ნოტარიული და სერტიფიცირებული ესტონური თარგმანი - ნაფიცი მთარგმნელი, ციფრული ხელმოწერა და ქართული ნოტარიუსი

ნაფიცი მთარგმნელი, 2020 წლის რეფორმა და ქართული ნოტარიული თარგმანი

ესტონეთის ნაფიცი მთარგმნელების კანონმა ნაფიცი მთარგმნელი - პირი, რომელმაც იუსტიციის სამინისტროს გამოცდა ჩააბარა და ფიცი დადო - ერთადერთ პირად აქცია, რომელსაც ოფიციალური თარგმანის დამოწმება შეუძლია: ესტონურიდან უცხო ენებზე 2015 წლიდან, უცხო ენებიდან ესტონურად 2020 წლიდან. ნოტარიუსები ოფიციალური დოკუმენტებისთვის მთარგმნელის ხელმოწერას აღარ ამოწმებენ.

ამიტომ ესტონური უწყებები ესტონურად ნათარგმნ უცხოურ დოკუმენტზე ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებას ითხოვენ, ხოლო ინგლისურად სერტიფიცირებულ თარგმანს ბევრი მიზნისთვის იღებენ, რადგან ინგლისური ესტონური ადმინისტრაციის სამუშაო ენაა.

ქართულისთვის ნაფიცი მთარგმნელი არ არსებობს, ამიტომ ქართული დოკუმენტები ესტონურ ოფისებამდე ინგლისური ან რუსული შუამავალი თარგმანით მიდიოდა. საქართველოს ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს; აქ ოფიციალური ფორმაა ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი, სადაც ნოტარიუსი ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან ესტონურის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

როგორ მუშაობს ხელახალი დამოწმება

ქართულ ორიგინალს აქ ვთარგმნით ესტონურად. შემდეგ პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელი ტალინში - ინგლისურის ან რუსულის ნაფიცი - ჩვენს ტექსტს აპოსტილიან ორიგინალთან ამოწმებს და ხელახლა ადასტურებს, რასაც ესტონური ოფისები პრაქტიკაში იღებენ. ნაფიცი მთარგმნელი ქართულს თავად არ კითხულობს; ის ორიგინალის ინგლისურ ან რუსულ ვერსიას და ჩვენს მთარგმნელის განცხადებას ეყრდნობა.

ან, სადაც ოფისი ინგლისურს იღებს, სერტიფიცირებულ ინგლისურ თარგმანს პირდაპირ ვაწვდით - ეს ყველაზე სწრაფი და იაფი გზაა. ესტონელი ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ციფრული ხელმოწერები: ციფრული კონტეინერის თარგმანი და ციფრული მიწოდება

ესტონეთი ოფიციალური დოკუმენტების უმეტესობას ციფრულად გასცემს - ნასამართლობის ამონაწერს, კომპანიის რეესტრის ამონაწერს, უნივერსიტეტის დიპლომს, სასამართლოს გადაწყვეტილებას - PDF-ებად, რომლებიც პირადობის ბარათით, მობილური ან ჭკვიანი იდენტიფიკაციით არის ხელმოწერილი, ციფრული კონტეინერის შიგნით. ესტონეთის მოქალაქეებს ქაღალდის ორიგინალი იშვიათად აქვთ.

კონტეინერს ვხსნით, ხელმოწერას და დროის შტამპს ოფიციალური პროგრამით ვამოწმებთ, დოკუმენტს და ხელმოწერის ვალიდაციის მონაცემებს ვთარგმნით, და თარგმანს ვალიდაციის ანგარიშის ამობეჭდვით ვამოწმებთ ნოტარიულად. ქართული ოფისები, რომლებიც ციფრულ დოკუმენტებს საკუთარი ელექტრონული სერვისებიდან იცნობენ, ამას პრაქტიკაში იღებენ; სადაც ოფისი ქაღალდს ითხოვს, გირჩევთ, ესტონეთში როგორ მიიღოთ ქაღალდის ამონაწერი ნოტარიუსის აპოსტილით.

საპირისპიროდ, ესტონური უწყებები და კომპანიები თარგმანს ციფრულად მიღებას ამჯობინებენ: ქართულ დოკუმენტებს ესტონურად ან ინგლისურად ციფრულ კონტეინერში ვაწვდით, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით, რომელსაც ნაფიცი მთარგმნელიც ციფრულად აწერს ხელს.

