იაპონური პირადი დოკუმენტების თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

იაპონური პასპორტი - ფოტოდან, ორიგინალის გარეშე

პასპორტი პირველი დოკუმენტია, რომლის თარგმანიც საქართველოში მყოფ ყოველ იაპონელს სჭირდება: ბინადრობის ნებართვა, კომპანიის რეგისტრაცია, ქონების ყიდვა, საბანკო ანგარიში, იჯარა, ქორწინება. იაპონურ პასპორტს სუფთა ფოტოდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალისა და აპოსტილის გარეშე.

ნოტარიულ თარგმანს კურიერი მოგიტანთ - თბილისში ეს ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანია. იაპონური პასპორტის ლათინური სახელი ჰეპბერნის სისტემით იწერება, და ქართულ ფორმას სწორედ მისგან ვაფიქსირებთ.

სახელის ქართული ფორმა - ერთხელ და სამუდამოდ

პირველივე თარგმანში თქვენი სახელის ქართულ ფორმას ვაფიქსირებთ და ჩვენთან ვინახავთ კანძთან და მის წაკითხვასთან ერთად. ყოველი შემდეგი დოკუმენტი - ბინადრობის განახლება, ქორწინება, ქონების ამონაწერი - იმავე ფორმას მიჰყვება.

ეს იმიტომაა მნიშვნელოვანი, რომ ქართული ბაზები სახელს ასო-ასო ადარებს: თუ ერთ დოკუმენტში „იოშიდა" წერია, მეორეში „იოსიდა", სისტემა ორ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს, და ბინადრობის განახლება ან ქონების რეგისტრაცია ჩერდება.

მართვის მოწმობა - 運転免許証

იაპონურ 運転免許証-ს ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის და დამსაქმებლებისთვის. მოწმობაზე კატეგორიები და პირობები იაპონური ფორმატითაა, და მათ ქართველი ინსპექტორისთვის ვხსნით - მაგალითად, 中型 და 普通 კატეგორიებს.

მოქმედების ვადა (有効期限) ეპოქის თარიღით წერია და მოწმობის ფერიც ინფორმაციას ატარებს: ოქროსფერი ზოლი უშეცდომო მძღოლს ნიშნავს. თუ რა ვადით შეიძლება იაპონური მოწმობით საქართველოში მართვა და როდის სჭირდება გაცვლა, მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ.

ქართული მოწმობა იაპონიაში - JAF-ის თარგმანი

იაპონიაში უცხოური მართვის მოწმობის იაპონურზე გაცვლისთვის (外免切替) თარგმანი ჩვეულებრივ JAF-ის - იაპონიის ავტომობილისტთა ფედერაციის - ან გამცემი ქვეყნის საელჩოს მიერ უნდა იყოს გაკეთებული. ამ მიზნისთვის ჩვენი თარგმანი არ მიიღება, და ამას პატიოსნად გეუბნებით.

ამავე დროს, გაცვლისთვის ხშირად საჭიროა დადასტურება, რომ მოწმობის აღების შემდეგ ქვეყანაში სამი თვე მაინც იცხოვრეთ, და ამისთვის ქართული დოკუმენტები - საზღვრის კვეთის ცნობა, ძველი პასპორტის გვერდები - სჭირდებათ, რომლებსაც ჩვენ ვთარგმნით. საერთაშორისო მართვის მოწმობა იაპონიაში მხოლოდ 1949 წლის ჟენევის კონვენციის ფორმით მოქმედებს; ქართულის მოქმედება წინასწარ დააზუსტეთ.

マイナンバーカード - რა სჭირდება და რა არა

マイナンバーカード იაპონიაში პირადობის დოკუმენტია, მაგრამ ქართულ ოფისებს მისი თარგმანი იშვიათად სჭირდებათ: მისამართისა და ოჯახის შემადგენლობისთვის 住民票-ს ითხოვენ, პირადობისთვის კი - პასპორტს.

ბარათის ერთი სასარგებლო ფუნქცია კი გამოგადგებათ: მისით 住民票-ს, 印鑑証明書-ს და ზოგჯერ კოსეკის ასლსაც მაღაზიების კიოსკებიდან (コンビニ交付) იღებთ, მერიაში რიგის გარეშე. ეს დროს ზოგავს, როცა ახალი ცნობა სასწრაფოდ გჭირდებათ.

კოსეკი: რომელი ასლი

戸籍謄本 (全部事項証明書) მთელ ოჯახს აჩვენებს და ოჯახური ბინადრობისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინებისა და მემკვიდრეობისთვის გამოდგება. 戸籍抄本 (個人事項証明書) ერთ ადამიანს აჩვენებს და მხოლოდ მისი დაბადების მოწმობის როლს ასრულებს.

