იაპონური დიპლომების, ნიშნებისა და აკადემიური დოკუმენტების თარგმანი

MEXT-ის სტიპენდია - ორი გზა

იაპონიის მთავრობის (MEXT) სტიპენდიაზე ორი გზით შეიძლება განაცხადის გაკეთება: საელჩოს რეკომენდაციით, თბილისში იაპონიის საელჩოს გავლით, ან უნივერსიტეტის რეკომენდაციით, როცა იაპონური უნივერსიტეტი კანდიდატს თავად ასახელებს. ორივე შემთხვევაში სტიპენდია სწავლის საფასურს, ყოველთვიურ დახმარებას და მგზავრობას ფარავს.

საელჩოს გზა ჩვეულებრივ წერილობით გამოცდას და გასაუბრებას მოიცავს, უნივერსიტეტის გზა კი პროფესორთან წინასწარ კონტაქტს. ორივე გზისთვის დოკუმენტების ნაკრებს ვამზადებთ.

MEXT-ის პროგრამები

• კვლევითი სტუდენტი (研究留学生) - მაგისტრატურა, დოქტორანტურა ან კვლევითი სტაჟირება.
• ბაკალავრი (学部留学生) - ოთხწლიანი საუნივერსიტეტო სწავლა, ენის მოსამზადებელი წლით.
• მასწავლებლის გადამზადება (教員研修留学生) - მოქმედი მასწავლებლებისთვის.
• იაპონური ენა და კულტურა (日本語・日本文化研修留学生) - იაპონისტიკის სტუდენტებისთვის.
• ტექნოლოგიური კოლეჯი და სპეციალიზებული სასწავლებელი - პრაქტიკული პროფესიებისთვის.

ყოველ პროგრამას საკუთარი ასაკობრივი ზღვარი და ჩამონათვალი აქვს; მიმდინარე პირობები საელჩოს საიტზე დააზუსტეთ.

MEXT-ის ნაკრები

MEXT-ის ჩამონათვალი ზუსტია: დიპლომი და ნიშნების ფურცელი, ან სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით - იაპონურად ან ინგლისურად ნათარგმნი და დამოწმებული; კვლევის გეგმა ან სწავლის სფეროს აღწერა; სარეკომენდაციო წერილები; სამედიცინო ცნობა MEXT-ის ფორმაზე; ენის სერტიფიკატები - JLPT ან ინგლისური.

ნაკრებს იაპონურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, როგორც პროგრამა ითხოვს, ჩვენი დადასტურებითა და ბეჭდით, და სტუდენტის ტრანსლიტერაციას მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ - ვიზისთვის, ბინადრობის ბარათისთვის და დიპლომისთვის.

სამედიცინო ცნობა MEXT-ის ფორმაზე

MEXT სამედიცინო ცნობას საკუთარ ფორმაზე ითხოვს - ინგლისურად ან იაპონურად - რომელსაც ექიმი ავსებს: სიმაღლე, წონა, მხედველობა, გულმკერდის რენტგენი, ლაბორატორიული ანალიზები, ქრონიკული დაავადებები. ქართველი ექიმები ხშირად ქართულად ავსებენ, და ფორმა ითარგმნება.

გირჩევთ, ექიმმა ფორმა პირდაპირ ინგლისურად შეავსოს, ხოლო დამხმარე ქართულ ანალიზებს ჩვენ ვთარგმნით. ფორმის ველები ზუსტად უნდა დაემთხვეს თარგმანს, რადგან სამედიცინო ცნობის ხარვეზი ნაკრების დაბრუნების ხშირი მიზეზია.

პირდაპირი ჩარიცხვა იაპონურ უნივერსიტეტებში

იაპონური უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს სტიპენდიის გარეშეც იღებენ - ინგლისურენოვან პროგრამებზე, სულ უფრო ხშირად, და იაპონურენოვანზე, როცა სტუდენტს JLPT-ის მაღალი დონე და ხშირად EJU (日本留学試験) - უცხოელ სტუდენტთა მისაღები გამოცდა აქვს.

