Перевод финский-грузинский в Тбилиси - для Migri, DVV, финских университетов и финского бизнеса в Грузии

Финский и грузинский: школы, университеты, квалифицированная миграция и технологии

Самое заметное присутствие Финляндии в Грузии - образовательное. Школы по финской программе, работающие в Тбилиси, приносят грузинским семьям финских учителей, финскую педагогику и финские документы, а грузинские учителя и чиновники от образования ездят в Финляндию изучать систему, которой восхищается мир; финские университеты прикладных наук и исследовательские университеты принимают грузинских студентов на англоязычные программы, а финские и грузинские университеты сотрудничают через Erasmus+ и двусторонние проекты. Финский рынок труда притягивает грузинских разработчиков, инженеров, медсестёр и врачей через разрешения Migri для специалистов и квалифицированных работников и через финские каналы набора медицинского персонала, а за ними едут грузинские супруги финских граждан. Финские туристы приезжают в Грузию за вином, горами и культурой, не похожей ни на что на севере, финские технологические, лесные, водные, энергетические и телекоммуникационные компании поставляют оборудование грузинским проектам и партнёрам, а финское сотрудничество в области развития поддерживало грузинские реформы напрямую и через ЕС. Грузинское вино нашло дорогу на полки Alko и в рестораны Хельсинки.

Финляндия заверяет переводы через auktorisoidut kääntäjät (авторизованных переводчиков), сдавших экзамен Финского национального агентства образования (Opetushallitus) по конкретной языковой паре и направлению, и их переводы имеют юридическую силу; по грузинскому языку авторизации не получал никто. Финские апостили выдаёт Агентство цифровых данных и данных о населении (Digi- ja väestötietovirasto, DVV), которое ведёт и реестр населения, куда вносится каждый грузин в Финляндии. Финляндия двуязычна - финский и шведский, - и официальные документы выдаются на любом из них. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша финская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики со скандинавской подготовкой, носители-редакторы финского и партнёрский авторизованный переводчик в Хельсинки для англоязычного повторного заверения, которое принимают финские учреждения, - соединяет эти системы.

Направления перевода для финского и шведский язык

• Грузинский → финский: свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении для DVV, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Финляндию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются. Финские органы для большинства целей принимают английский, и мы подскажем, какой целевой язык вам выгоднее.
• Финский → грузинский: passi и henkilökortti, ajokortti, virkatodistus и ote väestötietojärjestelmästä из DVV или прихода, vihkitodistus, rikosrekisteriote, tutkintotodistus и opintosuoritusote, kaupparekisteriote, yhtiöjärjestys, valtakirja, työsopimus и tiliote, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Финские документы на шведском: документы из шведоязычных муниципалитетов и с Аландских островов ведёт наша шведская команда с учётом финских особенностей.
• Финский ↔ английский: прямой перевод для финских компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Финские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной передачей ä и ö и сохранением двойных гласных и согласных, а henkilötunnus (персональный идентификационный код) воспроизводится точно.

Какое заверение принимают финские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с финского.

Цены и сроки перевода финский-грузинский

Финский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары и с фиксированными ценами на паспорта, henkilökortit, ajokortit, выписки DVV и свидетельства о гражданском состоянии. Комплекты для Migri и университетов оцениваются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, авторизованное повторное заверение и курьерская доставка в Финляндию выставляются отдельно.

• Паспорт, henkilökortti, ajokortti, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело Migri по работе, учёбе или семье: в тот же или на следующий день.
• Пакет для Opetushallitus или университета (tutkintotodistus, opintosuoritusote, описания курсов): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, yhtiöjärjestys, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинском документе: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Финляндии или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Хельсинки, Эспоо, Тампере, Турку или Оулу, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно хранится у родных в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Финляндии два-три дня, либо передаём скан с цифровой подписью в тот же день для портала Enter Finland. Финские учителя и компании в Тбилиси и клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на финском или английском.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Все услуги перевода: финский язык