Estonian Personal Documents - Translated and Notarized for Georgia and Estonia

Passid, ID-kaardid and juhiload

Estonian passports and ID-kaardid are translated into Georgian for residence permits, company registration, property purchases, bank accounts, lease agreements and marriage at the House of Justice; the ID-kaart, which most Estonians use in place of a passport within the EU, carries the isikukood that Estonian institutions use as the primary identifier and which we reproduce exactly. Because these are standardized documents, we translate and notarize them from a clear photo, without the original, and courier the notarized translation anywhere in Georgia or abroad. Estonian juhiload are translated for the Service Agency when exchanging or presenting a license, and for rental and insurance companies. Transliteration of your name into Georgian is fixed at the first translation and kept on file so every subsequent document matches; õ, ä, ö and ü and Estonian double vowels and consonants are transliterated by consistent rules aligned with your passport's machine-readable line.

Rahvastikuregistri väljavõtted and sünni-, abielu- and surmatõendid

Estonian civil status lives in the rahvastikuregister (population register), and Estonians obtain sünnitõendid, abielutõendid and surmatõendid or väljavõtted from it through the eesti.ee portal as digitally signed PDFs or on paper from a perekonnaseisuamet. Georgian authorities want them apostilled by an Estonian notary, on paper or digitally, translated and notarized here, for marriage registration in Georgia, for adding a spouse or child to a residence permit, for inheritance and for divorce proceedings; divorce is evidenced by the register entry or the court's kohtuotsus. In the other direction, Georgian birth, marriage and death certificates go to Estonian perekonnaseisuametid and the rahvastikuregister for marriage and for registration of foreign births and marriages of Estonian citizens, to the PPA for family reunification and to notaries for pärimismenetlus; these are apostilled, translated into Estonian and re-certified by a vandetõlk. Every translation mirrors the original field by field, including the märkused, which perekonnaseisuametnikud check.

Karistusregistri väljavõte and the Georgian conviction certificate

Georgian temporary residence permits require a criminal record check from the applicant's country. For Estonian citizens that is the karistusregistri väljavõte from the Centre of Registers and Information Systems, obtained instantly through the e-service as a digitally signed PDF and apostilled by a notary, digitally or on paper. We verify the signature, translate the document and the validation data into Georgian, and notarize the translation in 1-2 hours. Georgians applying for Estonian residence permits do not generally need a conviction certificate for the PPA, but citizenship applications, certain employers and some university programs do; the Georgian conviction certificate from the Ministry of Internal Affairs is apostilled and translated into Estonian or English, and we treat it as express work.

Abieluvõimetõend and marriage across borders

A Georgian marrying in Estonia presents to the perekonnaseisuamet the Georgian birth certificate, a marital status certificate serving as tõend abieluvõime kohta, proof of identity and, if previously married, divorce decisions, all apostilled and translated into Estonian by a vandetõlk; the perekonnaseisuamet sets a waiting period of at least one month after the application. An Estonian citizen marrying in Georgia presents an abieluvõimetõend from a perekonnaseisuamet, apostilled by a notary, translated into Georgian and notarized. We prepare both sets and know the validity windows. After a marriage in Georgia, the Estonian spouse registers it in the rahvastikuregister through the embassy or a perekonnaseisuamet with the apostilled and translated Georgian certificate, which we include in the same order. Estonia also recognizes registered partnerships (kooseluleping) concluded before a notary, whose documents we translate for Georgian purposes.

Child travel consents, elukoha tõend and proof of address

Georgian border police require a notarized consent from the non-travelling parent when a minor leaves Georgia with one parent, and Estonian authorities recommend a written nõusolek in comparable cases. We draft bilingual consents at our notary with an interpreter and translate consents issued in Estonia, often digitally signed, for use at Georgian borders and schools. The elukoha tõend (residence certificate) from the rahvastikuregister and other proof of address are requested by Georgian banks and by the Revenue Service for tax residency, and Georgian residence certificates are translated into Estonian for the Maksu- ja Tolliamet, the Tervisekassa and the Sotsiaalkindlustusamet.

Kontoväljavõtted, töölepingud, pension documents, and how to order

Residence permits, property purchases and Georgian mortgages require proof of income; the PPA asks Georgians for the same and for the employer's or sponsor's documents, and Estonian banks apply strict onboarding to e-Residents' companies. We translate kontoväljavõtted from Swedbank, SEB, LHV, Coop Pank and Luminor into Georgian, and Georgian statements from TBC, Bank of Georgia and Liberty into Estonian or English in a layout Estonian offices and banks recognize, along with töölepingud, palgalehed, tuludeklaratsioonid, pensioniotsused and tõendid from the Sotsiaalkindlustusamet. For long statements we translate the header, totals and relevant transactions where the receiving office permits.

To order, send photos of every page, both sides, or the .asice file, on WhatsApp or email; the quote arrives within 15 minutes. Passports and licenses need nothing more. For other documents bring the apostilled original to Agmashenebeli 117 when the translation is ready, or send the digitally signed file, which needs no paper; clients elsewhere in Georgia courier paper originals. Delivery is by scan or digitally signed file the moment the notary signs, by collection, by same-day courier in Tbilisi or by courier to any city; most personal documents are finished within the same afternoon.

Estonian translation - frequently asked questions

More Estonian translation services