უნივერსიტეტები მთარგმნელის დადასტურებით გაკეთებულ თარგმანს იღებენ, ზოგი კი დიპლომს და ნიშნებს ინგლისურად ითხოვს. სტუდენტური ვიზის 在留資格認定証明書-ს უნივერსიტეტი თავად ითხოვს იმიგრაციაში, და მისთვისაც იგივე ნაკრები გამოიყენება.

იაპონური ნიშნები ქართული უნივერსიტეტისთვის

იაპონელი სტუდენტები და კურსდამთავრებულები ქართულ უნივერსიტეტებში - ქართული ენისა და კავკასიოლოგიისთვის, ინგლისურენოვან პროგრამებზე და სულ უფრო ხშირად მაგისტრატურაზე - და იაპონელები, რომლებიც ხარისხის აღიარებას ითხოვენ, წარადგენენ 卒業証明書-ს (კურსდამთავრების ცნობა), 成績証明書-ს (ნიშნების ფურცელი) და 学位記-ს ან 学位授与証明書-ს (ხარისხის დოკუმენტი).

ეს დოკუმენტები უნივერსიტეტის რეგისტრატურიდან გაიცემა, საჯარო უნივერსიტეტისა სამინისტროში პირდაპირ აპოსტილდება, კერძოსი - ნოტარიუსის გავლით, და თბილისში ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

იაპონური შეფასების სისტემა

იაპონური ნიშნების ფურცელი საგნებს წლების მიხედვით ჩამოთვლის, კრედიტებით და შეფასებით. შკალა სხვადასხვაა: ტრადიციული 秀・優・良・可 (საუკეთესო, ძალიან კარგი, კარგი, დამაკმაყოფილებელი) და 不可 (ჩაჭრილი), ან ლათინური S/A/B/C/F, ან GPA ოთხ- ან სამქულიანი შკალით.

ნიშნებს საგან-საგან ვთარგმნით, და სადაც მიმღები ითხოვს, შკალას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით - მაგალითად, რომ 優 თუ A არა უმაღლესი, არამედ მეორე ნიშანია იმ უნივერსიტეტებში, სადაც 秀 ან S არსებობს. 在学証明書, სწავლის ცნობა, სტუდენტური ბინადრობისა და კრედიტების გადატანისთვის ითარგმნება.

იაპონური ხარისხები და სახელწოდებები

იაპონურ ხარისხებს სტანდარტული ქართული ფორმა სჭირდება: 学士 - ბაკალავრი, 修士 - მაგისტრი, 博士 - დოქტორი, 専門職学位 - პროფესიული ხარისხი (მაგალითად, სამართლის სკოლის ან ბიზნესის სკოლის). 短期大学 ორწლიანი კოლეჯია, 専門学校 კი პროფესიული სასწავლებელი, რომელიც 専門士 ან 高度専門士 წოდებას ანიჭებს.

უნივერსიტეტის სახელს უნივერსიტეტის საკუთარი ინგლისური ფორმით ვაწვდით ქართულ ტრანსლიტერაციასთან ერთად - მაგალითად, 早稲田大学 ვასედას უნივერსიტეტია, და ქართულ კომისიას ორივე ფორმა სჭირდება, რომ ბაზაში მოძებნოს.

იაპონური ხარისხის აღიარება საქართველოში

იაპონური ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის JICA-ში ან იაპონურ კომპანიაში, სასწავლო, საინჟინრო ან სამედიცინო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაზე ან დოქტორანტურაზე ჩასარიცხად, ან აღიარებისთვის განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში - აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

აღიარებისთვის ხშირად კურსების აღწერასაც ითხოვენ უნივერსიტეტის სილაბუსიდან (シラバス), რომელსაც ჩვენ ვთარგმნით. სამედიცინო კურსდამთავრებულებს აღიარების ორგანო 医師免許証-ს - ექიმის ლიცენზიას და სპეციალისტის სერტიფიკატს სთხოვს.

