Estonian Interpreting in Tbilisi and Estonian Localization for the Estonian Market

Estonian interpreter at the notary and for property and company matters

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Estonian buyers of apartments in Tbilisi and Batumi, Estonian founders of Georgian companies, and parties to volikirjad, wills and marriage contracts use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Estonian draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. Where a native Estonian interpreter is not available on short notice, English serves nearly all Estonian clients with their agreement, and Estonian by video is available. Georgians with Estonian e-Residency companies who need Georgian notarial acts for Estonian notaries use the same service in reverse. We also accompany clients to the Public Registry, to banks and to the House of Justice, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Estonian for the client's notar or bank at home.

e-Governance, cybersecurity and development cooperation

Estonia's development cooperation with Georgia, through the Ministry of Foreign Affairs, the e-Governance Academy, the Estonian Center for International Development and Estonian NGOs, has focused on digital government, cybersecurity, public administration reform, education and civil society, and it brings Estonian advisors, officials and trainers to Georgian ministries, agencies and municipalities constantly. We provide consecutive interpreters for project meetings, trainings, workshops, study visits and evaluations, in Tbilisi and in the regions, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences and government events in Georgian-Estonian-English configurations, with remote simultaneous interpreting through Zoom. Because Estonian projects usually work in English, Estonian interpreting is most needed for visiting officials and parliamentarians and for community-level work, and we assign interpreters with the relevant sector background.

Startups, fintech, forestry and business

Estonian startups and fintech companies have Georgian development teams and customers, Estonian forestry and timber companies work in Georgia, Estonian IT consultancies advise Georgian banks and telecoms, and the e-Residency program connects thousands of Georgian entrepreneurs to Estonian service providers. We provide consecutive interpreters for negotiations, due diligence, technical workshops and board meetings, and simultaneous interpreting for conferences and startup events, including Georgian-Estonian-English configurations. Georgian wineries hosting Estonian importers and Georgian exporters meeting Estonian buyers use our interpreters with the vocabulary of wine and trade. Trade fair and event support in Tallinn - Latitude59, the Tallinn Music Week business program - is available through partners.

Tourism, medical and personal interpreting

Estonians travel to Georgia for its mountains, wine and warmth, and we supply Estonian-speaking guides-interpreters for tours in Tbilisi, Kazbegi, Svaneti and Kakheti and for cultural and gastronomic events. Estonian visitors and residents use Georgian clinics for dental work, diagnostics and treatment, and an interpreter at the consultation, followed by translation of the records into Estonian for the perearst and the Tervisekassa, is a frequent request. For personal matters - school enrollment meetings, landlord negotiations, dealing with utilities and telecom operators - we offer hourly accompaniment in Tbilisi.

Estonian localization for Georgian wine, tourism and exports

Estonia is small, but Estonians are affluent, digitally sophisticated, well-traveled and fond of Georgia, and they read Estonian-language content far more readily than English or Russian, since Estonian is not close to any other language. We localize winery websites and catalogs, tourism websites and booking engines, guesthouse and tour listings, real estate pages, restaurant menus, mobile apps and e-commerce stores into Estonian, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone to Estonian directness and plain-language conventions, currency and units, respecting Estonian typographic rules and the fourteen-case grammar that defeats machine translation, writing meta titles that match Estonian search behavior, and testing the result on the live site with native Estonian editors doing the final pass.

Proofreading, and booking

Georgian organizations write Estonian for e-Governance Academy and Estonian development cooperation reporting, project applications to Estonian funds, academic collaboration with Tartu and TalTech and business correspondence. Native Estonian editors polish that text so it reads as if written in Tallinn, correcting case endings, vowel length, word order and register, and we return tracked changes so your team learns from every edit. For companies producing Estonian content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; regional project work is billed by day with travel at cost; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Because native Estonian interpreters are very few in Georgia, book conferences and delegations a week ahead where possible; English on site and Estonian by video are available at shorter notice.

Estonian translation - frequently asked questions

More Estonian translation services