Перевод эстонский-грузинский в Тбилиси - для самой цифровой страны Европы и её грузинских партнёров

Эстонский и грузинский: электронное управление, e-Residency и балтийская дружба

Эстония два десятилетия была для Грузии образцом и наставником в цифровом государстве - Академия электронного управления и эстонские консультанты сформировали грузинские электронные сервисы, обмен данными и кибербезопасность, - а отношения идут через эстонское сотрудничество в развитии, эстонские НКО, поток чиновников в обе стороны и политическую дружбу, к которой эстонцы относятся серьёзно. Грузины имеют эстонское e-Residency для ведения компаний ЕС, учатся в Тартуском университете, TalTech и Эстонской бизнес-школе, работают в эстонском IT и строительстве и женятся на эстонцах; эстонские компании в IT, электронном управлении, финтехе и лесном хозяйстве работают в Грузии; а эстонские туристы находят в Грузии тепло, которого не хватает их климату. Каждая связь порождает документы на эстонском - финно-угорском языке, не похожем ни на что в регионе, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые эстонским органам нужны на эстонском.

Эстония заверяет переводы через vandetõlgid (присяжных переводчиков), назначаемых Министерством юстиции, и с 2020 года только vandetõlk может заверить перевод официального документа на эстонский; для грузинского языка vandetõlk не существует. Эстонские апостили выдают нотариусы, а не министерство. Эстонские документы часто рождаются цифровыми, подписываются ID-картой или Smart-ID, и эстонские органы принимают переводы с цифровой подписью. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша эстонская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с эстонской подготовкой, носители-редакторы эстонского и партнёрский vandetõlk в Таллине для повторного заверения - соединяет две системы, на бумаге и в цифре.

Направления перевода для эстонского языка

• Грузинский → эстонский: эквиваленты sünnitõend и abielutõend, эквиваленты karistusregistri väljavõte, дипломы и akadeemilised õiendid, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Эстонию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению vandetõlk и передаются с цифровой подписью там, где эстонское учреждение это принимает.
• Эстонский → грузинский: passid и ID-kaardid, juhiload, sünni- и abielutõendid из rahvastikuregister, karistusregistri väljavõtted, diplomid, äriregistri väljavõtted, põhikirjad, volikirjad, töölepingud и kontoväljavõtted, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита; эстонские документы с цифровой подписью переводятся из контейнера .asice с проверкой подписи.
• Эстонский ↔ английский и эстонский ↔ русский: прямой перевод для эстонских компаний, работающих на английском, для документации e-Residency и стартапов и для русскоязычного населения обеих стран.

Эстонские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной обработкой õ, ä, ö и ü и двойных гласных и согласных, характерных для эстонского, а isikukood воспроизводится точно.

Какое заверение принимают эстонские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с эстонского.

Цены и сроки перевода эстонский-грузинский

Эстонский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с надбавкой за редкость и сложность пары, с фиксированными ценами на паспорта, ID-kaardid, водительские удостоверения и свидетельства о гражданском состоянии. Комплекты на ВНЖ и пакеты для признания оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение vandetõlk и курьерская доставка в Эстонию выставляются отдельно; доставка с цифровой подписью курьерского сбора не несёт.

• Паспорт, ID-kaart, juhiluba, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело на ВНЖ или визу в PPA: в тот же или на следующий день плюс повторное заверение, где оно требуется.
• Пакет для признания или университета (diplom, akadeemiline õiend): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, põhikirjad, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Эстонии или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото или файл с цифровой подписью в WhatsApp или по электронной почте, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них; эстонским документам с цифровой подписью бумажный оригинал не нужен. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Таллине, Тарту или Пярну, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, организуем повторное заверение vandetõlk и передаём с цифровой подписью или DHL с отслеживанием. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на эстонском или английском.

Перевод с эстонского и на эстонский - частые вопросы

Все услуги перевода: эстонский язык