Медицинский и технический перевод с эстонского силами врачей и инженеров

Epikriisid и электронные медицинские записи для лечения в Эстонии и Грузии

Эстонские медицинские записи живут в национальной информационной системе здравоохранения, и пациенты скачивают их из patsiendiportaal в виде документов с цифровой подписью - epikriisid (выписные эпикризы), saatekirjad (направления), uuringute vastused (результаты обследований), retseptid и прививочная карта, - и эстонские резиденты и гости, лечившиеся в грузинских клиниках, а также грузины, жившие в Эстонии и вернувшиеся, приносят их именно в этой форме. Грузинским пациентам, направленным в эстонские больницы - Тартускую университетскую клинику, Северо-Эстонскую региональную больницу и Восточно-Таллинскую центральную больницу, - нужен перевод грузинских документов на эстонский или английский до первой консультации. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз, свободно читают форматы с цифровой подписью и расшифровывают сокращения эстонских epikriisid при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Tervisekassa, Sotsiaalkindlustusamet, инвалидность и социальные документы

Tervisekassa (Эстонская касса здоровья) запрашивает переведённые счета грузинских клиник, epikriisid и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод эстонских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - töövõimetuslehed для больничного, töövõime hindamise otsused от Töötukassa, puude raskusastme otsused от Sotsiaalkindlustusamet, документы vanemahüvitis и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для эстонских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Эстонии. В этих делах смешано клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в Ravimiamet и медицинские изделия

Эстонские фармацевтические и биотехнологические компании регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а эстонские исследования в геномике и медицинских данных привлекают грузинских партнёров. Мы переводим uuringuplaanid, patsiendi teabelehed и nõusolekuvormid (с обратным переводом для этических комитетов), uurijateatmikud, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между эстонским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi infoleht, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим kasutusjuhendid, техническую документацию и vastavusdeklaratsioonid, сохраняя терминологию, согласованную с языком Ravimiamet с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Документация по IT, электронному управлению и кибербезопасности

Крупнейший технический экспорт Эстонии в Грузию - это ноу-хау: слой обмена данными X-Road и его грузинская реализация, системы цифровой идентичности и подписи, архитектура электронных сервисов, рамки кибербезопасности и процедуры реагирования на инциденты, а также программное обеспечение, которое эстонские компании создают для грузинских министерств, банков и телекома. Документация - архитектура и спецификации систем, документация API, политики безопасности и аудиторские отчёты, руководства пользователя и администратора, учебные материалы, закупочные и приёмочные документы вокруг них - существует на эстонском, английском и грузинском, и мы переводим между всеми тремя силами специалистов по IT и информационной безопасности, работая в Markdown, HTML, JSON, платформах документации и комментариях к коду, чтобы сохранились и форматирование, и техническая точность. Эстонские IT-компании с грузинскими командами разработки пользуются той же услугой для внутренней документации и материалов адаптации.

Лесное хозяйство, древесина, оборудование, стандарты EVS и патенты

Эстонские лесные и деревообрабатывающие компании, оборудование для обработки древесины, производители модульных домов и электроники присутствуют в Грузии. Мы переводим kasutus- ja hooldusjuhendid, tehnilised andmelehed и ohutuskaardid по REACH и CLP, планы лесоустройства и документацию по сертификации FSC и PEFC, сдавая в исходной вёрстке. Стандарты EVS и EVS-EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kvaliteedikäsiraamatud переводятся для тендеров, для эстонских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как Metrosert и Bureau Veritas Eesti; katseprotokollid, kalibreerimistunnistused и vastavusdeklaratsioonid - для лабораторий и регуляторов; а эстоноязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов leiukirjeldus, patendinõudlus и lühikokkuvõte на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Patendiamet.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат kirjanurgad, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Kataloogid, tooteinfolehed и технические предложения переводятся с вниманием к единицам измерения, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайн-файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (эстонские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом, с проверкой цифровых подписей и переводом данных их проверки. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов - на бумаге или с цифровой подписью.

Перевод с эстонского и на эстонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: эстонский язык