ციფრული დოკუმენტის ამობეჭდვა - ყველაზე ხშირი შეცდომა

ესტონელი, რომელსაც ციფრულად ხელმოწერილი ნასამართლობის ამონაწერი აქვს, ხშირად უბრალოდ ბეჭდავს PDF-ს და ქართულ უწყებაში მიაქვს. მაგრამ ამობეჭდილ PDF-ზე ხელმოწერა არ ჩანს და ვერ შემოწმდება - ეს ქაღალდი იურიდიულად მხოლოდ ასლია.

სწორი გზა: გამოგვიგზავნეთ თავად ციფრული კონტეინერი, არა მისი ამობეჭდვა. ჩვენ ხელმოწერას ვამოწმებთ, ვალიდაციის ანგარიშს ვამზადებთ და თარგმანს მასთან ერთად ვამოწმებთ. თუ ქართული უწყება მაინც ქაღალდს ითხოვს, ესტონეთში ნოტარიუსთან ქაღალდის ამონაწერი და აპოსტილი უნდა მიიღოთ.

ესტონეთის პოლიცია: ბინადრობა, ვიზები და ელექტრონული რეზიდენტობის ბარათი

ესტონეთის პოლიციისა და სასაზღვრო დაცვის დეპარტამენტი გასცემს ბინადრობის ნებართვებს დასაქმებისთვის, სწავლისთვის, ოჯახისთვის და ბიზნესისთვის, ციფრული მომთაბარის ვიზას და ელექტრონული რეზიდენტობის ბარათს, ხოლო ესტონეთის საელჩო თბილისში განაცხადებს იღებს და ვიზებს გასცემს.

ბინადრობის განაცხადი დეპარტამენტის თვითმომსახურების პორტალით ითხოვს ქართულ პასპორტს, დამსაქმებლის ან უნივერსიტეტის დოკუმენტებს, შემოსავლის დადასტურებას და ჯანმრთელობის დაზღვევას, ხოლო ოჯახური ნებართვისთვის - აპოსტილიან ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებს. დეპარტამენტი უმეტესი დოკუმენტისთვის მთარგმნელის მიერ სერტიფიცირებულ ინგლისურ თარგმანს იღებს, ხოლო ოფიციალური დოკუმენტის ესტონურ თარგმანზე ნაფიც მთარგმნელს ითხოვს.

ელექტრონული რეზიდენტობის განაცხადი მხოლოდ პასპორტს და მოტივაციას ითხოვს, მაგრამ მომდევნო კომპანია კომპანიების რეესტრისა და ესტონური ბანკებისთვის დოკუმენტებს ქმნის. ნათარგმნ პაკეტს დეპარტამენტის ჩამონათვალით ვაწყობთ, ინგლისურად, სადაც მიიღება, და ესტონურად ხელახალი დამოწმებით, სადაც საჭიროა.

მოსახლეობის რეესტრი, სამოქალაქო მდგომარეობის ოფისები და ქორწინება ესტონეთში

მოსახლეობის რეესტრი და სამოქალაქო მდგომარეობის ოფისები, რომლებიც ქორწინებებს და საზღვარგარეთ დაბადებებს არეგისტრირებენ, ყველაზე მკაცრი ესტონური უწყებებია და აპოსტილიანი ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების ნაფიცი მთარგმნელის ესტონურ თარგმანს ითხოვენ.

ქართველი, რომელიც ესტონეთში ქორწინდება, წარადგენს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, პირადობის დადასტურებას და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებებს; ოფისმა შეიძლება ქართული სამართლით ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა მოითხოვოს. ესტონეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, წარადგენს ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას სამოქალაქო მდგომარეობის ოფისიდან, ესტონელი ნოტარიუსის აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და ნოტარიულად დამოწმებულს.

ორივე ქვეყანაში ქორწინების შემდეგ მოწმობა აპოსტილდება და მეორე ქვეყნის რეესტრისთვის ითარგმნება. საქართველოში ესტონელი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვები მოსახლეობის რეესტრში აპოსტილიანი და ნაფიცი მთარგმნელის მიერ ნათარგმნი ქართული დაბადების მოწმობით ფიქსირდებიან.