MEXT-ის კურსდამთავრებულები სამშობლოში

იაპონური უნივერსიტეტების ქართველი კურსდამთავრებულები, რომელთა ბევრი MEXT-ის სტიპენდიანტია, აქ ყველაზე დიდი ჯგუფია. სამშობლოში დაბრუნებისას მათ იაპონური დიპლომი ქართული დამსაქმებლისთვის, უნივერსიტეტისთვის ან აღიარების ცენტრისთვის სჭირდებათ.

გირჩევთ, იაპონიიდან წასვლამდე დიპლომი და ნიშნები დააპოსტილოთ - ეს იაპონიაში ბევრად მარტივია, ვიდრე საქართველოდან ფოსტით. დაბრუნების შემდეგ თარგმანს ერთ დღეში ვამზადებთ.

JLPT - იაპონური ენის გამოცდა

JLPT (日本語能力試験) იაპონური ენის ცოდნის საერთაშორისო გამოცდაა ხუთი დონით - N5-დან, საწყისიდან, N1-მდე, უმაღლესამდე. მას ითხოვს MEXT, იაპონური უნივერსიტეტები, სპეციფიკური უნარების და სხვა ვიზები, და დამსაქმებლები.

JLPT-ის შედეგებს ქართველი დამსაქმებლებისა და სტიპენდიის ორგანოებისთვის ქართულად ვთარგმნით. გამოცდის ჩაბარების ადგილი და თარიღები იაპონიის ფონდის საიტზე დააზუსტეთ - ზოგი ქვეყანა მას წელიწადში ორჯერ ატარებს, ზოგი - ერთხელ.

იაპონური ენის შესწავლა საქართველოში

ქართულ უნივერსიტეტებში იაპონისტიკის პროგრამები და იაპონიის ფონდის კურსები ქართველ სტუდენტებს იაპონურ ენაში ამზადებს. ამ კურსების ჩანაწერებს - საათების რაოდენობა, დონე, შეფასება - იაპონურად ვთარგმნით სტუდენტური ვიზისთვის ენის სკოლაში და იაპონური ინსტიტუტებისთვის.

იაპონური ენის სკოლები სტუდენტური ვიზისთვის ხშირად ითხოვენ იაპონური ენის სწავლის დადასტურებას - ჩვეულებრივ 150 საათზე მეტს ან JLPT-ის N5 დონეს. ამ ცნობის ფორმას სკოლასთან წინასწარ ვათანხმებთ.

ენის სკოლა იაპონიაში - ნაკრები

ქართველები, რომლებიც იაპონიაში ენის შესასწავლად მიდიან, ენის სკოლის და იმიგრაციის ჩამონათვალით ამზადებენ ნაკრებს: სკოლის ატესტატი ან დიპლომი, საბანკო ამონაწერები, სპონსორის - ხშირად მშობლის - დოკუმენტები: სამუშაოს ცნობა, შემოსავლის ცნობა, ნათესაობის დამადასტურებელი დაბადების მოწმობა.

იმიგრაცია სპონსორის ფინანსურ შესაძლებლობას დეტალურად ამოწმებს, და შემოსავლის დოკუმენტები ხშირად რამდენიმე წლის უკან ითხოვება. მთელ ნაკრებს იაპონურად ვთარგმნით ჩვენი დადასტურებით, სკოლის ფორმატით.

იაპონური სკოლის სისტემა და ბავშვის გადაყვანა

იაპონური სკოლა 6-3-3 სისტემით მუშაობს - ექვსწლიანი დაწყებითი (小学校), სამწლიანი საშუალო (中学校) და სამწლიანი უფროსი საშუალო (高等学校) - და სასწავლო წელი აპრილში იწყება. ქართული სკოლა 12-წლიანია და სექტემბერში იწყება.

ეს განსხვავება ბავშვის კლასში განთავსებისას მნიშვნელოვანია: აპრილსა და სექტემბერს შორის გადასვლისას ბავშვი შეიძლება ნახევარი წლით წინ ან უკან აღმოჩნდეს. თარგმანში სასწავლო წლის თარიღებს ვაზუსტებთ, რომ სკოლამ სწორად დაადგინოს კლასი.

