ესტონური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი ელექტრონული რეზიდენტებისთვის, ესტონური კომპანიებისა და სტარტაპებისთვის

ელექტრონული რეზიდენტობის კომპანიები: კომპანიების რეესტრიდან ქართულ შემოსავლების სამსახურამდე

ქართველი ელექტრონული რეზიდენტის ესტონური შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია კომპანიების რეესტრის პორტალში ონლაინ, ციფრული ხელმოწერით ფუძნდება, და მისი დოკუმენტები - რეესტრის ამონაწერი, წესდება, დაფუძნების გადაწყვეტილება, პარტნიორთა გადაწყვეტილებები და გამგეობის გადაწყვეტილებები - ციფრულად ხელმოწერილ ფაილებად არსებობს, ესტონურად და ინგლისურად.

ეს დოკუმენტები ქართულ უწყებებამდე მაშინ აღწევს, როცა ელექტრონული რეზიდენტი კომპანიისთვის ქართულ საბანკო ანგარიშს ხსნის, ქართულ ფილიალს ან შვილობილს არეგისტრირებს, შემოსავალს შემოსავლების სამსახურს უცხადებს, ან კომპანიის არსებობას ქართული ბინადრობის ნებართვისთვის ან სესხისთვის ადასტურებს. თითოეული აქ ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ციფრულად ხელმოწერილი ფაილიდან, ხელმოწერის შემოწმებით და ნოტარიუსის ციფრული აპოსტილით, სადაც ოფისი ითხოვს.

საპირისპიროდ, ქართული დოკუმენტები - ელექტრონული რეზიდენტის ქართული კომპანიის ამონაწერი, საგადასახადო ცნობები, მისამართის დადასტურება, პარტნიორის დოკუმენტები - ესტონურ ბანკებს, მომსახურების მიმწოდებლებს და კომპანიების რეესტრს მიდის, ინგლისურად ან ესტონურად ნათარგმნი და ციფრულად ხელმოწერილი. ორივე ნაკადს ყოველდღიურად ვემსახურებით.

რას სთხოვს ქართული ბანკი ელექტრონული რეზიდენტის კომპანიას

ქართული ბანკი, რომელიც ესტონური კომპანიისთვის ანგარიშს ხსნის, ჩვეულებრივ ითხოვს: კომპანიების რეესტრის ამონაწერს, წესდებას, დირექტორისა და საბოლოო ბენეფიციარის პირადობის დოკუმენტებს, საქმიანობის აღწერას და ზოგჯერ ფინანსურ ანგარიშგებას. ყველაფერი ქართული ნოტარიული თარგმანით, ხშირად აპოსტილით.

ბანკების მოთხოვნები განსხვავდება და იცვლება. ჩვენ ბანკის მიმდინარე ჩამონათვალს ვკითხულობთ, და პაკეტს ზუსტად მის მიხედვით ვამზადებთ - ზედმეტი აპოსტილის და თარგმანის გარეშე. ციფრულ ამონაწერს ციფრული აპოსტილით და ვალიდაციით ვთარგმნით, რასაც ბანკები პრაქტიკაში იღებენ.

ელექტრონული რეზიდენტი და ქართული საგადასახადო - რა დოკუმენტები

ქართველი ელექტრონული რეზიდენტი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს და ესტონურ კომპანიას მართავს, საგადასახადო საკითხების რთულ გადაკვეთაზეა: სად არის კომპანიის მართვის ადგილი, სად იბეგრება დივიდენდი, ვრცელდება თუ არა ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება. ეს საკითხები საგადასახადო კონსულტანტთან უნდა გადაწყდეს.

ჩვენი როლი დოკუმენტებია: ესტონური კომპანიის წლიური ანგარიში, დივიდენდის გადაწყვეტილება, ესტონური საგადასახადო დეკლარაციები და რეზიდენტობის ცნობა ქართულად, შემოსავლების სამსახურისთვის; ქართული საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ინგლისურად, ესტონური საგადასახადო დეპარტამენტისთვის. ყველაფერი ციფრულად ხელმოწერილი, რომ ფაილები ორივე მხარეს თანმიმდევრული იყოს.

