Эстонские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Эстонии

Passid, ID-kaardid и juhiload

Эстонские паспорта и ID-kaardid переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции; ID-kaart, которой большинство эстонцев пользуется вместо паспорта внутри ЕС, содержит isikukood - основной идентификатор для эстонских учреждений, который мы воспроизводим точно. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Эстонские juhiload переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; õ, ä, ö и ü и эстонские двойные гласные и согласные транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Rahvastikuregistri väljavõtted и sünni-, abielu- и surmatõendid

Эстонское гражданское состояние живёт в rahvastikuregister (регистре народонаселения), и эстонцы получают sünnitõendid, abielutõendid и surmatõendid или väljavõtted из него через портал eesti.ee в виде PDF с цифровой подписью либо на бумаге в perekonnaseisuamet. Грузинские органы хотят видеть их с апостилем эстонского нотариуса, на бумаге или в цифре, переведёнными и нотариально заверенными здесь - для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается записью в реестре или судебным kohtuotsus. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в эстонские perekonnaseisuametid и rahvastikuregister для брака и регистрации иностранных рождений и браков граждан Эстонии, в PPA для воссоединения семьи и к нотариусам для pärimismenetlus; они апостилируются, переводятся на эстонский и повторно заверяются vandetõlk. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая märkused, которые проверяют perekonnaseisuametnikud.

Karistusregistri väljavõte и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Эстонии это karistusregistri väljavõte из Центра регистров и информационных систем, получаемая мгновенно через электронную услугу в виде PDF с цифровой подписью и апостилируемая нотариусом - цифрой или на бумаге. Мы проверяем подпись, переводим документ и данные проверки на грузинский и заверяем перевод у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на эстонский ВНЖ, справка о судимости для PPA обычно не нужна, но она требуется для заявлений на гражданство, некоторым работодателям и части университетских программ; грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел апостилируется и переводится на эстонский или английский, и мы считаем такую работу срочной.

Abieluvõimetõend и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Эстонии, представляет в perekonnaseisuamet грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении в качестве tõend abieluvõime kohta, подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом vandetõlk на эстонский; perekonnaseisuamet устанавливает срок ожидания не менее месяца после подачи заявления. Гражданин Эстонии, вступающий в брак в Грузии, представляет abieluvõimetõend из perekonnaseisuamet, апостилированную нотариусом, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии эстонский супруг регистрирует его в rahvastikuregister через посольство или perekonnaseisuamet с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ. Эстония также признаёт зарегистрированные партнёрства (kooseluleping), заключённые у нотариуса, документы которых мы переводим для грузинских целей.

Согласия на выезд ребёнка, elukoha tõend и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а эстонские органы рекомендуют письменное nõusolek в аналогичных случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Эстонии, часто с цифровой подписью, для использования на грузинских границах и в школах. Elukoha tõend (справка о месте жительства) из rahvastikuregister и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на эстонский для Maksu- ja Tolliamet, Tervisekassa и Sotsiaalkindlustusamet.

Kontoväljavõtted, töölepingud, пенсионные документы и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; PPA просит того же у грузин, а также документы работодателя или спонсора, а эстонские банки применяют строгие процедуры к компаниям e-резидентов. Мы переводим kontoväljavõtted из Swedbank, SEB, LHV, Coop Pank и Luminor на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на эстонский или английский в формате, который узнают эстонские учреждения и банки, вместе с töölepingud, palgalehed, tuludeklaratsioonid, pensioniotsused и tõendid от Sotsiaalkindlustusamet. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте фото каждой страницы с обеих сторон или файл .asice в WhatsApp либо по электронной почте; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или пришлите файл с цифровой подписью, которому бумага не нужна; клиенты из других городов Грузии отправляют бумажные оригиналы курьером. Доставка - сканом или файлом с цифровой подписью в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с эстонского и на эстонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: эстонский язык