ქორწინების მოლოდინის პერიოდი და თანაცხოვრების ხელშეკრულება

ესტონეთში ქორწინების განაცხადის შეტანის შემდეგ მოლოდინის პერიოდია - მინიმუმ ერთი თვე - ცერემონიამდე. ამიტომ ქართული დოკუმენტები განაცხადამდე უნდა იყოს მზად, აპოსტილით, თარგმანით და ხელახალი დამოწმებით. თუ ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ზედმეტად ადრე აიღეთ, მოლოდინის პერიოდში შეიძლება ვადა გაუვიდეს.

ესტონეთი ცნობს ნოტარიუსთან დადებულ თანაცხოვრების ხელშეკრულებასაც, რომელიც ქართულ სამართალში არ არსებობს. ასეთი ხელშეკრულების დოკუმენტებს ქართული მიზნებისთვის ვთარგმნით, განმარტებით, თუმცა მისი სამართლებრივი ძალა საქართველოში შეზღუდულია - იურისტთან დააზუსტეთ.

ესტონური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

ნებისმიერი ესტონურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირი:

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა - ფოტოთი, ვიზიტის გარეშე.
• დაბადებისა და ქორწინების ცნობები ან რეესტრის ამონაწერი - ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის.
• ნასამართლობის ამონაწერი - ბინადრობის ნებართვისთვის.
• დიპლომები - სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის.
• კომპანიის რეესტრის ამონაწერი, წესდება, მინდობილობა - კომპანიის რეგისტრაციისთვის.
• შრომითი ხელშეკრულება, საბანკო ამონაწერი - შემოსავლის დასადასტურებლად.
• სოციალური დაზღვევისა და ჯანმრთელობის ფონდის ცნობები.

ესტონურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი სჭირდება, რომელსაც ესტონეთში ნებისმიერი ნოტარიუსი გასცემს; ციფრულად ხელმოწერილ დოკუმენტს ციფრული აპოსტილი შეიძლება ჰქონდეს. ელექტრონულ ნოტარიალურ დამოწმებასაც ვთავაზობთ, რაც ესტონელ კლიენტებს ბუნებრივად ეჩვენებათ.

ესტონელი ნოტარიუსი - სხვა როლი ციფრულ სამყაროში

ესტონელი ნოტარიუსი კონტინენტური ტიპის იურიდიული პროფესიონალია, როგორც ქართველი, მაგრამ ციფრულ გარემოში მუშაობს: ბევრი ნოტარიალური მოქმედება დისტანციურად, ვიდეოკავშირით და ციფრული ხელმოწერით სრულდება, განსაკუთრებით ელექტრონული რეზიდენტებისთვის. ნოტარიუსი ასევე აპოსტილს გასცემს - ეს ესტონეთის უჩვეულო თავისებურებაა.

ესტონელი ნოტარიუსის მინდობილობა, მემკვიდრეობის მოწმობა ან ნოტარიალური აქტი საქართველოში აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. თუ მინდობილობა ქართული ქონებისთვისაა, ტექსტი ხელმოწერამდე გამოგვიგზავნეთ - ქართული მოთხოვნების შესაბამისობას შევამოწმებთ.

სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე - როდის საკმარისია

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ნაფიცი მთარგმნელი არ სჭირდება. ესტონური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები სერტიფიცირებულ თარგმანს იღებენ ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით, ხოლო პოლიციის დეპარტამენტი მას ინგლისურად უმეტესი მიზნისთვის იღებს - სწრაფად და იაფად.

სამოქალაქო მდგომარეობის ოფისები, სასამართლოები, ნოტარიუსები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. გვითხარით, ვის მიეწოდება, და სწორ დონეს გირჩევთ; სერტიფიცირებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად და ხელახლა დამოწმებულად გადაკეთდება, თავიდან თარგმნის გარეშე.

კლიენტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ აბარებენ - პოლიციის თვითმომსახურება, კომპანიების რეესტრის პორტალი, უნივერსიტეტების პორტალები - ციფრულად ხელმოწერილ ფაილებს ვაწვდით, და იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით, როცა ქაღალდია საჭირო.