ქართული კომპანიის რეგისტრაცია ესტონელი დამფუძნებლებით

ესტონური შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს კომპანიების რეესტრის ამონაწერის ქართულ თარგმანს, წესდებას, გამგეობის ან პარტნიორთა გადაწყვეტილებას ქართული სუბიექტის დაფუძნებაზე, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აბარებს. ესტონელი ნოტარიუსები ამ დოკუმენტებს აპოსტილს ადებენ, ქაღალდზე ან ციფრულად, და ყველაფერი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება.

ინდივიდუალური ესტონელი დამფუძნებლები ნათარგმნ პასპორტს ან პირადობის ბარათს წარადგენენ. ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, ესტონური ან ინგლისური პარალელური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს, და ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის საწესდებო კაპიტალისთვის, გამგეობისთვის და იურიდიული მისამართისთვის.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას ესტონურად ან ინგლისურად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, ბანკისთვის და აუდიტორისთვის, და ციფრულად ხელმოწერილს ვაწვდით.

ესტონური გამგეობა და სამეთვალყურეო საბჭო

ესტონური შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანიის მართვის ორგანოა გამგეობა, რომელიც ერთი ან რამდენიმე წევრისგან შედგება; სააქციო საზოგადოებას კი სავალდებულოდ სამეთვალყურეო საბჭოც ჰყავს. გამგეობის წევრის სამართლებრივი როლი - წარმომადგენლობა, პასუხისმგებლობა, უფლებამოსილება - ქართული დირექტორის როლს ზუსტად არ ემთხვევა.

თარგმანში ესტონურ ტერმინს ქართული ანალოგით და ორიგინალით ვწერთ, და წარმომადგენლობის წესს - ვის შეუძლია კომპანიის სახელით ხელმოწერა, ცალკე თუ ერთად - განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ქართველი ნოტარიუსი და ბანკი სწორედ ამას ამოწმებენ.

ხელშეკრულებები, ციფრული ხელმოწერები და სტარტაპის დოკუმენტები

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორენოვნად დგება, ჩვეულებრივ ინგლისური სამუშაო ენით. ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარის ხელშეკრულებებს, შრომით და მომსახურების ხელშეკრულებებს ესტონური კომპანიების ქართველი თანამშრომლებისა და კონტრაქტორებისთვის, IT და საკონსულტაციო მომსახურების ხელშეკრულებებს, პარტნიორთა შეთანხმებებს, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობისა და ლიცენზიის ხელშეკრულებებს.

ასევე სტარტაპის დოკუმენტებს, რომლებსაც ესტონელი დამფუძნებლები იყენებენ - ესტონურ სამართალზე მორგებული კონვერტირებადი ინსტრუმენტები, ოფციონის შეთანხმებები, ინვესტორის უფლებების შეთანხმებები - იურიდიული სპეციალისტით, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ერთიანად ინარჩუნებს.

ესტონური ხელშეკრულებები ციფრულად იწერება, და ჩვენ ხელმოწერის მონაცემებს ვთარგმნით და თარგმანს ციფრულად ხელმოწერილს ვაწვდით, რომ ფაილი თანმიმდევრული დარჩეს.

ესტონური სამართლის ცნებები, რომლებიც იურისტს ეკუთვნის

ზოგი ესტონური სამართლებრივი ცნება ვალდებულებითი სამართლისა და კომერციული კოდექსის მიხედვით ქართულში ზუსტ შესატყვისს არ პოულობს: საკუთრების დათქმა, პირგასამტეხლოს ესტონური ფორმა, გამგეობის წევრის პასუხისმგებლობის ფარგლები. ესტონური სამართალი გერმანულ ტრადიციას ეყრდნობა, ისევე როგორც ქართული, ამიტომ ბევრი ცნება ახლოსაა - მაგრამ „ახლოს" არ ნიშნავს „იდენტურს".

ასეთ ადგილებს თარგმანში ვაღნიშნავთ და იურისტს ვთავაზობთ, ქართული ეკვივალენტი თავად შეარჩიოს, მთარგმნელის ვარაუდის ნაცვლად. დავის შემთხვევაში სწორედ ეს ადგილები ხდება გადამწყვეტი.