除籍謄本 დახურულ რეესტრს აჩვენებს და მემკვიდრეობასა და ოჯახის ძველ ისტორიაში გვხვდება; 改製原戸籍 კომპიუტერიზაციამდელი, ვერტიკალური, ხელნაწერი რეესტრია, და ზოგჯერ ძველი ქორწინების ან შვილად აყვანის დასადასტურებლად სჭირდებათ.

კოსეკის მიღება საქართველოდან

ყველა ეს ასლი 本籍地-ის მერიაში გაიცემა - იმ ადგილის, სადაც ოჯახის რეესტრია რეგისტრირებული, და რომელიც შეიძლება ცხოვრების ადგილს არ ემთხვეოდეს. საქართველოში მცხოვრებ იაპონელს ასლის მიღება ფოსტით შეუძლია: მერიაში განაცხადს, პირადობის ასლს, საფოსტო გადარიცხვით (定額小為替) მოსაკრებელს და დაბრუნების კონვერტს აგზავნის.

უფრო მარტივია, თუ ნათესავი იაპონიაში ასლს იღებს და პირდაპირ სამინისტროში აპოსტილს აკეთებს. აპოსტილიან ასლს ჩვენ ველ-ველ ვთარგმნით, 本籍-ისა და 筆頭者-ის შენარჩუნებით და ეპოქის თარიღების გადაყვანით.

პოლიციის ცნობა - 犯罪経歴証明書

საქართველოში დროებითი ბინადრობის ყოველ ნებართვას და ბევრ შრომით ხელშეკრულებას პოლიციის ცნობა სჭირდება. 犯罪経歴証明書-ს მხოლოდ განმცხადებლის საცხოვრებელი პრეფექტურის პოლიციის შტაბი გასცემს - საზღვარგარეთ მყოფისთვის ბოლო იაპონური საცხოვრებლის პრეფექტურა, საელჩოს გავლით.

ცნობა მხოლოდ კონკრეტული მიზნით გაიცემა - უცხოური ვიზა ან ბინადრობა - და მხოლოდ დალუქულ კონვერტში, რომელიც მიმღებ ორგანომდე გაუხსნელი უნდა მივიდეს. საზღვარგარეთიდან მოთხოვნისას თითის ანაბეჭდები საელჩოში აიღება, და მთელ პროცესს ერთ-ორ თვემდე სჭირდება - წინასწარ დაგეგმეთ.

დალუქული კონვერტი და თარგმანი

სამინისტროს აპოსტილი კონვერტზე ან ცნობაზე დაისმება, როგორც პოლიცია და სამინისტრო უშვებენ. ცნობის ვადა მოკლეა - ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს - ამიტომ განაცხადის თარიღთან ახლოს აიღეთ.

ცნობას უმეტესად განმცხადებლის ასლიდან ვთარგმნით, ან ოფისში, როცა სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო კონვერტს ხსნის, და თარგმანს იმავე დღეს ვამოწმებთ. ქართველებს იაპონიის ვიზისთვის ნასამართლობის ცნობა იშვიათად სჭირდებათ, მაგრამ ზოგი 行政書士 ითხოვს - ასეთ შემთხვევაში ექსპრესით ვმუშაობთ.

ქორწინება საქართველოში

საქართველოში ქორწინებისთვის იაპონიის მოქალაქე წარადგენს 婚姻要件具備証明書-ს იუსტიციის სამმართველოდან ან თბილისში იაპონიის საელჩოდან, ან 戸籍謄本-ს, რომელიც მოქმედ ქორწინებას არ აჩვენებს - აპოსტილით, თარგმნილს და ნოტარიულად დამოწმებულს. განქორწინებულის წინა ქორწინება და განქორწინება კოსეკშივე ჩანს.

საელჩოსგან ცნობის აღებისას იაპონელს ჩვეულებრივ პასპორტი და კოსეკის ასლი სჭირდება, და საელჩო ცნობას რამდენიმე დღეში გასცემს. მიმდინარე წესი და ვადები საელჩოში დააზუსტეთ.

ქორწინების შემდეგ - 婚姻届 და ვიზა

ქორწინების შემდეგ ქართული მოწმობა იაპონურად ითარგმნება 婚姻届-სთვის, რომელიც სამი თვის ვადაში მერიაში ან საელჩოში უნდა შევიდეს - ამას იაპონიის კანონი ითხოვს. ამის შემდეგ ქორწინება კოსეკში ჩაიწერება, ქართველი მეუღლე კი იაპონელის მეუღლის ვიზაზე აკეთებს განაცხადს.

