Нотариальный и сертифицированный перевод с эстонского - vandetõlk, цифровые подписи и грузинский нотариус

Vandetõlk, реформа 2020 года и грузинский нотариальный перевод

Эстонский Закон о присяжных переводчиках с 2015 года сделал vandetõlk - переводчика, сдавшего экзамен Министерства юстиции и принёсшего присягу, - единственным, кто вправе заверять официальные переводы с эстонского на иностранные языки, а с 2020 года и с иностранных языков на эстонский; нотариусы больше не заверяют подписи переводчиков для официальных документов. Поэтому эстонские органы требуют заверение vandetõlk для иностранных документов, переводимых на эстонский, принимая при этом сертифицированные переводы на английский для многих целей, поскольку английский - рабочий язык эстонской администрации. Vandetõlk грузинского языка не существует, поэтому грузинские документы попадали в эстонские учреждения через промежуточные переводы на английский или русский. В Грузии нет реестра присяжных переводчиков; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись зарегистрированного у него переводчика, компетентного в эстонском.

Наше решение: мы переводим грузинский оригинал на эстонский здесь, а партнёрский vandetõlk в Таллине, присяжный по английскому или русскому, повторно заверяет наш текст по апостилированному оригиналу, что эстонские учреждения принимают на практике; либо, если учреждение принимает английский, мы передаём сертифицированный английский перевод напрямую. Перевод vandetõlk из Эстонии с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Цифровые подписи: перевод документов .asice и цифровая передача

Эстония выдаёт большинство официальных документов цифровыми - karistusregistri väljavõte, äriregistri väljavõte, университетский диплом, судебное решение - в виде PDF, подписанных ID-картой, Mobiil-ID или Smart-ID внутри контейнера .asice или .bdoc, и у эстонских граждан редко есть бумажные оригиналы. Мы открываем контейнер, проверяем подпись и метку времени программой DigiDoc, переводим документ и данные проверки подписи и заверяем перевод у нотариуса с распечаткой отчёта о проверке; грузинские учреждения, знакомые с цифровыми документами по собственным электронным сервисам, принимают это на практике, а там, где учреждение настаивает на бумаге, мы подсказываем, как получить бумажную выписку с нотариальным апостилем в Эстонии. В обратном направлении эстонские органы и компании предпочитают получать переводы в цифре: мы передаём грузинские документы, переведённые на эстонский или английский, в контейнере .asice, подписанном квалифицированной электронной подписью, которую vandetõlk также может поставить цифрой, так что всё дело движется без бумаги.

PPA: виды на жительство, визы и карта e-Residency

Politsei- ja Piirivalveamet (PPA) выдаёт эстонские виды на жительство для работы, учёбы, семьи и бизнеса, визу цифрового кочевника и карту e-Residency, а посольство Эстонии в Тбилиси принимает заявления и выдаёт визы. Заявления на ВНЖ через портал самообслуживания PPA требуют грузинский паспорт, документы работодателя или университета, подтверждение дохода и медицинской страховки, а для семейных ВНЖ - апостилированные свидетельства о браке и рождении; PPA принимает переводы на английский, заверенные переводчиком, для большинства документов и требует vandetõlk для переводов официальных документов на эстонский. Заявка на e-Residency требует только паспорт и мотивацию, но следующая за ней компания порождает документы для äriregister и эстонских банков. Мы собираем переведённый комплект по списку PPA - на английском там, где он принимается, и на эстонском с повторным заверением vandetõlk там, где это требуется, - с одинаковой транслитерацией вашего имени во всех документах.

Rahvastikuregister, perekonnaseisuamet и брак в Эстонии

Регистр народонаселения (rahvastikuregister) и perekonnaseisuametid (органы записи актов гражданского состояния), регистрирующие браки и иностранные рождения, - самые строгие эстонские учреждения; они требуют переводы vandetõlk на эстонский апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии. Гражданин Грузии, вступающий в брак в Эстонии, представляет грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении (tõend perekonnaseisu kohta), подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе; perekonnaseisuamet может потребовать справку об отсутствии препятствий по грузинскому праву. Гражданин Эстонии, вступающий в брак в Грузии, представляет abieluvõimetõend из perekonnaseisuamet, апостилированную эстонским нотариусом, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны. Дети, рождённые в Грузии у эстонских родителей, вносятся в rahvastikuregister с апостилированным грузинским свидетельством о рождении, переведённым vandetõlk. Мы готовим обе стороны этих дел и организуем повторное заверение.

Эстонские документы для грузинских органов

Любой документ на эстонском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это passid, ID-kaardid и juhiload (переводятся по фото, визит не нужен), sünni- и abielutõendid или rahvastikuregistri väljavõtted для регистрации брака и семейных ВНЖ, karistusregistri väljavõte для ВНЖ, diplomid для разрешений на работу и признания, äriregistri väljavõtted, põhikirjad и volikirjad для регистрации компаний, töölepingud и kontoväljavõtted для подтверждения дохода, а также tõendid от Sotsiaalkindlustusamet или Tervisekassa. Эстонские публичные документы должны иметь апостиль, который в Эстонии выдаёт любой нотариус, до нотариального заверения перевода; документы с цифровой подписью могут иметь цифровой апостиль. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью, что эстонским клиентам кажется естественным.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или vandetõlk. Эстонские университеты при приёме, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, а PPA принимает его на английском для большинства целей, что быстрее и дешевле. Perekonnaseisuametid, суды, нотариусы, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - самообслуживание PPA, портал компаний äriregister, университетские порталы, - мы передаём файлы с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с эстонского и на эстонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: эстонский язык