Перевод дипломов, выписок и академических документов с японского

Стипендия MEXT и поступление в японские университеты

Стипендия правительства Японии (MEXT), на которую подают через посольство Японии в Тбилиси по рекомендации посольства или через японский университет по рекомендации университета, принимает грузинских студентов на исследовательские (магистратура и аспирантура), бакалаврские, педагогические программы и программы японоведения с оплатой обучения, стипендией и проездом, и её список документов точен: диплом и выписка оценок или аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, переведённые на японский или английский и заверенные; исследовательский план или направление обучения; рекомендательные письма; медицинская справка по форме MEXT; языковые сертификаты (JLPT или английский). Японские университеты, принимающие грузинских студентов напрямую, и 在留資格認定証明書 для студенческой визы следуют похожим спискам и принимают переводы с заверением переводчика. Мы переводим грузинский пакет на японский или английский по требованию программы с нашим заверением и печатью и храним транслитерацию студента в архиве на весь срок обучения.

Японские выписки оценок и система оценивания для грузинских университетов

Японские студенты и выпускники, приезжающие в грузинские университеты - на грузинский язык и кавказоведение, на англоязычные программы и всё чаще в магистратуру, - и граждане Японии, добивающиеся признания своих дипломов в Грузии, представляют 卒業証明書 (справку об окончании), 成績証明書 (выписку оценок) и 学位記 или 学位授与証明書 (свидетельство о присвоении степени), выданные канцелярией университета, апостилированные МИД, если университет государственный, или через нотариальный маршрут, если частный, и переведённые и заверенные здесь. Японские выписки перечисляют курсы по годам с кредитами и оценками по шкале 秀・優・良・可 или S/A/B/C либо с GPA, и мы переводим их курс за курсом с пояснением шкалы в примечании переводчика, если принимающее учреждение об этом просит; 在学証明書 (справка об обучении) переводится для студенческих ВНЖ и перезачёта кредитов.

Японские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Японский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу в JICA или японской компании, для преподавательской, инженерной или медицинской должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован (напрямую МИД для национальных и государственных университетов, через 公証役場 и Бюро юридических дел для частных), переведён на грузинский и заверен нотариусом в Тбилиси. Мы переводим 学位記, 成績証明書 и, когда требуется признание, описания курсов из университетского силлабуса. Японские дипломы содержат степени - 学士, 修士, 博士, 専門職学位 - и названия университетов, которые грузинской комиссии нужны в стандартной форме, и мы даём их в собственном английском написании университета; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит 医師免許証 и сертификацию специалиста. Грузинские выпускники японских университетов, возвращающиеся домой, многие из которых выпускники MEXT, - самая большая группа здесь.

Японский язык: JLPT, японоведение и визы в языковые школы

Грузинский интерес к японскому породил поток языковых документов. Результаты JLPT требуются для MEXT, японских университетов и виз Specified Skilled Worker и других и переводятся на грузинский для грузинских работодателей и стипендиальных органов; документы о курсах японского языка из японской программы Тбилисского государственного университета и с курсов Japan Foundation переводятся на японский для заявлений на студенческую визу в японские языковые школы и для японских учреждений. Грузинам, едущим в Японию на языковое обучение, нужен перевод аттестата или диплома, банковских выписок и документов спонсора для 在留資格認定証明書, и мы готовим эти комплекты по чек-листу языковой школы и иммиграции.

Школьные аттестаты, международные школы и переводы детей

Японские семьи в Тбилиси, в основном связанные с JICA и японскими компаниями, зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переведёнными 在学証明書, 成績証明書 и выписками 指導要録; школы обычно принимают сертифицированные переводы для определения в класс. Грузинским семьям, переезжающим в Японию, нужен перевод грузинских школьных документов на японский для 教育委員会 (совета по образованию) и школы, которая определяет ребёнка в нужный класс; японские школы также запрашивают прививочные карты и медицинскую справку. Студентам нужны 在学証明書 и справки о статусе студента на другом языке для виз, разрешений и банков.

Исследовательские планы, рекомендации, резюме и сроки

Заявки в MEXT и японские университеты требуют исследовательский план (研究計画書) и мотивационное заявление, которые грузинские заявители просят нас перевести или отредактировать на японском или английском так, чтобы они естественно читались японской комиссией, а также перевод рекомендательных писем грузинских профессоров с сохранением блока подписи; японские заявки предпочитают определённую структуру и регистр, которые знают наши носители-редакторы японского. Докторантам нужны переводы аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с японскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей и конференционных материалов. Японское 履歴書 (резюме) имеет фиксированный формат, который мы готовим для грузинских соискателей у японских работодателей.

О сроках: рекомендация посольства для MEXT открывается весной на следующий год, университетская рекомендация идёт по календарю каждого университета, японские университеты принимают в апреле и сентябре с дедлайнами за месяцы, 在留資格認定証明書 занимает один-три месяца, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с японского и на японский - частые вопросы

Другие услуги перевода: японский язык