мэрий, префектуральной полиции, государственных университетов, Бюро юридических дел - напрямую, а документы частных учреждений или физических лиц (дипломы частных университетов, доверенности, корпоративные документы не из реестра) должны сначала быть заверены в 公証役場 и подтверждены Бюро юридических дел либо оформлены в одном окне в нотариальных конторах Токио, Канагавы, Осаки, Айти и ряда других префектур. Японские органы - Агентство иммиграционных служб, 市役所 и 区役所, университеты и суды - ждут иностранные документы с апостилем и переводом на японский, с именем переводчика и его заверением на переводе, причём японская иммиграция принимает переводы, сделанные самим заявителем или любым переводчиком, если они точны и подписаны. Грузинские органы требуют, чтобы любой японский документ был переведён на грузинский и заверен грузинским нотариусом.

Цены и сроки перевода японский-грузинский

Японский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами; японский исходный текст считается по странице 原稿用紙 в 400 знаков и пересчитывается) с надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, водительские удостоверения, 住民票 и стандартные выписки косэки. Пакеты для визы и стипендии оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль и курьерская доставка в Японию выставляются отдельно.

• Паспорт, водительское удостоверение, 住民票, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• 戸籍謄本 (полный семейный реестр): в тот же день.
• Комплект для японской визы или MEXT: в тот же или на следующий день.
• Диплом с выпиской оценок: в тот же день или на следующее утро.
• Корпоративные документы, договоры, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ для Японии: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают японоязычные клиенты - в Тбилиси и из Японии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в LINE, WhatsApp или по электронной почте и получают расчёт в течение 15 минут на японском или английском. Для паспортов и водительских удостоверений на этом процесс без визита и заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели, 117 один раз, когда перевод уже готов. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Клиенты в Токио, Осаке или Нагое, которым нужен грузинский документ - свидетельство о браке, диплом, выписка о компании, - поручают нам забрать его у родственника или партнёра, а мы переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL или EMS, что занимает до Японии три-пять дней. Удалённые консультации назначаются на грузинское утро, чтобы совпасть с японским днём.

Перевод с японского и на японский - частые вопросы

Все услуги перевода: японский язык