Юридический и деловой перевод с финского для финских компаний, школ и инвесторов в Грузии

Регистрация грузинской компании с финскими учредителями

Финская Oy или Oyj, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своей kaupparekisteriote из Ведомства патентов и регистрации (PRH), yhtiöjärjestys, hallituksen päätös об одобрении грузинского юрлица и valtakirja, если подаёт местный представитель; выписка, будучи электронным документом, сначала заверяется julkinen notaari в DVV, после чего DVV ставит апостиль, нотариальные valtakirjat апостилируются напрямую, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Финские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной финской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для osakepääoma, hallitus, toimitusjohtaja и kotipaikka. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на финский или английский для материнской компании, её банка и её tilintarkastaja.

Образовательный экспорт: соглашения о работе школ, франшизе и лицензировании

Финские школы и образовательные компании в Грузии работают по особому набору документов: соглашения между финским поставщиком образования и грузинской операционной компанией или инвестором, соглашения о лицензировании учебной программы и бренда, соглашения о командировании и найме учителей, договоры о зачислении с родителями, лицензионные и аккредитационные дела, подаваемые в грузинское Министерство образования и Национальный центр развития качества образования, школьные регламенты и родительские справочники и документация по защите данных, которой требуют финские поставщики. Мы переводим это между финским, грузинским и английским, причём юрист-специалист сохраняет единообразие определённых терминов, готовим грузинские версии, которые читают министерство и Центр, и переводим переписку по лицензированию и инспекциям; финские соглашения о подготовке учителей и консультациях с грузинскими учреждениями идут по той же схеме.

Sopimukset между финскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и финским и грузинским как юридическими. Мы переводим kauppasopimukset на недвижимость и оборудование, vuokrasopimukset, työsopimukset для финского персонала, командированного в Грузию, и грузинского персонала финских компаний, toimitus- и jakelusopimukset для финских технологий, лесного и водного оборудования в Грузии, konsulttisopimukset, osakassopimukset, lainasopimukset и takaukset, salassapitosopimukset и franchisesopimukset. Переводчик - юрист-специалист, сохраняющий единообразие определённых терминов и нумерации и отмечающий, где финское понятие - роли hallitus и toimitusjohtaja по osakeyhtiölaki, yrityskiinnitys, sopimussakko, защиты työsopimuslaki - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Технологии, лесное хозяйство, вода и документация программ развития

Работа финских компаний в Грузии идёт через конкретные секторы: соглашения о поставке и лицензировании телекоммуникационного оборудования и программного обеспечения, договоры поставки и обслуживания технологий лесного хозяйства и деревообработки, инженерные и поставочные контракты по очистке воды и сточных вод с грузинскими коммунальными предприятиями и муниципалитетами (часто в рамках закупок, финансируемых донорами), проектные документы по централизованному теплоснабжению и биоэнергетике, а также грантовые соглашения, программные документы, закупки по финским и европейским правилам, матрицы результатов и отчёты финского сотрудничества в области развития и финансируемых ЕС программ с финскими исполнителями. Мы переводим это между финским, грузинским и английским силами совместно работающих юристов и инженеров или программных специалистов, сохраняя единообразие определённых терминов, технических приложений и форматов отчётности и ведя проектные глоссарии на протяжении многолетних контрактов.

Судебные решения, арбитраж, наследство и исполнение

Финские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам - tuomiot судов käräjäoikeus и hovioikeus - признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариальные кредитные акты идут в обратную сторону для исполнения через ulosotto, в переводе на финский, с нотариальным заверением и апостилем. Арбитраж в Арбитражном институте Финляндии (FAI), Стокгольмской торговой палате, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, заключения экспертов и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - финские perukirjat и testamentit в отношении грузинского имущества и грузинские свидетельства о праве на наследство для финского perunkirjoitus - и дела о разводе и разделе имущества финско-грузинских пар ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Tilinpäätökset, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании финских групп отчитываются перед головным офисом по kirjanpitolaki или МСФО, а финские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам, кредиторам и Службе доходов. Мы переводим tilinpäätökset, taseet и tuloslaskelmat, toimintakertomukset, tilintarkastuskertomukset, asuinpaikkatodistukset из Vero для применения льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Финляндией и Грузией, документы по НДС (arvonlisävero), документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Финские компании участвуют в грузинских государственных и финансируемых донорами тендерах в водном, энергетическом, лесном и образовательном секторах, и мы переводим тендерные документы в считаные дни после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR tietojenkäsittelysopimukset для финских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для финских школ и образовательных компаний, технологических и инженерных компаний, финских организаций и юридических фирм, обслуживающих финских клиентов.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Другие услуги перевода: финский язык