Перевод водительских прав - нотариально по фото для Грузии и зарубежья

Иностранные права в Грузии: вождение, обмен и остановка полицией

Приезжий может водить в Грузии по действующим иностранным правам ограниченный срок, и права латиницей на дороге обычно понимают, но права на кириллице, арабском, китайском, тайском или другом письме - нет, и нотариальный перевод на грузинский, который возят с правами, избавляет от долгого разговора с патрульной полицией. Иностранные резиденты, остающиеся дольше, обменивают права на грузинские в Сервисном агентстве Министерства внутренних дел, которому нужны иностранные права с нотариальным переводом на грузинский, перевод паспорта, вид на жительство и медицинская справка; Агентство обменивает права многих стран без экзамена, а для других требует теоретический или практический экзамен, и сверяет категории, даты выдачи и истечения и ограничения с переводом, поэтому перевод должен содержать каждый код и каждую дату. Прокатные компании в Тбилиси, Батуми и Кутаиси принимают большинство иностранных прав, но просят перевод или международное водительское удостоверение, если права не латиницей, а страховщики просят переведённые права при урегулировании претензии после аварии с иностранным водителем.

Грузинские права за рубежом: признание, обмен и прокат

Грузинские водительские права - карточка на грузинском и латинице по европейскому образцу, и для вождения в качестве гостя их принимают в большинстве стран на срок, который допускает каждая страна, обычно от шести месяцев до года после переезда. Грузины, обосновавшиеся за рубежом, обменивают их на местные там, где действует соглашение об обмене, - ряд европейских и других стран обменивают грузинские права по предъявлении перевода и иногда медицинской справки, другие требуют экзамен, - и орган обмена почти всегда просит перевод, выполненный признанным им переводчиком: нотариальный и апостилированный перевод из Грузии принимают многие, а там, где страна настаивает на своих присяжных переводчиках, наши партнёры заверяют его повторно на месте. Прокатные компании за рубежом и стойки в аэропортах широко принимают грузинские права, но переведённая копия или международное удостоверение предотвращают отказы в странах, где персонал не может их прочитать, а иностранные страховщики просят переведённые права после аварии. Мы переводим права, категории, коды и даты на целевой язык, заверяем и апостилируем перевод и советуем, обменивает ли страна назначения грузинские права или требует экзамен, по тому, что видят наши языковые команды.

Перевод или международное водительское удостоверение: что нужно вам

Международное водительское удостоверение (МВУ) - книжка, выдаваемая по Венской конвенции 1968 года, которая переводит национальные права на несколько языков и должна возиться вместе с ними; Грузия выдаёт МВУ владельцам грузинских прав через Сервисное агентство, и многие страны выдают их своим водителям. МВУ - то, что прокатная компания или дорожный инспектор в чужой стране ожидает увидеть рядом с незнакомыми правами, и это правильный документ для вождения туристом. Нотариальный перевод - то, чего ждёт орган, когда права обмениваются, регистрируются или проверяются: Сервисное агентство в Грузии, орган обмена за рубежом, страховщик, суд, работодатель, нанимающий профессионального водителя, - потому что МВУ не является заверенным переводом конкретного документа и для этих целей не принимается. Многим клиентам нужны оба: МВУ для дороги и перевод для документов. Перевод мы делаем за 1-2 часа; МВУ на грузинские права получают в Сервисном агентстве, и мы консультируем по процедуре.

Что должен содержать перевод водительских прав

Водительские права несут больше закодированной информации, чем любой другой личный документ такого размера: категории (A, B, C, D и подкатегории, которые различаются между образцом Венской конвенции и национальными системами), даты первой выдачи и истечения по каждой категории, коды ограничений и сведений (корригирующие линзы, автоматическая коробка, профессиональная квалификация), выдавший орган и номер. Орган обмена сверяет каждый из них со своими правилами, и перевод, обобщающий категории или пропускающий код, отклоняется. Мы переводим права поле за полем и код за кодом, повторяем структуру, чтобы сотрудник мог сравнить их рядом, добавляем примечание переводчика там, где национальная категория не имеет прямого эквивалента (грузинские категории T и S, американские отметки штатов, старые советские и постсоветские категории на ещё действующих правах), и воспроизводим номера и даты точно, с перепроверкой вторым читателем.

Старые права, бумажные права и профессиональные водители

Не каждые права - действующая пластиковая карточка. Старые грузинские права и права других постсоветских стран существуют в бумажном и ламинированном форматах с русским текстом, которые иностранные органы обмена изучают внимательно; права некоторых стран только на национальном письме без латинской транслитерации имени; а бумажные вкладыши, записи о штрафных баллах и выписки из водительской истории просят некоторые органы обмена и работодатели. Профессиональным водителям - водителям грузовиков и автобусов, едущим работать в ЕС и Турцию, водителям такси и доставки, приезжающим в Грузию, - нужны переведённые карты профессиональной квалификации, карты тахографа и водительская история наряду с правами, а работодатели в международных перевозках просят также переведённые медицинские справки и справки о несудимости. Мы переводим всё это, держим имя владельца в соответствии с паспортом и готовим комплекты, которых ждут транспортные работодатели и органы обмена.

Стоимость, доставка и как заказать

Переводы водительских прав оцениваются по фиксированной ставке за права, каков бы ни был язык, плюс сбор нотариуса, с небольшой надбавкой за редкие языки; апостиль на перевод, идущий за рубеж, оплачивается по государственной пошлине плюс наша работа, а PDF, заверенный электронным нотариусом, доступен по той же цене для онлайн-подачи.

Чтобы заказать, пришлите чёткое фото обеих сторон прав в WhatsApp или Telegram, укажите целевой язык и для чего перевод - для Сервисного агентства, органа обмена за рубежом, прокатной компании или страховщика, - и расчёт придёт за 15 минут. Нотариальный перевод готов в течение 1-2 часов по фото, без визита и оригинала, и доставляется сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город и за рубеж.

Часто задаваемые вопросы

Другие личные документы