Нотариальный и сертифицированный перевод с финского - авторизованные переводчики и грузинский нотариус

Auktorisoitu kääntäjä, laillisesti pätevä käännös и грузинский нотариальный перевод

По финскому закону об авторизованных переводчиках auktorisoitu kääntäjä сдаёт экзамен Финского национального агентства образования (Opetushallitus) по конкретной языковой паре и направлению и вносится в реестр агентства, а заверенный им перевод является laillisesti pätevä - юридически действительным - и принимается каждым финским органом; авторизация даётся и на основании определённых университетских переводческих степеней. За пределами этого финские органы прагматичны: Migri, DVV, университеты и большинство агентств принимают документы на финском, шведском или английском, принимают для большинства целей переводы квалифицированного переводчика с сертификацией и принимают переводы, сделанные за рубежом, если они легализованы или апостилированы, оставляя требование авторизации для отдельных случаев - допуска медицинских работников через Valvira, формальных решений о признании Opetushallitus, судебных процессов и части регистраций DVV. Авторизованного переводчика грузинского не существует, поэтому даже учреждения, требующие авторизации, принимают авторизованного переводчика английского, заверяющего перевод, проверенный против грузинского оригинала. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в финском.

Мы переводим грузинский оригинал на финский или английский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где финское учреждение просит авторизацию, передаём текст партнёрскому авторизованному переводчику в Хельсинки, который его повторно заверяет. Финский авторизованный перевод с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен нотариусом здесь.

Migri: специалисты, квалифицированные работники, студенты и члены семьи

Финская иммиграционная служба (Maahanmuuttovirasto, Migri) решает вопросы вида на жительство для грузин как специалистов (erityisasiantuntija, с порогом по зарплате), как наёмных работников по маршруту työntekijän oleskelulupa с частичным решением службы занятости, как предпринимателей и основателей стартапов, как студентов, принятых в финские учебные заведения, как исследователей и как членов семьи граждан и резидентов Финляндии; заявления подаются через портал Enter Finland с идентификацией в финском представительстве или визовом центре, обслуживающем Грузию. Контрольные списки требуют грузинский паспорт, а по категориям - трудовой договор и подтверждение квалификации, письмо о зачислении, подтверждение средств и страховки для студентов, а для воссоединения семьи - апостилированные свидетельства о браке и рождении и подтверждение отношений; документы на грузинском должны быть переведены на финский, шведский или английский, а документы о гражданском состоянии апостилированы. Migri принимает для большинства из них сертифицированные переводы и направляет заявителей к авторизованному переводчику только в отдельных случаях. Мы собираем переведённый комплект под список Migri для вашей категории, на английском там, где его предпочитают заявитель и работодатель, с идентичной транслитерацией вашего имени во всех документах.

DVV: реестр населения, иностранные браки и проверка препятствий к браку

Агентство цифровых данных и данных о населении (DVV) - то место, где иностранные документы проверяют внимательнее всего. Грузин с видом на жительство регистрируется в информационной системе населения в DVV с паспортом и разрешением и получает henkilötunnus; чтобы были зафиксированы семейные отношения, представляются апостилированные свидетельства о браке и рождении с переводами, и DVV тщательно проверяет иностранные документы о гражданском состоянии, иногда прося авторизованный перевод. Браки, заключённые в Грузии, регистрируются в DVV с апостилированным грузинским свидетельством и переводом. Грузины, вступающие в брак в Финляндии, проходят в DVV avioliiton esteiden tutkinta (проверку препятствий к браку), для которой нужны грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении и, если человек ранее состоял в браке, решения о разводе, всё апостилированное и переведённое, после чего DVV выдаёт esteettömyystodistus, который нужен регистратору или церкви и действует четыре месяца. Смена имени после брака и регистрация детей, родившихся в Грузии у резидентов Финляндии, идут через то же агентство. Мы готовим эти комплекты под требования DVV и организуем авторизованное повторное заверение там, где его просит сотрудник.

Opetushallitus, университеты, Valvira и суды

Финское национальное агентство образования (Opetushallitus) признаёт иностранные квалификации для регулируемых профессий и для права занимать должности в государственном секторе и выдаёт оценки иностранных степеней высшего образования, требуя сертифицированных переводов апостилированных документов и авторизованных переводов для своих формальных решений; университеты принимают сертифицированные переводы при поступлении. Valvira, которая допускает к практике врачей, стоматологов, медсестёр и других медицинских работников, требует авторизованных переводов дипломов, учебных планов и справок о практике для маршрута специалистов, обучавшихся вне ЕС/ЕЭП, и мы это организуем. Финские суды (käräjäoikeudet) и нотариусы при DVV требуют авторизованных или легализованных переводов апостилированных документов. Для всего этого мы готовим финский или английский текст и организуем авторизованное повторное заверение там, где оно требуется.

Финские документы для грузинских органов

Любой документ на финском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это passi и henkilökortti (переводятся по фото, визит не нужен), virkatodistus или ote väestötietojärjestelmästä из DVV (или из прихода для его членов), которая служит финским свидетельством о рождении, браке и составе семьи в одном документе, vihkitodistus, rikosrekisteriote из Центра правовых реестров (Oikeusrekisterikeskus) для видов на жительство, tutkintotodistus и opintosuoritusote для разрешений на работу и признания, kaupparekisteriote из Ведомства патентов и регистрации (PRH), yhtiöjärjestys и valtakirja для регистрации компаний, työsopimus и tiliote для подтверждения дохода и todistukset из Kela, налогового ведомства Vero и муниципалитета. Финские публичные документы должны нести апостиль DVV до заверения перевода; документы на шведском с Аландских островов и из шведоязычных муниципалитетов ведёт наша шведская команда. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужны нотариус или авторизованная печать. Финские университеты при поступлении, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, и Migri принимает его для большинства типов разрешений, что быстрее и дешевле. DVV для части регистраций, Valvira, Opetushallitus для формальных решений, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн - через Enter Finland, Studyinfo и университетские порталы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Другие услуги перевода: финский язык