ქართველი დეველოპერები ესტონურ კომპანიაში - შრომითი თუ მომსახურების ხელშეკრულება

ესტონური სტარტაპები და IT კომპანიები ქართველ დეველოპერებს ხშირად მომსახურების ხელშეკრულებით იყვანენ - ქართველი ინდმეწარმის ან კომპანიის სახით - და არა ესტონური შრომითი ხელშეკრულებით. ეს ორივე მხარისთვის მოსახერხებელია, მაგრამ ხელშეკრულება ორი სამართლებრივი სისტემის გადაკვეთაზეა: ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა, კონფიდენციალურობა, შეწყვეტის პირობები, გამოყენებადი სამართალი.

ასეთ ხელშეკრულებებს ორენოვნად ვამზადებთ, ინგლისურ-ქართულად, და განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით ინტელექტუალური საკუთრების პუნქტებს - ვის ეკუთვნის კოდი, რომელსაც დეველოპერი წერს. სამართლებრივ შედეგებზე იურისტთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ელექტრონული მმართველობისა და განვითარების პროექტების დოკუმენტაცია

ესტონეთის ელექტრონული მმართველობის თანამშრომლობა საქართველოსთან - ელექტრონული მმართველობის აკადემიის, ესტონური IT კომპანიების, რომლებიც ქართულ სახელმწიფო სისტემებს ნერგავენ, და ესტონური განვითარების თანამშრომლობის მეშვეობით - დოკუმენტების განსაკუთრებულ ფენას ქმნის: პროექტის შეთანხმებები ქართულ სამინისტროებთან და სააგენტოებთან, დანერგვის კონტრაქტები, მონაცემთა გაცვლის, ციფრული იდენტობისა და კიბერუსაფრთხოების სისტემების ტექნიკური სპეციფიკაციები, შესყიდვის დოკუმენტაცია, პროგრესისა და შეფასების ანგარიშები და სასწავლო მასალები.

ამ ტექსტებს ესტონურს, ქართულს და ინგლისურს შორის ვთარგმნით მთარგმნელებით, რომლებიც ელექტრონული მმართველობის ტერმინოლოგიას და ქართულ საჯარო სექტორს იცნობენ, შეხვედრებზე თარჯიმნებს ვგზავნით, და მრავალწლიან პროგრამებზე ტერმინთა ბაზებს და თარგმანის მეხსიერებას ვინარჩუნებთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

ესტონური გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურას გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნის და თანდართული დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ესტონელი ნოტარიუსის აპოსტილით. ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის ხელშეკრულებები საპირისპიროდ ესტონელი სასამართლო აღმასრულებლების მეშვეობით აღსრულებისთვის მიდის, ნაფიცი მთარგმნელის ესტონური თარგმანით და აპოსტილით.

ესტონეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის საარბიტრაჟო სასამართლოს, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებით ვთარგმნით.

სამემკვიდრეო საქმეები - ესტონური მემკვიდრეობის მოწმობები და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, ქართული მემკვიდრეობის მოწმობები ესტონელი ნოტარიუსებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია. სასამართლო ფაილები კონფიდენციალურობის შეთანხმებით, შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

წლიური ანგარიშები და საგადასახადო დოკუმენტები

ქართველების საკუთრებაში მყოფი ესტონური კომპანიები და ესტონური ჯგუფების ქართული შვილობილები საზღვრის ორივე მხარეს ესტონური ბუღალტრული სტანდარტებით და საერთაშორისო სტანდარტებით ატყობინებენ, და ორივე ანგარიშებს ბანკებსა და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენს.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს, ბალანსებს და მოგება-ზარალის ანგარიშგებებს, აუდიტორის დასკვნებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს ესტონეთ-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების შეღავათისთვის, დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დადასტურების წერილებს, გუნდში ბუღალტრებით, რომლებიც ყოველ ციფრს ამოწმებენ.

ელექტრონულ რეზიდენტებს ხშირად ესტონური წლიური ანგარიში და საგადასახადო ცნობები ქართულ შემოსავლების სამსახურისთვის სჭირდებათ, ხოლო ქართული საგადასახადო ცნობები - ესტონური ბანკებისთვის.

ესტონური წლიური ანგარიში - ციფრული და სტანდარტიზებული

ესტონური კომპანიის წლიური ანგარიში კომპანიების რეესტრის პორტალში ონლაინ, სტანდარტიზებული ფორმით მზადდება და ციფრულად იწერება. ის საჯაროა - ნებისმიერს შეუძლია ესტონური კომპანიის ანგარიშის ნახვა. ეს ქართველ პარტნიორს ესტონური კონტრაჰენტის შემოწმებაში ეხმარება.

