Японские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, 運転免許証 и マイナンバーカード

Паспорт - первый документ, который каждому гражданину Японии в Грузии нужно перевести: для ВНЖ, регистрации компании, покупки недвижимости, банковского счёта, аренды и брака. Мы переводим и заверяем японский паспорт по чёткому фото, без оригинала и без апостиля, и доставляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Японские 運転免許証 переводятся для Сервисного агентства, для прокатных и страховых компаний и для работодателей; в удостоверении указаны категории и ограничения в формате, который мы снабжаем примечаниями для грузинских инспекторов, а 有効期限 конвертируется из даты по эре. マイナンバーカード служит удостоверением личности, но грузинским учреждениям её перевод нужен редко; документ о месте жительства, который они запрашивают, - это 住民票. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе по паспортной романизации Хэпбёрна и хранится в архиве вместе с иероглифами и чтением.

Косэки: какая копия, какие записи

Японское гражданское состояние живёт в косэки, и грузинским учреждениям, запрашивающим свидетельство о рождении, браке или составе семьи, нужна правильная копия. 戸籍謄本 (全部事項証明書) показывает всё домохозяйство - 筆頭者, супруга и детей с записями о рождении, родителях, браке и прочими 身分事項 - и служит для семейного ВНЖ, брака в Доме юстиции и наследства; 戸籍抄本 (個人事項証明書) показывает одного человека и служит свидетельством о рождении только для него; 除籍謄本 показывает закрытый реестр и нужен для наследства и более давней семейной истории; 改製原戸籍 показывает реестр до компьютеризации в вертикальной рукописной форме и изредка требуется, чтобы проследить брак или усыновление. Все они выдаются мэрией по месту 本籍地 на бумаге или через киоски в круглосуточных магазинах по マイナンバーカード и апостилируются МИД. Мы подскажем, какую копию получить, переведём структуру реестра запись за записью с сохранением 本籍 и 筆頭者, конвертируем каждую дату по эре и снабдим примечаниями записи, которые грузинскому регистратору нужно найти.

犯罪経歴証明書: справка о судимости

Требуется для каждого грузинского временного ВНЖ и для многих трудовых договоров. 犯罪経歴証明書 выдаётся только главным управлением полиции префектуры по месту жительства заявителя (или последнего места жительства в Японии для находящихся за рубежом - через посольство), только для указанной цели вроде иностранной визы или ВНЖ и только в запечатанном конверте, который по японской практике должен оставаться запечатанным, пока его не вскроет иностранный орган. Апостиль МИД ставится на конверт или на саму справку - так, как допускают полиция и МИД. Срок действия короткий, и грузинская практика с подозрением относится к справке старше нескольких месяцев, поэтому получайте её ближе к дате подачи. Мы переводим справку - в большинстве случаев с копии заявителя или в офисе, когда конверт вскрывает Агентство развития государственных сервисов, - и заверяем перевод в тот же день. Грузинам, подающим на японские визы, справка о судимости для иммиграции нужна редко, но некоторые 行政書士 принимающей стороны её запрашивают, и мы считаем такую работу срочной.

Брак между гражданами Японии и Грузии

Чтобы вступить в брак в Грузии, гражданин Японии представляет 婚姻要件具備証明書 (свидетельство о брачной правоспособности) от Бюро юридических дел или посольства Японии в Тбилиси либо 戸籍謄本, подтверждающий отсутствие действующего брака, с апостилем, переводом и нотариальным заверением здесь; у разведённых заявителей развод отражён в косэки. После брака грузинское свидетельство переводится на японский для 婚姻届 в мэрии или посольстве в течение трёх месяцев, как того требует японское право, и брак вносится в косэки; затем оформляется виза супруга гражданина Японии для грузинского супруга. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Японии, представляет грузинские свидетельство о рождении и справку о семейном положении с апостилем и переводом на японский вместе с 婚姻届 в мэрию. Детям нужны грузинские свидетельства о рождении, переведённые для 出生届, либо 戸籍謄本 с апостилем и переводом для грузинского гражданства. Мы готовим обе половины этих дел одним заказом с одинаковой транслитерацией.

Согласия на выезд ребёнка, 住民票 и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а японским семьям в Грузии иногда нужны согласия для детей, едущих в Японию с бабушкой и дедушкой. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Японии, для использования на грузинских границах и в школах. 住民票 (справка о месте жительства) служит подтверждением адреса и состава домохозяйства для грузинских банков и Службы доходов, а 印鑑証明書 прилагается к документам с печатями; грузинские справки о месте жительства переводятся на японский для японских налоговых целей, национального медицинского страхования и пенсии, а грузинским резидентам в Японии нужен перевод грузинских документов для продления 在留カード и регистрации в мэрии.

Банковские выписки, документы о работе и как заказать

Грузинские банки и Агентство развития государственных сервисов хотят подтверждение дохода, а банки - ещё и объяснение происхождения средств. Мы переводим японские банковские выписки из MUFG, SMBC, Mizuho, Japan Post Bank и региональных банков, 在職証明書 и 雇用契約書, 源泉徴収票 и 課税証明書 из налоговой, 登記事項証明書 для владельцев бизнеса, документы на недвижимость и пенсионные справки из Japan Pension Service. Банковские выписки и частные документы апостиля не требуют. Суммы в иенах переводятся с указанием валюты точно как в источнике, а японская группировка чисел по десять тысяч (万) конвертируется внимательно. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут именно этих документов.

Чтобы заказать, отправьте фото каждой страницы с обеих сторон в LINE, WhatsApp или по электронной почте; мы отвечаем на японском или английском в течение 15 минут с фиксированной ценой. Для паспортов, водительских удостоверений и банковских выписок больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть апостилированный оригинал, который вы приносите или присылаете на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой грузинский город на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с японского и на японский - частые вопросы

Другие услуги перевода: японский язык