იაპონელი ბავშვები თბილისის სკოლებში

იაპონური ოჯახები თბილისში, უმეტესად JICA-სა და იაპონურ კომპანიებთან დაკავშირებული, ბავშვებს საერთაშორისო სკოლებში ან ქართულ საჯარო სკოლებში აბარებენ. 在学証明書-ს, 成績証明書-ს, 通知表-ს (კვარტალური ნიშნები) და 指導要録-ის ამონაწერს (სკოლის კუმულატიური ჩანაწერი) ვთარგმნით.

სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ნოტარიუსის გარეშე. ზოგი იაპონური ოჯახი შაბათის იაპონურ სკოლასაც ეძებს - ამ მიზნით ქართულ სკოლის დოკუმენტებსაც იაპონურად ვთარგმნით.

ქართველი ბავშვები იაპონურ სკოლაში

ქართულ ოჯახებს, რომლებიც იაპონიაში გადადიან, ქართული სკოლის ჩანაწერები იაპონურად სჭირდებათ 教育委員会-სთვის - მუნიციპალიტეტის განათლების საბჭოსთვის - და სკოლისთვის, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს. იაპონური სკოლები აცრების ჩანაწერს და ჯანმრთელობის ცნობასაც ითხოვენ.

აცრების ჩანაწერს იაპონური კალენდრით ვაწყობთ - ვაქცინის სახელი, დოზა, თარიღი - რომ სკოლის ექთანმა მარტივად შეადაროს იაპონურ გრაფიკს.

კვლევის გეგმა - 研究計画書

MEXT და იაპონური უნივერსიტეტები კვლევის გეგმას (研究計画書) და მოტივაციის წერილს ითხოვენ. ქართველი განმცხადებლები გვთხოვენ, ეს ტექსტები იაპონურად ან ინგლისურად ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ, რომ იაპონური კომისიისთვის ბუნებრივად იკითხებოდეს.

იაპონური კვლევის გეგმა კონკრეტულ სტრუქტურას ელის: ფონი, მიზანი, მეთოდი, მოსალოდნელი შედეგი, გრაფიკი, ბიბლიოგრაფია - და კონკრეტული პროფესორის ლაბორატორიასთან კავშირს. ჩვენი მშობლიური იაპონელი რედაქტორები ამ სტრუქტურასა და რეგისტრს იცნობენ.

რეკომენდაციები და ხელმოწერის ბლოკი

ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ვთარგმნით და ხელმოწერის ბლოკს - სახელი, წოდება, თანამდებობა, უნივერსიტეტი, ხელმოწერა და ბეჭედი - ზუსტად ვინახავთ. MEXT-ის ზოგი ფორმა ითხოვს, რომ რეკომენდაცია დალუქულ კონვერტში, პროფესორის ხელმოწერით მივიდეს.

ასეთ შემთხვევაში თარგმანს პროფესორს ვაწვდით ხელმოსაწერად, სანამ კონვერტი დაილუქება, რომ პროცედურა არ დაირღვეს.

იაპონური რეზიუმე - 履歴書 და 職務経歴書

იაპონური 履歴書 ფიქსირებული ფორმატისაა: ფოტო, სახელი ფურიგანათი (წაკითხვით), დაბადების თარიღი, მისამართი, განათლება და სამუშაო ისტორია ქრონოლოგიურად, ლიცენზიები, მოტივაცია და პირადი მოთხოვნები. 職務経歴書 კი უფრო დეტალურად აღწერს სამუშაო გამოცდილებას და მიღწევებს.

ორივეს ვამზადებთ ქართველი განმცხადებლებისთვის იაპონურ დამსაქმებლებთან - თარიღები ეპოქით ან გრიგორიანულით, როგორც დამსაქმებელი ელის, და ფორმულებით, რომლებიც იაპონურ რეზიუმეში აუცილებელია.

დისერტაციები და სამეცნიერო სტატიები

დოქტორანტებს დისერტაციის ანოტაციები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ თარგმნილი, იაპონურ უნივერსიტეტებთან მომუშავე მკვლევრები კი ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისა და კონფერენციის მასალებისთვის იყენებენ.

