Перевод личных документов - сертифицированный, нотариальный и апостилированный, в Тбилиси за 1-2 часа

Семь личных документов, из которых состоит почти каждое дело

Какова бы ни была цель - грузинский вид на жительство для иностранного супруга, шенгенская или британская виза для грузинской семьи, свадьба в Дании или на Кипре, учёба в Германии или разрешение на работу в Польше, - принимающий орган просит вариант одного и того же набора: документ, удостоверяющий личность, одно или несколько свидетельств о гражданском состоянии, иногда водительские права, справку о несудимости, согласие на выезд ребёнка, справку о семейном положении или месте жительства и подтверждение доходов. У каждого свой формат, свои правила заверения и свой срок действия, и каждый описан на отдельной странице:

• Паспорта и удостоверения личности - переводятся по фото, без визита и оригинала; документ, который закрепляет написание вашего имени во всех последующих переводах.
• Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти - документы о гражданском состоянии для брака, семейного вида на жительство, наследства и гражданства, с апостилем в обе стороны.
• Водительские права - для обмена прав в Сервисном агентстве, вождения за рубежом, прокатных компаний и страховых случаев.
• Справки о несудимости - проверка судимости, которую требует каждый вид на жительство, с самым коротким сроком действия среди всех документов.
• Согласия на выезд ребёнка - составляются на двух языках у нашего нотариуса или переводятся с иностранного согласия, для границ, авиакомпаний и школ.
• Справки о семейном положении и месте жительства - справка об отсутствии препятствий к браку за рубежом и подтверждение адреса, которое просят банки и налоговые органы.
• Банковские выписки и подтверждение средств - для виз, видов на жительство, университетов и недвижимости, в полном или сокращённом виде, который принимают консульства.

Три уровня заверения и какой нужен вам

Каждый личный документ мы сдаём на одном из трёх уровней, и правильный выбор экономит деньги и второй визит. Сертифицированный перевод несёт печать бюро, подпись переводчика и заявление о точности; его принимают университеты на этапе подачи, работодатели, арендодатели, страховые компании, авиакомпании, многие иностранные консульства для визовых дел и онлайн-порталы, и это самый быстрый и дешёвый вариант. Нотариальный перевод заверяется грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего языком; грузинские органы - Агентство развития государственных услуг для видов на жительство, Дом юстиции для брака и регистрации актов гражданского состояния, суды, Публичный реестр и банки - не принимают меньшего для иностранных документов, а большинство иностранных ЗАГСов, миграционных органов и судов требуют его для грузинских документов. Апостилированный перевод добавляет к нотариальному переводу (и обычно к оригиналу) гаагский апостиль, что делает его действительным примерно в 125 странах-участницах конвенции без дальнейшей легализации; для немногих стран вне конвенции - Вьетнама, ОАЭ, Катара, Кувейта, Египта, Таиланда, Туркменистана, Малайзии и других - мы проводим консульскую легализацию. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить без повторного перевода.

Что мы делаем правильно там, где другие переводы ошибаются

Личные документы короткие, и каждое слово в них сверяется с другим документом, поэтому ошибки, из-за которых дела возвращают, мелкие и конкретные. Имена: мы транслитерируем по машиночитаемой строке паспорта, закрепляем написание в вашем деле и используем его на каждом последующем документе, потому что свидетельство о рождении с одним написанием и паспорт с другим - самая частая причина запроса по делу о виде на жительство или визе. Даты и номера: личные номера, номера паспортов, даты выдачи и истечения и коды машиночитаемой зоны воспроизводятся точно и перепроверяются вторым читателем. Печати и штампы: каждая печать, штамп, отметка на полях и рукописная запись переводятся, потому что иностранный регистратор, увидев непереведённый штамп, отклоняет страницу. Формат: перевод повторяет оригинал поле за полем в том же порядке, чтобы сотрудник мог положить их рядом. Правила стран: наши языковые команды знают, что немецкий Führungszeugnis выдаётся под конкретную цель, что тайская дата указана по буддийской эре, что итальянские estratto и certificato - разные документы и что для покупки недвижимости в Батуми нужно согласие казахстанского супруга, и говорят об этом до подачи.

Стоимость и сроки для личных документов

Личные документы оцениваются по фиксированной ставке за тип документа, а не за страницу, потому что их объём предсказуем: одна цена за паспорт, одна за свидетельство о рождении, одна за справку о несудимости, каков бы ни был язык, с небольшой надбавкой за редкие языки. Нотариальное заверение оплачивается за нотариальное действие по тарифу нотариуса, апостиль - по государственной пошлине плюс наша работа, курьерская доставка - по себестоимости. Расчёт, присланный в WhatsApp, фиксирован; цена не меняется, когда документ поступает.

• Паспорт, удостоверение личности, водительские права: 1-2 часа, с нотариальным заверением, по фото.
• Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, справка о семейном положении или месте жительства, справка о несудимости: 1-2 часа, с нотариальным заверением, по оригиналу или легализованной копии.
• Согласие на выезд ребёнка, составленное у нашего нотариуса: в тот же день, с переводчиком, если родитель не говорит по-грузински.
• Банковская выписка: 1-2 часа для короткой, в тот же день для длинной.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней в зависимости от выдающего органа.
• Консульская легализация для страны вне Гаагской конвенции: плюс две-четыре недели.

Как заказать из Тбилиси или откуда угодно

Пришлите чёткое фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями, в WhatsApp или Telegram и скажите, какой орган в какой стране получит перевод; расчёт придёт за 15 минут с рекомендуемым уровнем заверения и последовательностью шагов. Паспортам, удостоверениям личности и водительским правам больше ничего не нужно - нотариальный перевод делается по фото и доставляется сканом и курьером. Для остальных документов принесите оригинал (или апостилированный либо легализованный оригинал, где действует цепочка) на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, когда перевод готов, и он будет заверен при вас; или отправьте его курьером из Батуми, Кутаиси или любого другого города и получите готовый комплект обратно курьером, поскольку наши офисы в Батуми и Кутаиси на ремонте. Клиенты за рубежом, чьи грузинские документы находятся у родственников в Грузии, поручают нам забрать, перевести, заверить, апостилировать и отправить DHL с отслеживанием. Каждый документ доступен также как PDF, заверенный электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью, для онлайн-подачи, и каждый сделанный для вас перевод остаётся в вашем деле, чтобы следующий документ совпадал с предыдущим.

Часто задаваемые вопросы

Все личные документы