Перевод дипломов, выписок и квалификаций с эстонского для признания и поступления

ENIC/NARIC Эстонии: оценка грузинских квалификаций

Грузинский диплом, используемый в Эстонии для трудоустройства или регулируемой профессии, оценивает эстонский центр ENIC/NARIC при Управлении образования и молодёжи, который бесплатно выдаёт hinnang с указанием уровня квалификации в эстонской системе и для регулируемых профессий направляет заявителя в компетентный орган - Terviseamet для врачей, стоматологов, медсестёр и фармацевтов, Министерство образования для учителей, профессиональные палаты для инженеров и архитекторов. Оценка требует диплом и akadeemiline õiend (выписку оценок) в оригинале с переводами на эстонский или английский, а центр проверяет диплом в выдавшем его грузинском университете. Университеты признают иностранные квалификации для продолжения обучения самостоятельно. Мы переводим грузинский пакет на английский, который центр принимает и который годится и для других целей, либо на эстонский с повторным заверением vandetõlk там, где этого требует орган регулируемой профессии, а наши медицинские переводчики-врачи работают с клиническими предметами для маршрута через Terviseamet.

Тартуский университет, TalTech, EBS и портал DreamApply

Грузинские абитуриенты Тартуского университета, Таллинского технического университета, Таллинского университета, Эстонской бизнес-школы и Эстонской академии художеств подают через портал DreamApply, загружая диплом и выписку оценок или аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, подтверждение английского (IELTS, TOEFL или собеседование), мотивационное письмо, а для некоторых программ портфолио или тест; эстонские университеты ведут много англоязычных программ бакалавриата и магистратуры и предлагают сильным абитуриентам освобождение от платы и стипендии. Портал принимает сертифицированные переводы с нашей печатью; университеты требуют апостилированные оригиналы или документы с цифровой проверкой при зачислении; а студенческий ВНЖ в PPA требует письмо о зачислении, подтверждение средств и медицинскую страховку. Грузинские студенты в Тарту и TalTech - постоянное присутствие, и мы храним транслитерацию каждого студента на весь срок обучения. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и передаём его цифрой для загрузки.

Эстонские дипломы - часто цифровые - для признания и трудоустройства в Грузии

Эстонские университеты выдают дипломы на бумаге и всё чаще в виде документов с цифровой подписью, проверяемых через Эстонскую информационную систему образования (EHIS), и эстонский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, IT- или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован эстонским нотариусом, на бумаге или цифрой, и переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим diplom, akadeemiline õiend, Diploma Supplement и, когда требуется признание, описания курсов из университетской системы ÕIS, и прикладываем проверку EHIS для цифровых дипломов. Эстонские степени - bakalaureusekraad, magistrikraad, doktorikraad, rakenduskõrgharidus - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии. Грузины, возвращающиеся из эстонских университетов, многие с программ по IT и электронному управлению, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Эстонские семьи в Тбилиси, в основном связанные с проектами развития и компаниями, зачисляют детей в международные школы с переведёнными tunnistused и õppimise tõendid; грузинским семьям, переезжающим в Эстонию, нужен перевод грузинских школьных документов для школы и Управления образования и молодёжи, которое определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по эстонскому языку. Студентам нужны õppimise tõendid и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Грузинским работникам, едущим в Эстонию с профессиональной квалификацией - строительство, IT-поддержка, сварка, - нужен перевод свидетельств для работодателей, а для регулируемых профессий - для компетентного органа; эстонские kutsetunnistused от Kutsekoda, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

e-Residency, цифровые кочевники и связанные с ними документы

Тысячи грузин имеют эстонское e-Residency и ведут эстонские компании из Тбилиси, и сама программа академических документов не требует, но эстонские поставщики услуг, банки и платёжные учреждения, которыми пользуются e-резиденты, применяют собственные процедуры, иногда запрашивая подтверждение квалификации или профессии, а виза цифрового кочевника и стартап-виза требуют подтверждения занятости, дохода или содержательности стартапа. Мы переводим грузинские дипломы, профессиональные сертификаты, портфолио и деловые документы на английский для этих целей, передаём их с цифровой подписью и консультируем о том, что эстонские институты обычно просят у грузинского e-резидента.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты эстонских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском - эстонские университеты ценят краткость и конкретные планы - и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с Тарту и TalTech, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы эстонского и английского с академическим опытом.

О сроках: DreamApply закрывается весной для осеннего набора, оценка ENIC/NARIC занимает около месяца, включая проверку в грузинском университете, повторное заверение vandetõlk - несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с эстонского и на эстонский - частые вопросы

Другие услуги перевода: эстонский язык