Медицинский и технический перевод с японского силами врачей и инженеров

診断書, 診療情報提供書 и медицинские документы для лечения в Японии и Грузии

Грузинские пациенты едут в японские больницы - клинику Токийского университета, Кэйо, больницу Святого Луки, Национальный онкологический центр, университетские больницы Осаки и Киото - на онкологию, кардио- и нейрохирургию, протонную терапию, ортопедию и комплексные обследования (人間ドック), а японские посредники в медицинском туризме ведут направления. До лечения грузинский эпикриз, заключения визуализации и гистологии, лабораторные результаты и протоколы лечения переводятся на японский или английский для международного отдела больницы; после лечения японские 診断書 (медицинская справка), 診療情報提供書 (направительное письмо), 退院サマリー (выписной эпикриз), 手術記録 и детализированный 診療明細書 переводятся на грузинский для врача и страховщика пациента. Японским экспертам, волонтёрам JICA и резидентам, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для их врача и национального медицинского страхования. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и справляются со смесью японской, английской и немецкой по происхождению терминологии в японских медицинских документах. Переводы сертифицируются для больниц и нотариально заверяются для страховщиков и государственных ведомств.

Страхование, национальное медицинское страхование и социальные документы

Грузинские страховщики требуют перевод японских больничных счетов, 診断書 и рецептов для возмещения лечения в Японии; японские частные страховщики и программа возмещения зарубежного лечения национального медицинского страхования (海外療養費) требуют перевод грузинских документов на японский по установленным формам, которые мы заполняем. Трансграничные социальные документы - 診断書 для больничного, документы 障害者手帳, документы по материнству, медицинские заключения Japan Pension Service - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для японских органов. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист проверяет административные формулировки.

Клинические исследования, регистрация PMDA и медицинские изделия

Японские фармацевтические компании и производители медицинских изделий регистрируют продукцию в Грузии и изредка проводят исследования на грузинских площадках, а грузинские производители присматриваются к японскому рынку. Мы переводим 治験実施計画書 (протоколы), 説明文書 и 同意文書 (информацию для пациента и формы согласия, с обратным переводом для этических комитетов), 治験薬概要書 (брошюры исследователя), индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между японским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - 添付文書 (листок-вкладыш), 製品情報, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и документы об одобрении PMDA. Для медицинских изделий мы переводим 取扱説明書, техническую документацию и декларации соответствия, сохраняя терминологию, согласованную с языком PMDA и Министерства здравоохранения, труда и благосостояния с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Инфраструктура JICA: дороги, энергетика, водоснабжение и снижение риска бедствий

Финансируемые JICA проекты в Грузии - участки автомагистрали Восток-Запад, гидроэнергетика и передача электроэнергии, водоснабжение и канализация, программы снижения риска бедствий - проектируются и контролируются японскими инженерными консультантами и строятся подрядчиками по правилам JICA, а документация исчисляется тысячами страниц: технико-экономические обоснования, детальные проекты, технические спецификации, 施工計画書 (проекты производства работ), 品質管理計画書 (планы качества), планы инспекций и испытаний, 竣工図書 (исполнительная документация), руководства по эксплуатации и обслуживанию и система 安全衛生 (охраны труда) - оценки рисков, 作業手順書, 作業許可, 事故報告書 - для смешанных японо-грузинских бригад. Мы переводим между японским, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с консультантами, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные пакеты целую команду, чтобы руководство по эксплуатации на 500 страниц было переведено и проверено в графике проекта.

Руководства к оборудованию, транспорт, стандарты JIS и патенты

Японские автомобили, строительная техника, сельхозтехника, электроника, системы вентиляции и кондиционирования, промышленное и медицинское оборудование работают по всей Грузии, и грузинским операторам, инспекторам и таможне нужна документация на грузинском; подержанные японские автомобили, составляющие значительную долю грузинского автопарка, приходят с японскими 車検証 и аукционными листами, перевод которых нужен Сервисному агентству и покупателям. Мы переводим 取扱説明書 и 整備マニュアル, 技術資料, 安全データシート (SDS) и каталоги запчастей, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Стандарты JIS (японские промышленные стандарты), сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и 品質マニュアル переводятся для тендеров, для японских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации; 試験成績書, 校正証明書 и 適合宣言書 - для лабораторий и регуляторов; а японоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов 明細書, 特許請求の範囲 и 要約書 на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в JPO.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат 表題欄 (основные надписи), примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а для проектов JICA можем сдать трёхъязычные японско-грузинско-английские комплекты чертежей. カタログ, 仕様書 и технические предложения переводятся с вниманием к единицам измерения, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайн-файлах, с проверкой японской типографики, полноширинных символов и переносов строк в готовом файле. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом, с вниманием к японской группировке чисел по десять тысяч (万) и датам по эрам в свидетельствах. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с японского и на японский - частые вопросы

Другие услуги перевода: японский язык