სტანდარტიზებული ფორმა თარგმანს ამარტივებს: სტრიქონების სახელწოდებები ყველა ანგარიშში ერთნაირია, და ტერმინთა ბაზით თარგმანი სწრაფად და ერთიანად მზადდება. ციფრებს ორიგინალთან ორჯერ ვამოწმებთ.

ტენდერები და სახელმწიფო შესყიდვები

ესტონური IT და ელექტრონული მმართველობის კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში - ციფრული სისტემები, კიბერუსაფრთხოება, სახელმწიფო რეესტრები - მონაწილეობენ, ხშირად დონორების დაფინანსებით. ტენდერის დოკუმენტაცია ქართულადაა, და ესტონელ მონაწილეს მისი ზუსტი თარგმანი სჭირდება.

წინადადება ხშირად ქართულად უნდა წარედგინოს: კომპანიის დოკუმენტები, გამოცდილების რეკომენდაციები, ტექნიკური წინადადება. ტენდერის პროექტებზე გუნდად ვმუშაობთ, ვადის დაცვით, და ტექნიკურ წინადადებას IT სპეციალისტი ამოწმებს.

მონაცემთა დაცვა და ციფრული კონფიდენციალურობის შეთანხმებები

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებით მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დავალებულ გუნდს აქვს. კლიენტის სპეციფიკურ შეთანხმებებს და ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებებს ესტონელი კლიენტებისთვის ვაფორმებთ - და შეგვიძლია ციფრულად მოვაწეროთ ხელი.

ელექტრონული მმართველობისა და კიბერუსაფრთხოების პროექტებში კონფიდენციალურობის მოთხოვნები განსაკუთრებით მკაცრია - სისტემის არქიტექტურა და უსაფრთხოების დეტალები გასაჯაროებას არ ექვემდებარება. ასეთ პროექტებზე მხოლოდ შემოწმებული მთარგმნელები მუშაობენ.

მინდობილობები - ესტონური ციფრული თუ ქართული ქაღალდის

ესტონელი დირექტორი, რომელიც საქართველოში ადგილობრივ წარმომადგენელს ნიშნავს, მინდობილობას ხშირად ესტონელ ნოტარიუსთან დისტანციურად აფორმებს, ციფრული ხელმოწერით. ქართული ბანკი, რეესტრი ან ნოტარიუსი ციფრულ მინდობილობას ციფრული აპოსტილით და ქართული თარგმანით პრაქტიკაში იღებს - მაგრამ ყოველთვის არა, და წინასწარ ვადასტურებთ.

შინაარსზეც ყურადღება: ქართული ბანკი კონკრეტულ უფლებამოსილებებს ელის - ანგარიშის გახსნა, ხელმოწერის ნიმუში, ინტერნეტ-ბანკი - და ზოგადი მინდობილობა შეიძლება არ მიიღოს. ტექსტს ჯერ ქართული მოთხოვნებით, ორენოვნად ვამზადებთ, შემდეგ ესტონელი ნოტარიუსი აფორმებს. ეს მეორე ხელმოწერას და მეორე აპოსტილს ზოგავს.

ესტონური კომპანიის ლიკვიდაცია და ქართული ანგარიშები

ელექტრონული რეზიდენტი, რომელიც ესტონურ კომპანიას ხურავს, ლიკვიდაციის პროცედურას კომპანიების რეესტრში გადის, და ლიკვიდაციის ანგარიში, კრედიტორების შეტყობინება და საბოლოო ბალანსი ციფრულად მზადდება. თუ კომპანიას ქართული საბანკო ანგარიში ან ქართული ფილიალი ჰქონდა, ქართულ მხარესაც დახურვის დოკუმენტები სჭირდება.

ლიკვიდაციის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, ქართული ბანკისა და რეესტრისთვის, ციფრული აპოსტილით. ლიკვიდაციის სამართლებრივ და საგადასახადო შედეგებზე ორივე ქვეყანაში კონსულტანტთან გაიარეთ.