სოციალური დაზღვევა, ჯანმრთელობის ფონდი და საგადასახადო

ესტონეთში მომუშავე ქართველი სოციალური დაზღვევის დეპარტამენტთან, ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდთან, უმუშევრობის ფონდთან და საგადასახადო და საბაჟო დეპარტამენტთან ურთიერთობს. მათი ცნობები - პენსიის ანგარიშები, შემწეობის გადაწყვეტილებები, საგადასახადო დეკლარაციები - ციფრულად გაიცემა და საქართველოში დაბრუნებისას ქართულად სჭირდება.

საქართველოსა და ესტონეთს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს, და ესტონური საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ქართულად ითარგმნება შეღავათის გამოსაყენებლად. ზუსტ პირობებს საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ოჯახის გაერთიანება ესტონეთში - რას ამოწმებს დეპარტამენტი

ოჯახის გაერთიანების ბინადრობის ნებართვისთვის ესტონეთის პოლიციის დეპარტამენტი ორ რამეს ამოწმებს: ოჯახური კავშირის ნამდვილობას და სპონსორის შესაძლებლობას, ოჯახი არჩინოს. ქართველი მეუღლისთვის საჭიროა აპოსტილიანი ქორწინების მოწმობა, შვილებისთვის - დაბადების მოწმობები ორივე მშობლის მონაცემებით, ხოლო თუ ბავშვი წინა ქორწინებიდანაა - მეორე მშობლის თანხმობა.

სპონსორის მხრიდან - შემოსავალი, საცხოვრებელი, ჯანმრთელობის დაზღვევა. ქართულ დოკუმენტებს ინგლისურად ვთარგმნით, სადაც დეპარტამენტი იღებს, ან ესტონურად ხელახალი დამოწმებით. სახელები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იკითხებოდეს - ამას თარგმნამდე ვამოწმებთ. მოთხოვნები იცვლება; მიმდინარე ჩამონათვალი ოფიციალურ გვერდზე შეამოწმეთ.

ესტონეთის მოქალაქეობა და მუდმივი ბინადრობა

ესტონეთში ხანგრძლივად მცხოვრები ქართველი გრძელვადიან რეზიდენტობას ან მოქალაქეობას ითხოვს. ორივეს სჭირდება ესტონური ენის გამოცდა, მოქალაქეობისთვის - კონსტიტუციისა და მოქალაქეობის კანონის ცოდნის გამოცდაც, და ქართული დოკუმენტები: დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური დოკუმენტები.

ესტონეთი ზრდასრულებისთვის ორმაგ მოქალაქეობას ზოგადად არ უშვებს, ამიტომ ესტონური მოქალაქეობის მიღებამ შეიძლება ქართულზე უარის თქმა მოითხოვოს. ამ ნაბიჯამდე იურისტთან აუცილებლად გაიარეთ კონსულტაცია. ქართულ დოკუმენტებს ესტონურად, ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმებით ვამზადებთ.

ესტონური სასამართლოები

ესტონური სასამართლოები ესტონურად მუშაობენ, და უცხოურ მტკიცებულებებს ნაფიცი მთარგმნელის ესტონურ თარგმანს სთხოვენ. ოჯახური დავა, მემკვიდრეობა, სახელშეკრულებო დავა - თითოეულში ქართული დოკუმენტები ესტონურად უნდა ითარგმნოს, ხელახალი დამოწმებით.

ესტონური სასამართლოს გადაწყვეტილება, ძალაში შესვლის აღნიშვნით, საქართველოში ცნობისა და აღსრულებისთვის ესტონელი ნოტარიუსის აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის. ესტონური სასამართლო გადაწყვეტილებაც ხშირად ციფრულად გაიცემა - კონტეინერს ვამოწმებთ. სამართლებრივ ასპექტებზე იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა - ციფრულად ხელმოწერილი

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს არამგზავრი მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ტოვებს. თუ მეორე მშობელი ესტონეთშია, თანხმობა ხშირად ციფრულად ფორმდება - ესტონელ ნოტარიუსთან დისტანციურად ან ციფრული ხელმოწერით.

