Estonian Legal and Business Translation for e-Residents, Estonian Companies and Startups

e-Residency companies: from the äriregister to the Georgian Revenue Service

A Georgian e-Resident's Estonian OÜ is founded online in the äriregister's company portal with a digital signature, and its documents - the äriregistri väljavõte (B-kaart), põhikiri, asutamisotsus, osanike otsused and board decisions - exist as digitally signed files in Estonian and English. These documents reach Georgian authorities when the e-Resident opens a Georgian bank account for the company, registers a Georgian branch or subsidiary, declares income to the Georgian Revenue Service, or proves the company's substance for a Georgian residence permit or loan; each requires a Georgian translation notarized here, from the digitally signed file with the signature verified and a notary's digital apostille where the office requires one. In the other direction, Georgian documents - the e-Resident's Georgian company extract, tax certificates, proof of address, shareholder documents - go to Estonian banks, service providers and the äriregister, translated into English or Estonian and delivered digitally signed. We handle both flows daily and advise on what Estonian banks and the Georgian Revenue Service typically ask e-Residents to provide.

Registering a Georgian company with Estonian founders

An Estonian OÜ or AS founding a Georgian subsidiary, branch or representative office submits a Georgian translation of its äriregistri väljavõte, its põhikiri, the juhatuse otsus or osanike otsus approving the Georgian entity, and a volikiri if a local representative files; Estonian notaries apostille these, on paper or digitally, and all are notarized in Tbilisi. Individual Estonian founders submit a translated passport or ID-kaart. We draft the Georgian charter bilingually with a parallel Estonian or English column so the founder signs a text they can read, and we know the wording the National Agency of Public Registry expects for osakapital, juhatus and asukoht. After registration, the Georgian Public Registry extract and charter are translated into Estonian or English for the parent, its bank and its audiitor, and delivered digitally signed.

Lepingud, digital signatures and startup documents

Georgian law permits contracts in any language, but the Georgian version is what a registry or court reads, so cross-border contracts are drafted bilingually, usually with English as the working language. We translate müügilepingud for property and equipment, üürilepingud, töölepingud and käsunduslepingud for Estonian companies' Georgian staff and contractors, teenuse osutamise lepingud for IT and consulting, osanike lepingud and shareholder agreements, laenulepingud and käendused, konfidentsiaalsuslepingud and litsentsilepingud, and the startup documents Estonian founders use - SAFE-style convertible notes adapted to Estonian law, option agreements, investor rights agreements - with a legal specialist who keeps defined terms and numbering consistent and flags where an Estonian concept under the võlaõigusseadus or äriseadustik - omandireservatsioon, leppetrahv, the role of the juhatuse liige - needs a lawyer's decision on the Georgian equivalent. Estonian contracts are signed digitally, and we translate the signature data and deliver the translation digitally signed so the file stays coherent.

e-Governance and development project documentation

Estonian e-governance cooperation with Georgia - through the e-Governance Academy, Estonian IT companies implementing Georgian government systems, and Estonian development cooperation - produces a distinct body of documents: project agreements with Georgian ministries and agencies, implementation contracts, technical specifications for data exchange, digital identity and cybersecurity systems, procurement documentation, progress and evaluation reports, and training materials. We translate these between Estonian, Georgian and English with translators familiar with e-governance terminology and with the Georgian public sector, provide interpreters for the meetings that generate them, and maintain project glossaries and translation memories across multi-year programs.

Court judgments, arbitration and enforcement

Estonian judgments in family, commercial and succession matters are recognized and enforced in Georgia through proceedings requiring notarized Georgian translations of the kohtuotsus, the jõustumismärge and supporting documents, all apostilled by an Estonian notary. Georgian judgments and notarized loan deeds go the other way for täitemenetlus through Estonian kohtutäiturid, translated into Estonian by a vandetõlk and apostilled. Arbitration under the Estonian Chamber of Commerce and Industry Arbitration Court, the ICC or the Georgian International Arbitration Centre produces bilingual submissions, witness statements, expert reports and awards which we translate under procedural deadlines. Pärimismenetlus files - Estonian pärimistunnistused and testamendid concerning Georgian property, and Georgian inheritance certificates for Estonian notaries - are handled by the same team. Litigation files are handled under NDA with restricted access.

Majandusaasta aruanded, tax documents, confidentiality and how projects run

Estonian OÜs owned by Georgians, and Georgian subsidiaries of Estonian groups, report across the border under Estonian accounting standards and IFRS, and both present accounts to banks and tax authorities. We translate majandusaasta aruanded, bilansid and kasumiaruanded, audiitori aruanded, residentsustõendid from the Maksu- ja Tolliamet for treaty relief under the Estonia-Georgia double taxation agreement, käibemaksu documents, transfer pricing files and bank confirmation letters, with accountants on the team reconciling every figure. e-Residents frequently need the Estonian annual report and tax certificates translated for the Georgian Revenue Service, and Georgian tax certificates translated for Estonian banks.

Every translator, editor and courier is bound by a non-disclosure agreement, files are encrypted and access is limited to the assigned team; we sign client-specific NDAs and GDPR-compliant andmetöötluslepingud for Estonian clients, and we can sign them digitally. Corporate clients receive a glossary and translation memory from the first project. Projects run in a fixed pattern: fixed quote within the hour, a legal or financial specialist plus a reviewer, questions returned in a single batch, delivery in the original format or digitally signed, and notarization and apostille scheduled in parallel with translation. Framework agreements with monthly invoicing and priority notary slots are available for e-Residency service providers, Estonian companies, startups and law firms serving Estonian clients.

Estonian translation - frequently asked questions

More Estonian translation services