კავკასიოლოგიის და ქართველოლოგიის იაპონელი მკვლევრები ქართულ წყაროებს - ისტორიულ ტექსტებს, ლიტერატურას, არქივის დოკუმენტებს - იაპონურად ათარგმნინებენ. ასეთ სამუშაოს ფილოლოგიური განათლების მქონე მთარგმნელები ასრულებენ.

სხვა სტიპენდიები: JASSO და უნივერსიტეტები

MEXT-ის გარდა, უცხოელ სტუდენტებს იაპონიის სტუდენტური მხარდაჭერის ორგანიზაცია (JASSO) და თავად უნივერსიტეტები აძლევენ სტიპენდიებს - ყოველთვიური დახმარება, სწავლის საფასურის შემცირება ან სრული განთავისუფლება. ზოგი კერძო ფონდი კონკრეტული ქვეყნების ან სფეროების სტუდენტებს უჭერს მხარს.

ეს სტიპენდიები ხშირად იაპონიაში ჩასვლის შემდეგ ხელმისაწვდომია და ოჯახის შემოსავლის დოკუმენტებს ითხოვს საქართველოდან - მშობლების შემოსავლის ცნობა, ოჯახის შემადგენლობა. ამ დოკუმენტებს იაპონურად ვთარგმნით, ყოველწლიური განახლებისთვისაც.

მკვლევრები: JSPS-ის სტიპენდიები

იაპონიის მეცნიერების ხელშეწყობის საზოგადოება (JSPS, 日本学術振興会) უცხოელ მკვლევრებს პოსტდოქტორანტურისა და მოკლევადიანი სტიპენდიებით იწვევს იაპონიის უნივერსიტეტებსა და კვლევით ინსტიტუტებში. განაცხადს იაპონელი მასპინძელი მკვლევარი აკეთებს, კანდიდატის დოკუმენტებით.

ქართველი მკვლევრებისთვის ვთარგმნით დოქტორის დიპლომს, პუბლიკაციების სიას, კვლევის გეგმასა და CV-ს, და ვარედაქტირებთ ინგლისურ ან იაპონურ ტექსტს, რომ მასპინძელმა ლაბორატორიამ ის პირდაპირ გამოიყენოს განაცხადში.

ქართული ატესტატი და ეროვნული გამოცდები

იაპონური უნივერსიტეტები ბაკალავრიატზე ჩასარიცხად 12-წლიან სასკოლო განათლებას ითხოვენ, და ქართული 12-წლიანი სკოლა ამ მოთხოვნას აკმაყოფილებს. ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებთან ერთად ვთარგმნით - შეფასებისა და გამოცდების ეროვნული ცენტრის ცნობით, სადაც საგნები და ქულები ჩანს.

ქართული სკოლის ათქულიანი შკალა და ეროვნული გამოცდების სკალირებული ქულები იაპონელი კომისიისთვის უცნობია. თარგმანს მოკლე შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც შკალას ხსნის, რომ სტუდენტის შედეგი სწორად შეფასდეს.

ქართული უნივერსიტეტის ნიშნები იაპონიისთვის

ქართული უნივერსიტეტები ასქულიან შკალას და ECTS კრედიტებს იყენებენ: 91-100 - A, 81-90 - B და ასე შემდეგ. იაპონიაში ერთი კრედიტი (単位) კანონით 45 საათ სწავლას უდრის, ECTS კი 25-30 საათს, ამიტომ კრედიტების რაოდენობა პირდაპირ არ შედარდება.

ნიშნების ფურცლის თარგმანში ორიგინალის კრედიტებს და ქულებს ვინახავთ, და შენიშვნით ვხსნით სისტემას. კრედიტების გადაანგარიშება მიმღები უნივერსიტეტის საქმეა - ჩვენ მხოლოდ ზუსტ საფუძველს ვაწვდით.