ასეთ თანხმობას ქართული საზღვრისთვის ვთარგმნით, ხელმოწერის შემოწმებით. რეკომენდაცია: ტექსტი ჯერ ქართული მოთხოვნებით მოამზადეთ - მგზავრობის პერიოდი, ქვეყნები, თანმხლები პირი - შემდეგ ესტონურად ვთარგმნით, და საზღვარზე ორივე ვერსია ემთხვევა. საზღვარზე ციფრული დოკუმენტის ამობეჭდვის მიღება წინასწარ დააზუსტეთ.

ელექტრონული რეზიდენტის ესტონელ ნოტარიუსთან - ქართული აქტები

ქართველ ელექტრონულ რეზიდენტს ზოგჯერ ესტონელი ნოტარიუსისთვის ქართული ნოტარიალური აქტი სჭირდება - მაგალითად, ქართული კომპანიის გადაწყვეტილება ესტონური კომპანიის წილის შესახებ, ან მინდობილობა ქართველ წარმომადგენელზე. ასეთ აქტს ჩვენს ნოტარიუსთან ვამზადებთ, ორენოვნად, შემდეგ აპოსტილს ვდებთ და ესტონურ ან ინგლისურ თარგმანს ციფრულად ვაწვდით.

ესტონელი ნოტარიუსი ქართულ აქტს აპოსტილითა და ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანით იღებს; ინგლისურენოვანი ვერსია ზოგჯერ საკმარისია, თუ ნოტარიუსი ამაზე თანახმაა. წინასწარ ნოტარიუსთან დააზუსტეთ, რა ფორმა სჭირდება.

ესტონური ენა ადმინისტრაციაში - რატომ არის ესტონური თარგმანი ხშირად სავალდებულო

ესტონეთში სახელმწიფო ენის კანონი მკაცრია: ოფიციალური საქმისწარმოება ესტონურად მიმდინარეობს, და ზოგი უწყება - განსაკუთრებით სამოქალაქო მდგომარეობის ოფისები და სასამართლოები - ინგლისურ დოკუმენტს არ იღებს, თუნდაც მოხელე ინგლისურს შესანიშნავად ფლობდეს. სხვა უწყებები, პოლიციის დეპარტამენტის მსგავსად, ინგლისურს პრაქტიკულად იღებენ.

ამიტომ ესტონური საქმის დაწყებამდე ყოველთვის ვადგენთ, რომელ ენას ითხოვს კონკრეტული უწყება. არასწორი ენის არჩევა ხშირად ერთი თვის დაკარგვას ნიშნავს - ხელახალი თარგმანით და ხელახალი დამოწმებით.

ყველაზე ხშირი შეცდომები ესტონურ საქმეებში

• ციფრული დოკუმენტის ამობეჭდვა - ხელმოწერა ვერ შემოწმდება.
• ესტონური თარგმანი ნაფიცი მთარგმნელის გარეშე - სამოქალაქო მდგომარეობის ოფისი უარს ამბობს, და თვე იკარგება.
• უთარგმნელი აპოსტილი - თარგმანი აპოსტილამდე გაკეთდა.
• ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ზედმეტად ადრე - მოლოდინის პერიოდში ვადა გავიდა.
• ქალიშვილობის გვარი ქართულ დოკუმენტში, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• õ, ä, ö, ü სხვადასხვაგვარად - ერთი ადამიანი ორ ჩანაწერად.

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, ან ციფრული კონტეინერი, გამოგვიგზავნეთ, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

ფასი და ვადა

პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა და ერთი ცნობა - 1-2 საათში, ნოტარიულად, ფიქსირებული ფასით. ბინადრობის საქმე - იმავე ან მეორე დღეს. ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება - დამატებით რამდენიმე დღე. ციფრულ მიწოდებას კურიერის ხარჯი არ აქვს.

ფასს ფოტოს ან ფაილის ნახვიდან 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ორი სისტემის ცოდნა - ესტონური ნაფიცი მთარგმნელი და ქართული ნოტარიუსი.
• პარტნიორი ტალინში - ხელახალი დამოწმება ქაღალდზე ან ციფრულად.
• ციფრული კონტეინერები - ხელმოწერის შემოწმება და ვალიდაციის თარგმანი.
• ქართულიდან პირდაპირ ესტონურად - შუამავალი ენის გარეშე.
• ერთიანი ტრანსკრიფცია - õ, ä, ö, ü და ორმაგი ასოები.

ესტონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესტონური თარგმანის სხვა სერვისები