ქართველი, რომელიც იაპონიაში ქორწინდება, მერიაში 婚姻届-ს ქართულ დაბადების მოწმობასა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობასთან ერთად წარადგენს - აპოსტილით და იაპონური თარგმანით. ორივე ნახევარს ერთ შეკვეთად, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ.

გვარი ქორწინების შემდეგ

იაპონიის კანონით იაპონელი მეუღლეები ერთ გვარს ატარებენ, მაგრამ უცხოელზე დაქორწინებისას იაპონელი თავის გვარს ინარჩუნებს, თუ ექვსი თვის ვადაში უცხოელი მეუღლის გვარზე გადასვლის განცხადებას არ შეიტანს. შედეგად ერთ ოჯახში გვარები შეიძლება განსხვავდებოდეს.

ქართველმა მეუღლემ შეიძლება ქართულ პასპორტში გვარი შეცვალოს, იაპონურ დოკუმენტებში კი სხვა ფორმა დარჩეს. თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და ვხსნით, რომ ერთი და იგივე ადამიანია. გვარის შეცვლის წესები საელჩოში ან მერიაში დააზუსტეთ.

ბავშვები: 出生届 და ქართული მოქალაქეობა

ბავშვს, რომელიც საქართველოში დაიბადა იაპონელ მშობელთან, ქართული დაბადების მოწმობის იაპონური თარგმანი სჭირდება 出生届-სთვის, რომელიც ჩვეულებრივ დაბადებიდან სამი თვის ვადაში შედის და რომელშიც იაპონური მოქალაქეობის შენარჩუნების განცხადებაც კეთდება.

იაპონიაში დაბადებულ ბავშვს ქართული მოქალაქეობისა და პასპორტისთვის 戸籍謄本 ან იაპონური დაბადების რეგისტრაციის ცნობა (出生届受理証明書) სჭირდება, აპოსტილით და ქართული თარგმანით. ბავშვის სახელი ორივე ქვეყანაში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს - ამას ვადევნებთ თვალს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. იაპონურ ოჯახებს საქართველოში ზოგჯერ ასეთი თანხმობა სჭირდებათ, როცა ბავშვი იაპონიაში ბებია-ბაბუასთან მიდის.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ და იაპონიაში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით. ორივე ქვეყანა ბავშვის გატაცების შესახებ ჰააგის კონვენციის წევრია, ამიტომ ორენოვანი, მკაფიო თანხმობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

住民票 - მისამართი და ოჯახი

住民票 მისამართისა და ოჯახის შემადგენლობის დამადასტურებელი ცნობაა, და მას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური იღებენ. ცნობა შეიძლება გაიცეს ოჯახის ყველა წევრით ან მხოლოდ ერთით, მაცხოვრებლის ურთიერთობით (続柄) ან მის გარეშე - მიზნიდან გამომდინარე სწორ ვარიანტს გირჩევთ.

იაპონიიდან წასვლისას ჩანაწერი იხურება და 除票-ად გაიცემა, რომელიც ხშირად ზუსტად ის დოკუმენტია, რაც ქართულ ოფისს სჭირდება: დადასტურება, რომ იაპონიაში აღარ ცხოვრობთ. ორივეს ფიქსირებული ფასით ვთარგმნით.

ბეჭდის ცნობა - 印鑑証明書

印鑑証明書 ბეჭდიან დოკუმენტებს ახლავს - მინდობილობას, ხელშეკრულებას, თანხმობას. ქართული ნოტარიუსი ბეჭდიან იაპონურ დოკუმენტს იღებს, თუ ბეჭდის ცნობის თარგმანიც თან ერთვის, და ჩვენ თარგმანში ბეჭედს ვაღნიშნავთ და მის წარწერას ვკითხულობთ.

უცხოელს, რომელიც იაპონიაში ცხოვრობს, შეუძლია ბეჭედი მერიაში დაარეგისტრიროს, თუ რეზიდენტია. იაპონელს, რომელიც საზღვარგარეთ ცხოვრობს და რეზიდენტობა მოხსნა, ბეჭდის ცნობა აღარ გაიცემა - მის ნაცვლად საელჩო ხელმოწერის ცნობას (署名証明) გასცემს. ამ დოკუმენტსაც ვთარგმნით.