სამუშაო იაპონიაში კურსდამთავრების შემდეგ

იაპონიაში მოსწავლე ქართველი სტუდენტები სწავლის ბოლოს ხშირად იაპონურ კომპანიაში იწყებენ მუშაობას. სტუდენტური სტატუსიდან სამუშაოზე გადასასვლელად 内定通知書 - დასაქმების შეთავაზების წერილი, 卒業見込証明書 - მოსალოდნელი კურსდამთავრების ცნობა და შემდეგ დიპლომი სჭირდებათ.

თუ იმიგრაცია ქართული ბაკალავრის დიპლომს ან სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ითხოვს სპეციალობისა და თანამდებობის კავშირის დასადასტურებლად, მათ იაპონურად ვთარგმნით ჩვენი დადასტურებით.

ტექნოლოგიური კოლეჯები - 高専

იაპონიის ტექნოლოგიური კოლეჯები (高等専門学校, 高専) ხუთწლიანი საინჟინრო სასწავლებლებია, რომლებიც MEXT-ის სტიპენდიის ცალკე კატეგორიით უცხოელ სტუდენტებსაც იღებენ. მათი კურსდამთავრებულები 準学士 წოდებას იღებენ და ხშირად უნივერსიტეტში აგრძელებენ.

ქართველი აპლიკანტებისთვის სკოლის ატესტატს და მათემატიკა-ფიზიკის ნიშნებს ვთარგმნით, ხოლო კურსდამთავრებულებისთვის 高専-ის დიპლომს ქართულად, სწორი წოდებით და შენიშვნით, რომ ეს სწავლა ზოგადი საშუალო და უმაღლესი განათლების ნაწილს აერთიანებს.

იაპონური ენის სკოლების სტატუსი

იაპონიაში ენის სკოლა, რომელიც სტუდენტურ ვიზაზე სტუდენტებს იღებს, სახელმწიფოს მიერ აღიარებული უნდა იყოს, და სისტემა ახლახან შეიცვალა - სერტიფიცირებული საგანმანათლებლო დაწესებულების ახალი სტატუსით. სკოლის არჩევისას მისი სტატუსი იმიგრაციის ან განათლების სამინისტროს საიტზე დააზუსტეთ.

ენის სკოლის დასრულების ცნობა, დასწრების და ნიშნების ფურცელი შემდეგ უნივერსიტეტისთვის ან სამუშაო ვიზისთვის ითარგმნება, და ქართველი დამსაქმებლისთვის - ქართულად.

ქართველოლოგია იაპონიაში

იაპონიაში ქართული ენისა და კულტურის შესწავლა მცირე, მაგრამ მდგრადი ტრადიციაა: იაპონელი მკვლევრები ქართულ ლიტერატურას თარგმნიან, ქართული პოლიფონიით და ღვინის კულტურით ინტერესდებიან, და ზოგი სტუდენტი თბილისის უნივერსიტეტებში ქართულის შესასწავლად ჩამოდის.

ასეთ სტუდენტებს ქართული ენის კურსის ცნობებს და ნიშნებს იაპონურად ვუთარგმნით მათი უნივერსიტეტისთვის კრედიტების ჩასათვლელად.

ვადები და დაგეგმვა

• MEXT-ის საელჩოს რეკომენდაცია გაზაფხულზე იხსნება მომდევნო წლისთვის.
• უნივერსიტეტის რეკომენდაცია თითოეული უნივერსიტეტის კალენდრით მიდის.
• იაპონური უნივერსიტეტები აპრილსა და სექტემბერში იღებენ, ვადები თვეებით ადრეა.
• 在留資格認定証明書 ერთიდან სამ თვემდე მზადდება.
• ქართულ დიპლომზე აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ - აპოსტილიანი დიპლომი განმეორებით გამოდგება - და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

რატომ ჩვენ

• MEXT-ის ნაკრების გამოცდილება - ორივე გზით.
• იაპონური შეფასების სისტემის ახსნა ქართული უნივერსიტეტებისთვის.
• მშობლიური იაპონელი რედაქტორები კვლევის გეგმისა და რეზიუმესთვის.
• ტრანსლიტერაცია მთელი სწავლის განმავლობაში.

იაპონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იაპონური თარგმანის სხვა სერვისები