Устный перевод эстонского в Тбилиси и эстонская локализация для рынка Эстонии

Переводчик эстонского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Эстонские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, эстонские учредители грузинских компаний, стороны volikirjad, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-эстонский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель эстонского недоступен в короткий срок, английский с вашего согласия подходит почти всем эстонским клиентам, а эстонский доступен по видеосвязи. Грузины с эстонскими компаниями e-Residency, которым нужны грузинские нотариальные акты для эстонских нотариусов, пользуются той же услугой в обратную сторону. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на эстонский для нотариуса или банка клиента на родине.

Электронное управление, кибербезопасность и сотрудничество в развитии

Эстонское сотрудничество с Грузией в развитии - через Министерство иностранных дел, Академию электронного управления, Эстонский центр международного развития и эстонские НКО - сосредоточено на цифровом государстве, кибербезопасности, реформе госуправления, образовании и гражданском обществе и постоянно привозит эстонских советников, чиновников и тренеров в грузинские министерства, агентства и муниципалитеты. Мы предоставляем последовательных переводчиков для проектных встреч, тренингов, семинаров, ознакомительных визитов и оценок в Тбилиси и регионах и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-эстонский-английский, с удалённым синхронным переводом через Zoom. Поскольку эстонские проекты обычно работают на английском, эстонский устный перевод чаще всего нужен для приезжающих чиновников и парламентариев и для работы на местном уровне, и мы назначаем переводчиков с профильным отраслевым опытом.

Стартапы, финтех, лесное хозяйство и бизнес

У эстонских стартапов и финтех-компаний есть грузинские команды разработки и клиенты, эстонские лесные и деревообрабатывающие компании работают в Грузии, эстонские IT-консультанты консультируют грузинские банки и телеком, а программа e-Residency связывает тысячи грузинских предпринимателей с эстонскими поставщиками услуг. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, due diligence, технических семинаров и заседаний советов директоров и синхронный перевод для конференций и стартап-мероприятий, в том числе в конфигурации грузинский-эстонский-английский. Грузинские винодельни, принимающие эстонских импортёров, и грузинские экспортёры на встречах с эстонскими покупателями пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и торговли. Поддержка на выставках и мероприятиях в Таллине - Latitude59, деловая программа Tallinn Music Week - доступна через партнёров.

Туризм, медицинский и личный устный перевод

Эстонцы едут в Грузию за горами, вином и теплом, и мы предоставляем говорящих по-эстонски гидов-переводчиков для туров по Тбилиси, Казбеги, Сванетии и Кахетии и для культурных и гастрономических мероприятий. Эстонские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на эстонский для perearst и Tervisekassa - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Эстонская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Эстония невелика, но эстонцы состоятельны, цифрово подкованы, много путешествуют и любят Грузию, а контент на эстонском читают гораздо охотнее, чем на английском или русском, поскольку эстонский не близок ни к одному другому языку. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на эстонский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон под эстонскую прямоту и конвенции простого языка, валюту и единицы измерения, соблюдая эстонские типографские правила и грамматику с четырнадцатью падежами, на которой ломается машинный перевод, составляя мета-заголовки под эстонское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы эстонского.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на эстонском для отчётности перед Академией электронного управления и эстонским сотрудничеством в развитии, проектных заявок в эстонские фонды, академического сотрудничества с Тарту и TalTech и деловой переписки. Носители-редакторы эстонского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Таллине, исправляя падежные окончания, долготу гласных, порядок слов и регистр, и мы возвращаем правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим эстонский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; региональная проектная работа оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку носителей эстонского в Грузии очень мало, конференции и делегации по возможности бронируйте за неделю; английский на месте и эстонский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с эстонского и на эстонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: эстонский язык