ქართული დოკუმენტები იაპონიაში მცხოვრები ქართველებისთვის

იაპონიაში მცხოვრებ ქართველებს ქართული დოკუმენტები 在留カード-ის - ბინადრობის ბარათის - განახლებისთვის, მერიაში რეგისტრაციისთვის, ოჯახის წევრის ჩამოყვანისთვის და ბავშვის სკოლაში ჩაწერისთვის სჭირდებათ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს იაპონურად ვთარგმნით იაპონური გადასახადების, ჯანმრთელობის ეროვნული დაზღვევისა და პენსიის მიზნებისთვის, მაგალითად, როცა ოჯახის წევრი საქართველოში რჩება და მასზე საგადასახადო შეღავათი ითხოვება. ასეთ შემთხვევაში იაპონიის საგადასახადო ორგანოები ნათესაობისა და ფულადი გზავნილების დადასტურებას ითხოვენ.

საბანკო ამონაწერები და შემოსავალი

ქართული ბანკები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ, ბანკები კი - ფულის წარმოშობის ახსნასაც. ვთარგმნით ამონაწერებს MUFG-დან, SMBC-დან, მიძუჰოდან, იაპონიის ფოსტის ბანკიდან და რეგიონული ბანკებიდან, ასევე საბანკო წიგნაკს (通帳), რომელიც იაპონიაში ჯერ კიდევ ხშირად გამოიყენება.

საბანკო ამონაწერს და კერძო დოკუმენტებს აპოსტილი არ სჭირდება. იენის ოდენობას ორიგინალის ზუსტად ვწერთ, და 万-ით დაჯგუფებულ რიცხვებს ცალკე ვამოწმებთ, რადგან ათის ხარისხში შეცდომა ოდენობას ათჯერ ცვლის.

შრომითი და საგადასახადო დოკუმენტები

ვთარგმნით 在職証明書-ს (სამუშაოს ცნობა) და 雇用契約書-ს (შრომითი ხელშეკრულება), 源泉徴収票-ს - წლიურ ცნობას ხელფასიდან დაკავებული გადასახადის შესახებ, რომელსაც დამსაქმებელი გასცემს - და 課税証明書-ს და 納税証明書-ს, რომლებსაც მერია ან საგადასახადო ოფისი გასცემს.

ბიზნესის მფლობელებისთვის 登記事項証明書-ს და საგადასახადო დეკლარაციის ასლს ვთარგმნით. ეს დოკუმენტები ბინადრობისთვის შემოსავლის დასადასტურებლად და ბანკში სესხის ან ანგარიშის გასახსნელად გამოიყენება.

იაპონური პენსია და ერთჯერადი გადახდა

იაპონიის საპენსიო სამსახურის ამონაწერებს (ねんきん定期便) და საპენსიო მოწმობას ვთარგმნით ქართული ბინადრობისთვის, სადაც შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო - იაპონელ პენსიონერებს, რომლებიც საქართველოში სახლდებიან.

ქართველებს, რომლებიც იაპონიაში მუშაობდნენ და საპენსიო შენატანებს იხდიდნენ, შეიძლება იაპონიიდან წასვლის შემდეგ ერთჯერადი გადახდის (脱退一時金) უფლება ჰქონდეთ, რომელიც განსაზღვრულ ვადაში უნდა მოითხოვონ. განაცხადის დანართებს ვთარგმნით; უფლება და ვადა იაპონიის საპენსიო სამსახურში დააზუსტეთ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა

იაპონიის ჯანმრთელობის ეროვნული დაზღვევა (国民健康保険) საზღვარგარეთ მიღებული მკურნალობის ნაწილს ანაზღაურებს, თუ განმცხადებელი ქართულ სამედიცინო ანგარიშებს და ცნობებს იაპონურ თარგმანთან ერთად წარადგენს. ამ თარგმანს განმცხადებელი ან ნებისმიერი მთარგმნელი აკეთებს, სახელითა და მისამართით.

ქართულ ანგარიშებსა და ცნობებს ამ მიზნისთვის ვთარგმნით, დაზღვევის ფორმების ველებთან შესაბამისობით. დეტალები სამედიცინო თარგმანის გვერდზეა.

ქონება და მემკვიდრეობა

იაპონელი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს, პასპორტის თარგმანით ნოტარიუსთან ხელშეკრულებას აფორმებს, ან იაპონიიდან მინდობილობით მოქმედებს. მინდობილობა იაპონელ ნოტარიუსთან მოწმდება, იუსტიციის სამმართველოში დასტურდება და სამინისტროში აპოსტილდება, შემდეგ კი ჩვენთან ითარგმნება.

