Перевод дипломов, выписок и квалификаций с финского для Opetushallitus, Valvira, поступления и признания в Грузии

Opetushallitus: признание и оценка грузинских степеней

Грузинская степень, используемая в Финляндии для регулируемой профессии (преподавание, социальная работа, дошкольное образование, отдельные технические профессии) или для права занимать должности в государственном секторе, идёт в Финское национальное агентство образования (Opetushallitus) за решением о признании (tutkinnon tunnustaminen), а для прочих целей - за оценкой уровня иностранной степени высшего образования (tutkinnon tason rinnastaminen), которой пользуются работодатели и профсоюзы; заявление подаётся онлайн с пошлиной, требует диплом и выписку оценок в оригинале с переводами на финский, шведский или английский от авторизованного переводчика (собственные правила Opetushallitus), а для профессионального признания - и учебный план, после чего агентство проверяет диплом у грузинского университета. Этим маршрутом чаще всего пользуются грузинские учителя, желающие работать в финских школах, и грузинские выпускники в областях с финским лицензированием, и мы переводим грузинский пакет в формате агентства с организацией авторизованного повторного заверения, используя терминологию, которой финские университеты называют те же предметы.

Valvira: допуск грузинских врачей, стоматологов и медсестёр

Медицинские работники с грузинскими квалификациями обращаются в Valvira (Национальное управление надзора в сфере социального обеспечения и здравоохранения) за правом на практику по маршруту для специалистов, обучавшихся вне ЕС/ЕЭП, который включает оценку диплома и учебного плана, владение финским или шведским, трёхчастный лицензионный экзамен для врачей, организуемый Университетом Тампере (и эквивалентные испытания для других профессий), период практики под руководством, а для части профессий - дополнительное обучение. На документальном этапе нужны апостилированный диплом, полный учебный план с часами, сертификаты о специализации, грузинская лицензия и подтверждение практики и справка о добросовестной репутации, переведённые авторизованным переводчиком, что для грузинского означает наш перевод, повторно заверенный авторизованным переводчиком английского в Хельсинки. Набор иностранных медсестёр и врачей в Финляндии сделал этот маршрут более частым, а наши медицинские переводчики, будучи врачами, переводят клинические дисциплины в терминологии финских медицинских факультетов.

Studyinfo и поступление в финские университеты

Грузинские абитуриенты финских университетов и университетов прикладных наук - Хельсинки, Aalto, Тампере, Турку, Оулу, Ювяскюля, LUT, а также Metropolia, Haaga-Helia, Laurea и другие ammattikorkeakoulut - подают документы через совместную заявку Studyinfo (Opintopolku) или портал каждого заведения, загружая диплом и выписку оценок в оригинале и в переводе, подтверждение английского, а для программ бакалавриата - грузинский аттестат с результатами национальных экзаменов, который заведение оценивает на соответствие требованиям; большинство международных программ на английском, студенты вне ЕС платят за обучение с 2017 года, и существуют стипендии. Заведения принимают сертифицированные переводы с нашей печатью и просят апостилированные оригиналы или заверенные копии при зачислении. Студенческое разрешение Migri требует письмо о зачислении, подтверждение оплаты обучения и средств и медицинскую страховку. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с январским окном подачи.

Финские степени и преподавательские квалификации для признания и разрешений на работу в Грузии

Финская степень, используемая в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской должности в финской или международной школе в Тбилиси, для медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру либо для признания в Национальном центре развития качества образования, - должна быть апостилирована DVV, переведена на грузинский и заверена нотариусом в Тбилиси. Мы переводим tutkintotodistus, opintosuoritusote, приложение к диплому, а когда запрашивается признание - и описания курсов. Названия финских степеней - kandidaatti, maisteri, tohtori, степени ammattikorkeakoulututkinto и ylempi AMK, а также более старые diplomi-insinööri, lisensiaatti и другие - и финские шкалы оценок (0-5 в университетах и латинские оценки ylioppilastutkinto от laudatur до improbatur) поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии. Квалификации финских учителей - магистерская степень с педагогическими исследованиями, которой требует финское преподавание, и квалификации учителя начальных классов и учителя-предметника - переводятся для грузинских разрешений на работу и лицензирования школ, и это теперь одно из самых частых наших финских дел.

Школьные документы, справки студентов и профессиональные квалификации

Финские семьи в Тбилиси зачисляют детей в финские, международные и грузинские школы с переведёнными päättötodistukset и школьными документами; грузинским семьям, переезжающим в Финляндию, нужны переводы грузинских школьных документов для kunta и школы, которая определяет ребёнка в нужный класс и организует подготовительное обучение на финском или шведском. Студентам нужны opiskelutodistukset и справки о студенческом статусе на другом языке для разрешений, банков и Kela, где это применимо. Грузинским работникам, едущим в Финляндию с профессиональными квалификациями - сварка, электромонтаж, строительство, вождение, уход, - нужны переводы сертификатов для работодателей и профессиональной оценки Opetushallitus; финские сертификаты ammattitutkinto, используемые в Грузии, переводятся и заверяются нотариально для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты финских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском - финские заведения ценят конкретные и скромные заявки - и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с финскими университетами и Академией Финляндии, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы финского и английского с академическим опытом.

О сроках: совместная заявка Studyinfo на международные программы закрывается в январе, признание в Opetushallitus занимает три-четыре месяца вместе с проверкой, маршрут Valvira в целом занимает годы, но документальный этап - месяцы, а апостиль на грузинском дипломе может занять до пяти рабочих дней. Начинайте апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с финского и на финский - частые вопросы

Другие услуги перевода: финский язык