ქართველი ინვესტორი ესტონურ სტარტაპში

ქართველი ანგელოზი ინვესტორები და ვენჩურული ფონდები ესტონურ სტარტაპებში ინვესტირებენ - ესტონური ეკოსისტემა ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე აქტიურია. საინვესტიციო დოკუმენტები - ტერმ-შიტი, აქციონერთა შეთანხმება, კონვერტირებადი ინსტრუმენტი, ინვესტორის უფლებები - ჩვეულებრივ ინგლისურადაა, ესტონური სამართლის მიხედვით.

ქართველ ინვესტორს ეს დოკუმენტები ქართულად სჭირდება - საკუთარი იურისტისთვის ან ქართული ფონდის ინვესტიციის კომიტეტისთვის. ვთარგმნით იურიდიული სპეციალისტით, რომელიც ვენჩურულ ტერმინოლოგიას იცნობს, და ფინანსურ პირობებს - შეფასება, განზავება, უპირატესობა ლიკვიდაციისას - ზუსტად ვინარჩუნებთ.

ესტონური ბანკის შემოწმება ქართველი დამფუძნებლისთვის

ესტონური ბანკები ელექტრონული რეზიდენტების კომპანიებს ევროპაში ერთ-ერთ ყველაზე მკაცრ შემოწმებას უტარებენ, და ქართველ დამფუძნებელს ხშირად სთხოვენ: ბიზნესის აღწერას, კლიენტების და მომწოდებლების სიას, შემოსავლის წყაროს დადასტურებას, ქართული კომპანიის დოკუმენტებს, თუ ის პარტნიორია.

ქართულ დოკუმენტებს - საბანკო ამონაწერი, ხელშეკრულებები კლიენტებთან, ქართული კომპანიის ამონაწერი - ინგლისურად ვთარგმნით, ციფრულად ხელმოწერილს. ბანკის მოთხოვნას ერთად ვკითხულობთ და პაკეტს ზუსტად მის მიხედვით ვამზადებთ.

სავაჭრო ნიშანი და ინტელექტუალური საკუთრება

ესტონური სტარტაპი, რომელიც საქართველოში შედის, სავაჭრო ნიშანს საქპატენტში არეგისტრირებს ან საერთაშორისო რეგისტრაციას საქართველოზე ავრცელებს. ლიცენზიის ხელშეკრულებები და პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზიები ქართულად ითარგმნება, ინტელექტუალური საკუთრების ტერმინოლოგიით. ბრენდის სახელს არ ვთარგმნით, მაგრამ ვამოწმებთ, რომ ქართულად არასასურველ ასოციაციას არ იწვევს.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ფიქსირებული ფასი - ერთ საათში.
2. გუნდი - იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი.
3. კითხვები - ერთ პაკეტად.
4. მიწოდება - ორიგინალის ფორმატში ან ციფრულად ხელმოწერილი.
5. დამოწმება და აპოსტილი - თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ტერმინთა ბაზას და თარგმანის მეხსიერებას. ჩარჩო შეთანხმებები ყოველთვიური ინვოისით და პრიორიტეტული ნოტარიალური დროით ხელმისაწვდომია ელექტრონული რეზიდენტობის მომსახურების მიმწოდებლებისთვის, ესტონური კომპანიებისთვის, სტარტაპებისთვის და ესტონელი კლიენტების იურიდიული ფირმებისთვის.

ფასი და შეკვეთა

ფასი მოცულობაზე, სირთულეზე და ვადაზეა დამოკიდებული. ხელშეკრულებები, წესდებები და სასამართლო საქმეები ჩვეულებრივ 2-4 სამუშაო დღეში მზადდება. ციფრულ მიწოდებას კურიერის ხარჯი არ აქვს.

გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები ან ციფრული კონტეინერები და ინფორმაცია: სად წარედგინება, რა ვადაში, საჭიროა თუ არა დამოწმება, აპოსტილი და ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება.

რატომ ჩვენ

• ელექტრონული რეზიდენტობის გამოცდილება - ორივე მიმართულებით, ყოველდღიურად.
• ციფრული ხელმოწერები - შემოწმება, თარგმანი და ციფრული მიწოდება.
• ელექტრონული მმართველობის ტერმინოლოგია - სამ ენაზე.
• ბუღალტრები გუნდში - ციფრები მოწმდება.
• ჩარჩო შეთანხმებები - მომსახურების მიმწოდებლებისთვის.

ესტონური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ესტონური თარგმანის სხვა სერვისები