მემკვიდრეობის საქმეში ქართული ნოტარიუსი ნათესაობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს ითხოვს, და იაპონიიდან ეს ნიშნავს გარდაცვლილის და მემკვიდრეების კოსეკის ასლებს, ხშირად რამდენიმე ძველ რეესტრს. ყველას ვთარგმნით და ერთ ნაკრებად ვაწყობთ.

იაპონელი პენსიონერი საქართველოში

იაპონელი პენსიონერები საქართველოს სულ უფრო ხშირად ირჩევენ ხანგრძლივი ცხოვრებისთვის - დაბალი ხარჯის, კლიმატისა და უვიზო რეჟიმის გამო. ერთი წლის შემდეგ ბინადრობის ნებართვა სჭირდებათ, და შემოსავლის დასადასტურებლად იაპონური საპენსიო დოკუმენტები ითარგმნება.

იაპონიის საპენსიო სამსახური საზღვარგარეთ მცხოვრებ პენსიონერს ყოველწლიურად სიცოცხლის დადასტურებას (現況届) სთხოვს. ფორმის ხელმოწერის დამოწმება შეიძლება საელჩოში ან ადგილობრივ ორგანოში - ქართულ ნოტარიუსთან ვაფორმებთ და ველებს ვთარგმნით. მიმდინარე პროცედურა საპენსიო სამსახურში დააზუსტეთ.

სახელის შეცვლა და კოსეკის შესწორება

როცა ქართულ და იაპონურ დოკუმენტებში სახელი ან დაბადების თარიღი განსხვავდება, პრობლემა ხშირად ორიგინალშია და არა თარგმანში. იაპონიაში კოსეკის ჩანაწერის შესწორება მერიაში ან საოჯახო სასამართლოში ხდება, ქართულ მხარეს კი - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში.

ასეთ შემთხვევებში შეუსაბამობას ვაფიქსირებთ, გირჩევთ, რომელ მხარეს უფრო მარტივია შესწორება, და შესწორების განაცხადის დოკუმენტებს ორივე ენაზე ვთარგმნით.

გარდაცვალება და სამკვიდრო საზღვარგარეთ

როცა იაპონელი საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახმა სამი თვის ვადაში 死亡届 უნდა შეიტანოს საელჩოში ან მერიაში ქართული გარდაცვალების მოწმობის იაპონური თარგმანით. ნეშტის იაპონიაში გადასვენებისთვის სამედიცინო და სანიტარიული ცნობებიც ითარგმნება.

ასეთ დროს ოჯახს სწრაფი, მშვიდი მომსახურება სჭირდება: დოკუმენტებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ და ოჯახს ვეხმარებით, რომელი დოკუმენტი რომელ უწყებას სჭირდება.

ბინადრობის ნაკრები

• პასპორტი - ფოტოდან, აპოსტილის გარეშე.
• 犯罪経歴証明書 - აპოსტილით, დალუქული კონვერტით.
• 戸籍謄本 - ოჯახის წევრებისთვის, აპოსტილით.
• დიპლომი - სამუშაო ნებართვისთვის, აპოსტილით.
• საბანკო ამონაწერი ან შრომითი ხელშეკრულება - აპოსტილის გარეშე.

მთელ ნაკრებს ერთ სეანსზე ვამოწმებთ, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით, რომ სააგენტოს მოხელემ ერთი ადამიანი დაინახოს.

შეკვეთა და მიწოდება

ფოტოებს - ყოველი გვერდის ორივე მხარეს - LINE-ით, WhatsApp-ით ან ელფოსტით გვიგზავნით, და 15 წუთში იაპონურად ან ინგლისურად ფიქსირებულ ფასს გიპასუხებთ. პასპორტს, მართვის მოწმობასა და საბანკო ამონაწერს მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა აპოსტილიანი ორიგინალი უნდა ნახოს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანთ ან გამოგზავნით. მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, თბილისში კურიერი იმავე დღეს, სხვა ქალაქებში - მომდევნო დღეს. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

რატომ ჩვენ

• კოსეკის ყველა ფორმა - სრული, ამონაწერი, დახურული, ხელნაწერი.
• დალუქული პოლიციის ცნობის სწორი მართვა.
• ქორწინებისა და ბავშვების ნაკრებები ორივე ქვეყნისთვის ერთად.
• პატიოსანი რჩევა - მაგალითად, როცა JAF-ის თარგმანია საჭირო და არა ჩვენი.

იაპონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

იაპონური თარგმანის სხვა სერვისები